¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libertad en Internet: Algunos casos que vale la pena apoyar

En mi artículo pasado, las “lecciones sobre la campaña del Kareem Libre”, hablé de hacer campaña y del porqué algunos encarcelaron y persiguieron a bloggeros y los escritores en línea están ganando simpatía, mientras que otros tienen dificultad el atraer de la atención del público. También discutí la lógica detrás del éxito o la falta de hacer campaña, e hice una comparación con el caso tunecino del cyber-activismo.

En este post quisiera llamar la atención en una lista – y que no pretende ser completa – de las campañas tras cortinas de la defensa y apuntar a casos específicos de los bloggeros, de los escritores en línea y de los activistas cuyas causas valen la pena apoyar. Algunos de ellos han estado en la prisión por años, y otros están siendo demandandos o están siendo acosados por lo que escriben en el internet. No todos son bloggeros, y personalmente no creo que las comunidades bloggeras deban reservar su ayuda y activismo solo para los bloggeros perseguidos y abandonar a otros escritores en línea que sufren el hostigamiento y la tortura. Todos merecen nuestra ayuda para proteger sus derechos humanos básicos. Uno espera poder aprender de las experiencias de la gente para así difundir el mensaje y levantar conciencia en la blogosfera cuya ayuda es crucial para poner fin a un silencio que no se puede permitir que continúe.

Publicando acerca de la necesidad de una “blogosfera mejor basada en la solidaridad”, y comentando sobre el video hecho por Mistral, el bloggero y activista tunesino Astrubal decía que:

Muchas cosas todavía se pueden hacer para ayudar en la liberación de los que todavía están encarcelados y ciertamente mucho más pasos para prevenir daños. Cuelesquier cosa puede ser hecha, Mistral está en lo cierto cuando piensa que no puede ser tan eficiente tanto como las acciones desplegadas por una blogofera basada en la solidaridad.

kareem

Para tener una vision clara sobre la disparidad en el nivel de cobertura de los casos siguientes, en comparación con el caso Kareem, he puesto algunos gráficos de Technorati que demuestran el número de posts , conteniendo los casos estudiados, por día y para el año pasado (por favor haga un click sobre las imágenes para ver los resultados). Los gráficos ilustran el trabajo árduo que necesita ser hecho para revelar ciertas injusticias y asegurar la ayuda igual para todos los escritores en línea perseguidos, sean ellos bloggeros o no.

ABD AL-MONEM MAHMOUD (Egipto)

1

Abd al-Monem Mahmoud, un bloggero musulmán de la fraternidad egipcia y de 27 años, reportero de Ikhwanweb, y corresponsal para el canal británico con base en El Cairo Alhiwar channel, fué detenido el domingo 15 de Abril del 2007, en el aeropuerto internacional de El Cairo. Se cree que Abd al-Monem fue detenido después de reportar sobre tortura. Abd al-Monem, quién fuese detenido por varias ocasiones debido a sus actividades como estudiante en la Universidad de Alexandría, habló la semana pasada en un video difundido en youTube, ( transcripción en árabe aquí) sobre el maltrato que experimentó hace cuatro años mientras se encontraba detenido en las oficinas de la seguridad del Estado.
La vez última que ví a Adb al-Monem fué en el 3er foro anual de Al Jazeera en Doha, Qatar a finales del marzo de 2007. En una entrevista exclusiva con Voces Globales que publicaré aquí tan pronto como tengamos una traducción inglesa, Abd al-Monem Mahmoud habló de sus experiencias como un bloggero y la historia del uso del Internet por parte de la fraternidad musulmana. Él también expresó la ayuda para su compañero bloggero encarcelado Kareem Amer y explicó porqué la generación más joven de la fraternidad musulmana ha elegido blogs como una de las herramientas en su arsenal.

