¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Campeón de boxeo cautiva a la nación

El campeón de boxeo Manny Pacquiao hoy ya es una de las figuras más populares en Filipinas. Sus victorias consecutivas en el ring han inspirado a una nación que necesitaba un héroe moderno. Los pobres adoran a Manny, que también es conocido como el ‘puño nacional.’ Los políticos aprovechan la popularidad de Manny para ganarse el corazón de la gente. Las empresas abruman al boxeador con contratos publicitarios.

Imagen de la galería en Flickr de danielhsu bajo licencia CC.

Paglipad ng Diwa subió un video de la última pelea de Manny con el boxeador mexicano Erik Morales en Las Vegas.

Kuykuy describe el modo en que los filipinos reaccionan cada vez que ven a Manny en un combate en vivo en la televisión:

“Prior to the fight, the streets of this city were almost deserted as people are either in their homes or in carinderias, restaurants and other commercial establishments waiting for the fight of their hometown hero. Vehicular traffic resumed moments after live broadcast of the fight ended.”

“Antes de la pelea, las calles de esta ciudad quedan casi desiertas, la gente está en su casa o en carinderias, restaurantes y otros establecimientos comerciales esperando el combate de su héroe local. El tráfico de vehículos se restablece después del final de la transmisión en vivo de la pelea.”

El blog Hide your monkey informa que el tráfico en blogs en Filipinas disminuyó el día del combate de Manny en Las Vegas.

Dead End cree que Manny ya es parte del negocio del espectáculo y la política.

Misteryosa.org se opone a la propuesta del Intendente de Manila de erigir un monumento en honor a Manny:

“Does winning a boxing match enough for someone the likes of Pacquiao to achieve national hero status? Is it even fair to forget the other athletes who have offered their lives to make us proud and instead focus on this one monkey who throws mean punches every now and then? Boxing is a violent sport, a bloody one, and we’re actually hailing Pacquiao for sharing the instinct serial killers posses.”

“¿Ganar un combate de boxeo es suficiente para que alguien como Pacquiao alcance el nivel de héroe nacional? ¿Es acaso justo olvidarnos de los otros atletas que han ofrecido sus vidas para que nos sintamos orgullosos y en cambio nos centramos en un fulano en particular que da unos golpes de tanto en tanto? El boxeo es un deporte violento, sangriento y en realidad estamos alabando a Pacquiao por compartir el instinto que tienen los asesinos seriales.”

Existieron reportes acerca de que Manny ha sido tentado para postularse para el cargo de vicealcalde o incluso de alcalde de Manila. Frente a esa propuesta, Filipina Soul le hizo un pedido a Manny:

“Manny Pacquiao has won the hearts of countless Filipinos for his victories in the boxing ring. Always, he wears the Philippine colors proudly. So this is an appeal to the Pacman to please, please, please stick to doing what you do best. Boxing. Endorsing products. Even singing. But please, please, please do the country a favor and never run for public office.”

“Manny Pacquiao se ha ganado el corazón de innumerables filipinos por sus triunfos en el ring de boxeo. Siempre ha usado los colores de Filipinas con orgullo. Entonces este es un pedido dirigido a Pacman para que por favor, por favor, por favor siga haciendo lo que hace mejor. Boxear. Promocionar productos. Incluso cantar. Pero por favor, por favor, por favor hágale un favor al país y nunca se postule para un cargo público.”

Coffee Time se olvida de sus problemas por un breve período mientras mira una nueva victoria de Manny.

“But just this once, for a fleeting moment, I am bouyant. I am happily entertained. I wonder what the next drug will be?”

“Pero por esta vez, por un momento fugaz, me siento optimista. Me estoy divirtiendo. ¿Me pregunto cuál será la próxima droga?”

Missions and Theology analiza los logros de Manny y lo que ni la iglesia ni la política consiguen hacer. Noisy noisy man publica en su blog una entrevista imaginaria con el boxeador. The Warrior Lawyer pide oraciones por Manny “para salvarlo de los tiburones que lo rodean.” Newsstand escribe sobre el soundtrack del campo de entrenamiento de Manny. Fast pace in slow motion se siente desilusionado porque la pelea de boxeo solo duró tres rounds.

Salamin reflexiona acerca de las razones por las que los filipinos no sobresalen en los deportes en equipo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.