¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabescos: Por qué la Gente es diferente; ¡Las Mujeres usan el Hiyab y Flickr está Prohibido!

Haremos tres paradas en el rápido paseo de hoy por los blogs árabes. La primera es en Yemen, donde vemos a un blogger reflexionar desde una perspectiva Islámica sobre el por qué la gente nace diferente; la segunda es en Kuwait, dónde un blogger insta a una recién designada ministra a no ceder a la presión y no usar la Hiyab, el velo islámico – y la última parada es en los EAU (Emiratos Árabes Unidos), donde un blogger acaba de volver de un viaje a Indonesia, pero tiene problemas al poner sus fotos on line porque flickr está prohibido en su país!

Para el blogger yemenita Riyadh Al Ghaili hay una buena razón del por qué la gente nace diferente. Al Ghaili, que lleva un blog de naturaleza religiosa, intenta explicar las diferentes enseñanzas del Islam en una serie de posts. El que traduciré hoy relata una conversación imaginaria con un amigo sobre por qué la gente fue creada diferente el uno del otro.

“Hablandome, mi amigo dijo: ¿Cómo podemos cambiar las condiciones de animosidad, división y desacuerdos entre las diferentes facciones que constituyen esta nación para crear una sociedad unida? Dije: Es la voluntad de Alá en Sus creaciones. Hay tres motivos para esas diferencias mi amigo. Ante todo, ignorancia. Y esta diferencia podría ser resuelta terminando con la ignorancia, que es posible cuando alguien ignorante se rinde a la honradez, acepta pruebas y está de acuerdo con la lógica. La segunda razón es el malentendimiento y esto también podría ser resuelto quitando la razón del malentendido. Cuando una persona que entendió mal algo comprenda la situación, dejará de discutir y volverá al camino correcto. La tercera razón es la obstinación y esto mi amigo es una diferencia que no puede ser vencida. La persona que es obstinada comprende que no tiene razón; que no tiene ninguna prueba a su lado; y que su opinión no es correcta. A pesar de esto, sigue con su discusión; se pierde en su pensamiento; miente en su discurso y peca contra sus adversarios,” explica.

En Kuwait, el blogger Zaydoun defiende el derecho de la recién designada Ministra de Enseñanza Superior Nouriya Subeeh Barrak Al-Subeeh de no usar el Hiyab o Velo Islámico.

“Ninguno de los atrasados Miembros del Parlamento tiene el derecho de imponer a la nueva Ministra de educación Nouriya Al–Subeeh el uso del Hiyab o Velo Islámico en las sesiones del Parlamento. Espero que el ministro no se doblegue a la presión y ceda ante sus demandas. Si ellos tratan el edificio del Parlamento como si fuera la Santa Mezquita donde una mujer debería cubrir su cabello antes de entrar, entonces han deslustrado la santidad de este lugar cientos de veces con sus hechos, conspirando y violando continuamente la Constitución, que ellos han jurado defender,” escribe.
“El Hiyab es una cuestión complicada y trae muchos desacuerdos que no se está en posición de discutir ahora. Al final del día, queda la opción personal que nadie tiene el derecho de imponer al ministro, sobre todo después de que ella dio su juramento al cargo delante del Amir (jefe) vistiendo un traje sin velo. Si Su alteza no ve problema en recibirla con el cabello descubierto, que les queda a los demás. ¡Los parlamentarios harían mejor enfocandose en los asuntos del ministerio más que en el cabello de la ministra!”

Nuestra última parada es en los EAU, donde el blogger Abdulla viaja a Indonesia y nos cuenta todo sobre su visita aquí. Aunque el post sea sobre la carga de las fotografías de su viaje para que sus lectores vean qué era lo que hacía en Indonesia, Abdulla no pierde la oportunidad de indicar que flickr esta prohibido en su país!

“Algunos de ustedes han pedido fotografías de mi viaje, lo que he demorado en hacer porque flikr está bloqueado – gracias a Etisalat. Yo hubiera querido subir mis fotografías a flickr y no pude conseguir un modo más rápido de postearlas. Hay un servicio proporcionado por Google que usaré como alternativa hasta que la prohibición a flickr sea levantada … si alguna vez lo es. Provee casi 1 Gb de espacio gratis. El servicio es Picasa. Antes que usted vea las fotografías tengo que advertirle que no he practicado esta afición bastante tiempo y que la mayor parte de las fotos fueron tomados por nuestro chofer Asjad, que solía pedirme la cámara siempre que yo no lo usaba. De todos modos, aquí están las fotografías del viaje.”

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.