ROUKANA HAMOUR (Syria)

syria

Una busqueda en Technorati de “Roukana Hamour” (in letras del Latin ) no ofrecera muchos resultados. El unico resultado que aparece en Google apunta hacia una entrada publicada en Global Voices por Amira Al Hussaini, traducida desde un post que escribi en arabe despues de reunirme con Ms. Hamour en Dubai el mes ultimo.

Roukana Hamour es una bloggera siria. Ella fue sacada de su casa el ultimo año y fue arrastrada hacia la calle en su camisa de dormir, después de ser amenazada a punta de pistol en frente de sus niños jóvenes por los miembros de las fuerzas criminales de la seguridad del país, que no tenían ninguna autorización para su detención. Este incidente, que ocurrió el 15 de octubre de 2006, era un resultado directo de Roukana y su blog.

Debido a una pelea entre ella y sus hermanos, Roukana, hija de un hombre de negocios sirio importante, fue negada el derecho a heredar 20 millones de la fortuna de su padre. Le negaron la justicia debido a la implicación en el caso de figuras judiciales superiores tales como el Ministro sirio de la Justicia. Después de no poder asegurar sus derechos por las vias legales, ella comenzó a publicar en su blog sus experiencias con el sistema legislativo sirio y a exponer la corrupción de parte de individuos en la adminsitración país , bancos y sectores judiciales, y que se interpusieron en su demanda por lo establecido por su padre. Como resultado de sus escritos, Roukana estuvo sujetada a mucho hostigamiento.

A pesar de que Roukana no recibió ninguna atención de los medios o de ningún NGO, ella está preparando a si misma para otra batalla. En un intercambio de correos, ella me dijo: “….”

He propuesto mi nombramiento para participar en las elecciones para el parlamento sirio y representar a Damasco. Han aceptado mis documentos de la candidatura hace cuatro días. Hoy presenté mi agenda de trabajo y pronto comenzaré mi campaña electoral que se basa en mi asociación cercana con la gente – de modo que ese asiento en el parlamento en realidad se convierta en el suyo. (Es verdad que mis ocasiones de ganar son muy limitadas ahora…) pero me honra tener voces que exijan, y poder expresar las necesidades de la gente.

LI HONG (China)

china

El 20 de Marzo del 2007, el disidente chino Zhang Jianhong,(mas conocido como Li Hong) miembro de la PEN Independiente China centro (ICPC) fue sentenciado a seis años de prision. Zhang, fue arrestado el año pasado,con la agravante de “incitacion para derribar la autoridad del Estado”. Zhang había publicado artículos en el internet pidiendo una reforma política.

ABDULSALAM BAROUDI (Algeria)

algeria

Abdulsalam Baroudi es uno de los primeros bloggeros algerinos demandados por el Director de Asuntos Religiosos de Tlemcen, quien esta siendo acusado de publicar material defamatorio en su blog personal el dia 20 de Febrero, bajo el titulo “Al Sistani aparece en Tlemcen“. En un post traducido antes por la editora de GV en lengua arabe , Amira Al Hussaini, Abdulsalam escribio:

Recibí la notificacion por parte de Seguridad de la provincia de Tlemcen para presentarme a la judicatura el sábado después de que el director religioso de los asuntos de Tlemcen llenase un caso difamatorio en contra mía por el artículo que publique en mi blog La Provincia de Tlemcen el 20 de febrero bajo el título de Al Sistani aparece en Tlemcen.

El funcionario había solicitado anteriormente al ministro permitirle que él mismo me demandase y (dándole su venia) ahora este ministro ha abierto la puertas para la iniciación de procesos jurídicos en contra bloggeros.

