¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

África: ¿La homosexualidad es una religión?

El bloguero togolés residente en Francia, Kangni Alem, reflexiona sobre la homosexualidad en África [en]. Apunta a quienes han afirmado que la homosexualidad sería una religión herética. Al mismo tiempo, menciona las “salidas del clóset” de algunas figuras públicas. Surgió un debate que tuvo entre sus contendores a la bloguera lesbiana de Martinica autora de Le Blog de [Moi] [en], quien leyó un fragmento de la publicación en Global Voices.

Homosexualidad y religión

J’écoutais RFI (…) quand je suis tombé sur un reportage sur l’homophobie à travers le monde. Et là, de la bouche d’un militant des droits de l’homme camerounais, j’appprends que certains auraient peur, au pays de Paul Biya et de William Eteki Mboumoua, des homosexuels, parce qu’ils sont censés propager une nouvelle religion. (…) tout cela relève de suppositions liées à la superstition, à une conception désagrégée de la sexualité en Afrique, suite aux mutations et rencontres civilisationnelles, et d’un tissu d’incompréhensions tenaces.

Estaba escuchando la RFI [Radio Francia Internacional] (…) cuando me encontré con un reportaje sobre la homofobia en el mundo. Alli descubrí, de la boca de un activista de derechos humanos de Camerún, que algunos, en el país de Paul Biya y William Eteki Mboumoua, tienen miedo de los homosexuales porque supuestamente son los responsables de propagar una nueva religión. (…) lo cual tiene su origen en suposiciones ligadas a la superstición, a un concepto desintegrado de la sexualidad en África, provocada por mutaciones y choques de civilizaciones y de un entramado de tenaz ignorancia.

même la métaphore biblique sur l’homosexualité n’attribue pas aux “sodomites” un quelconque prosélytisme religieux, sinon une tendance à la déparavation dont la conséquence directe a été la punition divine. Mais bon, depuis plusieurs décennies, dans les caves du Vatican, cette histoire de “punition divine” ne fait plus rire les prêtres homosexuels!

Ni siquiera la metáfora bíblica atribuye a los “sodomitas” clase alguna de proselitismo religioso, sino una tendencia a la depravación cuya consecuencia directa es el castigo divino. Pero bueno, ¡desde hace muchas décadas que en las cuevas del Vaticano la historia del “castigo divino” ya no hace reír a los sacerdotes homosexuales!

Escándalos homosexuales recientes en Camerún

Il faut dire que le Cameroun tient l’actualité quant au sujet. Il y a 2 ou 3 ans, je crois, deux hommes s’étaient présentés à la mairie de Yaoundé ou Douala pour demander qu’on les unisse par les liens du mariage civil; l’affaire avait fait couler beaucoup d’encre, puisque le maire n’avait jugé bon répondre à la “provocation” qu’en faisant intervenir les policiers. Récemment encore, le directeur de publication du journal La Météo avait été condamné à six mois de prison avec sursis pour avoir publié dans ses colonnes le nom d’un ministre sur une liste d’homosexuels présumés. Dans la foulée, plus d’une dizaine de plaintes en diffamation ont été déposées devant le tribunal de Yaoundé contre des journaux qui ont publié (…) les noms de plusieurs dizaines de personnalités politiques, religieuses, artistiques ou sportives camerounaises accusées de “déviances” homosexuelles. Rappelons qu’au Cameroun, les rapports sexuels entre personnes du même sexe constituent un délit puni de six mois à cinq ans de prison et d’une amende de 20.000 à 200.000 francs CFA (30 à 300 euros). Seulement, diraient les plus homohobes!

Hay que decir que en Camerún este tema es muy contingente. Hace unos dos o tres años, dos hombres se presentaron en el ayuntamiento de Yaoundé o de Douala, para solicitar un matrimonio civil, mucha tinta corrió acerca del asunto, puesto que el alcalde solo atinó a responder a la “provocación” llamando a la policía. Más recientemente, el editor del periódico La Météo fue condenado a seis meses en prisión por haber publicado en sus páginas el nombre de un ministro dentro de una lista de presuntos homosexuales. En el proceso, más de una decena de quejas por difamación fueron presentadas ante el tribunal de Yaoundé en contra de los periódicos que habían publicado (…) los nombres de decenas de personalidades políticas, religiosas, artísticas o deportivas de Camerún, acusándolas de “desviaciones” homosexuales. Cabe señalar que en Camerún, los actos sexuales entre personas del mismo sexo constituyen un delito que se castiga con seis meses a cinco años de prisión y una multa de entre 20.000 y 20.000 francos africanos (entre 30 y 300 euros). “Solamente,” dirían los más homofóbicos.

