¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Nuevas medidas contra la mujer

nik1.jpg

La policía de Irán ha comenzado a tomar acciones en contra de la vestimenta de las mujeres. Luego de la revolución islámica de 1979, las mujeres han sido obligadas a cubrirse el cabello y portar ropas largas y holgadas para ocultar su silueta y proteger su modestia.

Esta semana, miles de mujeres iraníes fueron advertidas por su uso impropio de la vestimenta islámica, y más de un centenar fueron arrestadas en la capital Teherán, en la ofensiva más encarnizada en una década contra lo que se conoce como un “uso impropio del hiyab”.

Algunas personalidades, blogs y sitios de internet protestaron contra las acciones de la policía en días recientes. Por supuesto, los blogueros iraníes discutieron y desplegaron fotos y videos en la red que muestran a mujeres en llanto, mientras algunos les recordaban a sus lectores que el presidente Mahmoud Ahmadinejad prometió durante su campaña presidencial que no habría medidas contra la vestimenta femenina. Nikahangun importante blogger y caricaturista plasmó esta promesa rota en una caricatura que muestra a Ahmadinejad mirando a sus promesas y diciendo “yo no fui”.

Viendo a las mujeres llorar

Kosoof publicó un video en el que se muestra a una mujer siendo forzada por la policía a entrar en un auto durante la ofensiva contra la vestimenta femenina. “No quiero entrar”, grita ella.

Bueno para la elección

Mohammad Ali Abtahi, ex vicepresidente, dice:

Summer is coming and, as usual, the issue of ladies and their veils has started. But most of the ladies, who are going to receive punishment for their improper veils, are the ones who become dear at the time of election and can be seen as they really are on TV when they are interviewed about the necessity for taking part in the election.

Se acerca el verano y como de costumbre, el dilema por las damas y sus velos ha comenzado. Pero la mayoría de las mujeres, quienes recibirán un castigo por el uso impropio del velo, son las que serán estimadas en temporada de elecciones y que podrán ser vistas como son en realidad al ser entrevistadas en TV sobre la necesidad de tomar parte en los comicios.

Antes de 1979

Azarmehr escribe:

Pictures below show the latest round of state crackdown on women who have not fully observed their Islamic dress code. The way Iranian women push back their scarves and cheekily show their hair is often praised by Islamic Republic apologists as how “liberal” Islamic Republic is. They conveniently forget that it never used to be like this in Iran before 1979.

Las siguientes imágenes muestran la última oleada de ataques del estado en contra de mujeres que no acataron el código de vestimenta islámico. La manera en la que las mujeres iraníes se quitan el velo y descaradamente muestran su cabello es frecuentemente alabada por los simpatizantes de la República Islámica, jactándose de que tan “liberal” es ésta. Convenientemente olvidan que antes de 1979 esto nunca fue necesario en Irán.

Paraíso Impuesto

Hanouz recuerda los oscuros años ochenta en Irán, donde la represión cotidiana era normal. El blogger escribe que estamos retrocediendo veinte años, a cuando el estado iraní quería imponer su idea del paraíso con propaganda y organizaciones de seguridad. El bloguero añade que es doloroso regresar a aquellos años y que el gobierno, en la última veintena, gastó enormes cantidades de energía y dinero en educar a una nueva generación de acuerdo a su doctrina, y que al fallar, ahora el estado utilize esos recursos en reprimirla.

Los talibanes

Alpar escribe que lo que parecen ser nuevas medidas contra las mujeres transeúntes no es legal, racional ni islámico. ¿Qué diferencia hay entre la sociedad iraní y la talibán? – Pregunta el bloguero. ¿Solo diez centímetros? La violencia y el odio son elementos en común entre los talibanes y aquellos que reprimen a la mujer.

“Un peligro para la seguridad nacional”

Jomhour dice que las fuerzas de seguridad fotografiaron a las mujeres en su supuesto “hiyab impropio” y que mantienen los registros en una base de datos. También dice que el actuar de estas fuerzas es peor que contra narcotraficantes, y añade que algunos diarios criticaron la ofensiva, siendo rápidamente advertidos a no interferir en las acciones de seguridad. Concluye diciendo que algunas autoridades tratan a estas mujeres como una amenaza para la seguridad nacional.

¿Alguna pista del velo en el Corán?

Gracias a Kamangir aprendimos que algunos blogueros conservadores criticaron al gobierno por reprimir a las mujeres. Kourosh no sabe quien hizo obligatorio el velo en esta forma tan generalizada. Ni en la historia, ni en la vida de el Profeta se escucha algo así. Y aunque el velo fuera obligatorio, lo cual no es así, no lo sería de esta manera tan general. Además, no se como deducen que el velo es obligatorio… Se remiten al Corán y a eruditos. He leído los mismos libros y no he encontrado alguna pista del velo, ni en el Corán ni en la vida del Profeta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.