¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Crisis de agua en Harbin

En Harbin, una ciudad al noreste de China, se ha suspendido el suministro de agua [en] durante cuatro días debido a la contaminación causada por el vertido de una fábrica química vecina tras una explosión. Durante la suspensión, que comenzó el 23 de noviembre y acabó ayer, el agua destinada al consumo y a la producción comercial ha estado cortada. La medida ha afectado a los 3,8 millones de habitantes de Harbin.

ESWN [en] publicó fotos en las que se ve a los residentes corriendo al supermercado para comprar bebidas y agua potable. El artículo enlaza con otras publicaciones de varios medios importantes que cubrieron la noticia.

Howard French [en] mencionó rumores sobre una crisis de agua y unos movimientos sísmicos antes del anuncio oficial (el terremoto no se llegó a confirmar). Opinaba que hubo un problema de coordinación y eficiencia en el gobierno a la hora de abordar la crisis.

Inertia [zh] dijo que el rápido desarrollo económico de China es la causa del alto precio que se está pagando en términos de contaminación medioambiental, que hasta ahora a nadie parece preocupar. El liberalismo y la OMC (Organización Mundial de Comercio) aceleran el proceso.

Tango (NdT: enlace no disponible actualmente) criticó tres confusos documentos que se publicaron con relación a la suspensión del servicio de agua, y que acabaron por causar un pánico general entre los residentes. Sencillamente, no aportan nada sobre lo que el gobierno aún no ha revelado. Cuando todo el mundo corrió por agua, el periódico y la televisión oficiales se limitaron a decir: «la ciudad está tranquila y la gente se está calmando».

Fanjun (NdT: enlace no disponible actualmente) revisó la cobertura de los medios chinos, que incidieron principalmente en la transparencia del gobierno. Opina que muchas de las historias son tendenciosas. Pidió al CNPC, a quien pertenece la fábrica, que acepte su responsabilidad y ofrezca compensaciones y tratamientos posteriores.

Ayer se recuperó el suministro de agua [en] parcialmente. Algunas empresas consumidoras de grandes cantidades de agua todavía sufren restricciones.

Más lecturas:

Búsqueda en Technorati de «Harbin»
[en]
Bingfeng: Governor explains why Harbin lied about water pollution [en]
T-Salon: The Way Government Agencies Handled Harbin Chemical Spill (Enlace no disponible)
NYT: Water Crisis Shows China's Pollution Risks [en]
Guardian: Harbin's poor left out in the cold as city runs dry [en]
Washington Post: Chinese Officials Sought to Hide Toxic Spill [en]
Financial Times: Harbin authorities seek to win back confidence [en]

Imagen:
Foto tomada por un residente vía BBS
Foto vía Flickr

Traducción revisada por Blanca Sánchez Goyenechea.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.