Homofobia e ignorancia

Evidence des temps, l’homosexualité ne peut plus être perçue comme un mythe en Afrique. même moi je l’ai cru longtemps, jusqu’au jour où je suis tombé sur l’évidence qui me pendait au nez, lorsque j’ai surpris une de mes meilleures amies, dramaturge africaine célèbre, en train de draguer ma copine de l’époque, dans un festival à Cotonou. On a beaucoup ri de l’histoire, nous sommes restés amis, et moi j’ai beaucoup découvert des stratégies des homos en Afrique pour survivre à un environnement hostile, stratégies dont je parle un peu dans mon roman Cola cola jazz, à travers le personnage de la dame Omoneh.

Señal de los tiempos, la homosexualidad en África no puede seguir siendo vista como un mito. Hasta yo lo pensé por mucho tiempo, hasta un día en que la evidencia me miró a la cara cuando una de mis mejores amigas, una célebre dramaturga africana, estaba coqueteando a mi novia de entonces en un festival en Cotonou. Nos reímos de la historia, seguimos siendo amigos y aprendí mucho sobre las estrategias que utilizan los y las homosexuales en África para sobrevivir en un ambiente hostil, estrategias de las que hablo un poco en mi novela Coca Cola Jazz, a través del personaje de Omoneh.

Et si l’homophobie, au Cameroun comme ailleurs, n’était en définitive que la religion de l’inculture?

¿Y si la homofobia, en Camerún como en otros lugares, no es más que la religión de la ignorancia?

Gracias a GV, Le Blog de [Moi] de Martinica se mete en la conversación

Varios lectores asiduos de Alem publicaron respuestas a su artículo.

Como dice Naomi:

Tu te souviens de Mugabe, Robert Mugabe, Président du Zimbabwe? Lors de son discours d’ouverture de la foire du livre à Harare en août 1995, hors de lui, il définit les homosexuel(le)s comme « (valant) moins que les porc et les chiens ».
(…)il faut y rajouter Sam Nujoma, Président de Namibie, Yahya Jammeh, président de la Gambie, déclarant gaiement ceci sur la très sérieuse chaîne BBC : « Je peux vous déclarer avec certitude qu’il n’y a pas de gays ni de lesbiennes parmi (les) animaux (de mon zoo privé). Ils se conduisent, eux, selon les lois normales de la nature. la nature, ah la nature, elle a bon dos la nature.

¿Se acuerdan de Mugabe, Robert Mugabe, presidente de Zimbabwe? En un discurso de inauguración de la feria del libro de Harare en agosto de 1995, dijo que los/las homosexuales “(valían) menos que los cerdos y los perros.”
(…) Debo agregar que Sam Nujoma, presidente de Namibia, y Yahya Jammeh, presidente de Gambia, declararon alegremente a la seria cadena BBC: “Puedo decir con certeza que no hay gays ni lesbianas entre los animales (de mi zoológico privado). Ellos viven de acuerdo a las leyes normales de la naturaleza.” Ah, la naturaleza, siempre es la naturaleza.

Sami agrega:

Pas d’homsexualité chez les animaux? Son Excellence Monsieur le Président n’est pas friand des documentaires animaliers comme moi, il aurait vu que tout ce que nous autres humains classons dans la catégorie perversions se vit chez certains animaux selon les décrets de la nature.

¿Que no hay homosexualidad en los animales? Su Excelencia el señor Presidente no es tan aficionado a los documentales como yo, o si no habría visto que todo lo que los humanos calificamos de perversión tiene expresión en determinados animales según los parámetros de la naturaleza.

The Specialist de Le Blog de [Moi] [fr], un blog lésbico de Martinica que hace poco recordó con nostalgia la dureza de mantenerse “dentro del clóset” en el trabajo [en], publicó lo siguiente, confirmando las conexiones facilitadas por la comunidad de Global Voices:

J’ai eu la chance de découvrir ton blog grâce Global voices Online (…). J’ai trouvé tres interressant ton analyse sur l’homosexualité en afrique (j’avous que je ne savais rien sur le sujet). “Et si l’homophobie, au Cameroun comme ailleurs, n’était en définitive que la religion de l’inculture?” Je pense également comme toi, la relagion également de la peur de l’autre et de la différence.

He tenido la suerte de descubrir tu blog gracias a Global Voices Online (…). Encontré muy interesante tu análisis sobre la homosexualidad en África (no sabía nada sobre el tema). Tú dices: “¿Y si la homofobia, en Camerún como en otros lugares, no es más que la religión de la ignorancia?”. Concuerdo contigo, y agregaría que también es la religión del miedo al otro y a la diferencia.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.