¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

300: Más que una película para muchos iraníes

cartoon

Caricatura por Afshin Sabouki del Proyecto 300, una respuesta artística para 300, la película.

La película “300”, basada en el libro de tiras cómicas de Frank Miller, ha tenido éxito en los cines tanto como que es un tema candente en la prensa iraní, pequeña y grande. En la película de Zack Snyder, 300 espartanos luchan hasta con su último hombre, en contra del Rey persa Xerxes y su ejército de un millon de hombres.

Muchos iraníes se sintieron ultrajados por la película. De acuerdo al diario Ayande No, la película intenta decirle a la gente de Iran, que ahora está en el eje del demonio, que por mucho tiempo han sido la fuente del diablo y que sus antepasados fueron mudos, tontos y salvajes como se vé en ‘300′.” .” Warner Brothers, el productor de la película, muy pronto salieron a explicar que la película era “un trabajo de ficción, basado llanamente en un evento histórico.”

Los bloggero iranies quienes hablan de la película ofrecen diversas reacciones

Indignación y esperanza

Lego Fish propuso una bomba en “Google ” llamada Proyecto 300 (”300 la película”) para enviar a la gente que esté buscando información respecto a la película hacia un sitio que promociona el trabajo de algunos artistas que usan como tema ‘La Persia antigua’. El bloggero dice “aprovecha la ola y trasmite el mensaje [que los iranies no son lo que en la película se muestra].”

El bloggero dice que, a pesar de lo que se ha sugerido, Projecto 300 no es ni una retaliación ni una confrontación. Es un esfuerzo participativo encaminado a demostrar el lado artístico de los persas que normalmente no se vé en la prensa, especialmente en éstos dias.

The Spirit of Man hace una aproximación histórica como “la sociedad espartana en su totalidad,” arguyendo que “Esparta fué una comunidad totalitaria y aristócratica por mas de 20 siglos antes que el término siquiera se haya inventado.” Agrega “la película 300 no estará en la lista de películas baratas en las que yo quiera gastar mi dinero y propongo a otros tampoco gastar el dinero ganado con el sudor de su frente en ésto tampoco.”

Mohammad Ali Abtahi dice que Hollywood creó la película para humillar la historia del Irán. El agrega que ésto sea posiblemente una reacción a los postulados de líderes iraníes tales como Ahmadinejad y sus discursos en contra del holocausto. Abtahi agrega, “pero esta película no ha de tener ninguna influencia sobre la gente que conoce la historia” [Fa].

A Kourosh Ziabari le gustaría ver más hechos históricos reales en la películas:

Yo solo quiero preguntar que pasaría si quienes filmaron, los productores, escritores y artistas no intentaran siquiera omitir la realidad histórica y escogieran lo que ellos les guste de entre las páginas de la historia? Quiero preguntar qué pasaría si la película 300 fuera bosquejada bajo un cuadro real y veradero de la guerra de Thermopylae entre Persia y Grecia?

Mucha dificultad sobre la nada

Parsanevesht [Fa] dice que la película da una imágen negativa de los iraníes pero que eso no es ningún insulto. El bloggero por qué ser tan emocionales, agregando cómo es posible que lancemos una Bomba Google y pidamos tres dias después que la película sea exhibida en los cines?

Pouya, quien ya vió la película, apunta:

Puedo ver el por qué muchos iranies están tan disgustados . La película es racista y degrada la historia iraní tratando de mostrar al antiguo Irán como un imperio de tiranos, sexistas, esclavos y pillos. Es sinembargo, una representación ficiticia de un evento histórico.

Qué hay a cerca de la vida real?

Iranian Truth le preocupa si las protestas ispiradas por la película podrían mejor estar enfocadas en otra dirección:

Es super desilusionante ver a muchos iraníes maldecir en contra de la película cuabdo hay mucjas otras cosas, mas importantes y mayores problemas ahí afuera, tales como, una posible guerra que causaría miles de muertes, el rapto de mujeres activistas en Irán, la contínua privación de los derecjos humanos en Irán como en los Estados Unidos.

La bloggera continua y hace una interesante comparación entre las fiferentes peticiones firmadas por los iraníes:

Solo 293 personas firmaron por el desencarcelamiento de los prisioneros políticos en Irán. 4,083 personas firmaron por la liberación de las mujeres activistas que fueron recientemente encarceladas en Irán. 5,108 gentes han presionado por la liberación de Ahmed Batebi en la cárcel , la tortura y la muerte. Pero por supuesto 6,153 les importa más que una película basada en un libro de tiras cómicas degrade el orgullo iraní.

Majid Zohari [Fa] dice que el respeto por parte de Grecia hacia la antigua Persia es mucho mas importante que el respeto de la República Islámica respecto de la historia iraní. El bloggero pregunta quién está realmente lastimando más el orgullo nacional iraní.

Dónde están los inversionistas iraníes?

Azarmehr describe el cómo un director quería hacer una película relacionada con la historia iraní pero no consiguió ningún soporte de parte de los inversionistas locales.

Hace solo algunos años un joven director de nombre Alexander Jovy quiso hacer una película épica a creca de Cirio El Grande. Algunos de mis lectores iraníes podrán recordar me entrevistando a Alexander en Azadi TV, en las afueras del Museo Británico en Londres. El presupuesto estimado para hacer la película de Cirio estaba estimada en 50 millones de libras. Dos inversionistas no iraníes habían proveído 20 millones de libras cada uno para hacer la película. Ambos inversionistas querían mostrar el espíritu de tolerancia y grandeza en Cirio. De haberse hecho la película, ésta habría sido una fuente de orgullo para todos nosotros. Ningún inversionista iraní dió un paso al frente para poner los restantes 10 millones de libras que faltaban!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.