Esto está sucediendo en un momento en que las organizaciones que supervisan la libertad de expresión han clasificado a Argelia entre los países en los cuales los usuarios del Internet gozan de una amplia libertad para bloggear, en sus informes del 2006 enumeran cuatro países árabes – Egipto, Túnez, la Arabia Saudita y Siria – como restrictivos de la libertad de expresión en Internet,”

Jeff Ooi (Malaysia)

malaysia

Jeff Ooi, el directo bloggero malasior — junto con el veterano periodista Ahirudin Attan (tambien conocido como Rocky’s bru) — fue demandado por el pro-gobiernista diario local Ingles New Straits Times Press (NSTP).

El 11 de Enero del 2007 las cortes de Malasia ordenaron a Jeff que retirara todos sus posts difamadores de su blog, Screenshots, de Enero 17. Esta es la primera vez que un bloggero estaba siendo enjuiciado por un periodico por el hecho de haber escrito algo en su blog.
La blogosfera malasia respondio lanzando el “Camina con nosotros” y Bloggeros Unidos campañas en apoyo de la libertad de expresion en un país en donde los medios son controlados por el gobierno

MOHAMED FOURATI (Tunez)

tunisia

El 9 de Marzo del 2007, el régimen tunesino condeno, en ausencia, al periodista and bloggero Mohamed Fourati a 14 meses de prision por dos articulos que el escribiera en el 2002 en la revista disidente tunesina Aqlma online. “El gobierno tunesino no permite ninguna oposicion, sea en la prensa tradicional on en el Internet,” Reporters Without Borders dijo en sus declaraciones.

Ahora, el régimen tunesino no permite que la esposa de Fourati salga de Túnez y se reuna con su marido en Qatar, en donde él actualmente trabaja para el diario Al-Sharq.

MOHAMMED ABBOU (Tunez)

tunez

Marzo primero del 2007 marca el Segundo aniversario de la encarcelacion de Mohammed Abbou, abogado, escritor en internet y defensor de los derechos humanos, quién fuera condenado a la prisión por sus artículos en internet que criticaban el sistema penitenciario tunesino y que comparaban a los presos políticos de su país con ésos detenidos en la prisión de Abu Ghraib en Iraq. El artículo de Abbou fue publicado en agosto de 2004 en el Web site de Tunisnews. Durante su tiempo en la prisión él ha hecho huelgas de hambre varias veces con el fin de , como él mismo lo pone, “ganar atención hacia lo qué está sucediendo en mi país en lo que concierne a la represión contra todo el los que expresen disensión.”

En otra ocasion, él se cosió sus labios con grapas durante cuatro dias. El bloggero detrás …O esto explota? Esto tiene que decir en el caso de Abbou:

Los lectores pueden recordar que como acto de la protesta, Abbou cosió el año pasado su propia boca – en una angustiosa tentativa simbólica de destacar la supresión del discurso libre en Túnez. ¿Pero nuestras bocas no se pueden cerrar cosiéndolas , así que por qué el mundo no ha dicho nada sobre su caso?

En una entrevista atribuida a los activistas tunesinos, la esposa de Abbou, Samia, habló de la brutalidad del régimen tunesino hacia su familia.

El siguiente es el extracto de una mala traduccion que fue publicada previamente en Global Voices:

¿Me pregunto a mí misma si a mí me trataron así , cómo habran hecho con mi marido? Uno me dijo: ¿es usted la esposa de Mohamed? Él me lanzó en el piso con rabia, y barría el piso con mi cuerpo, mis zapatos se safaron , mi bolso caído , yo gritaba hasta que me quedé emudecida. Él no consideraba que era una mujer, que no le hice nada , que vine por mi marido. Él no tenía ningún respeto ni por la corte, ni el juez, ni los abogados. Esta gente no conoce ningún límite, son como las bestias que fueron puestas en ayuno por 3 días y después lanzadas a su presa.

RAMZI BETTIBI (Tunez)

El 15 de marzo de 2007 también marca el aniversario de la detención de Ramzi Bettibi en el Internet café donde él trabajó. Ramzi fue condenado a cuatro años de encarcelamiento por copiar, sobre un tablero del foro que él moderó, una declaración en línea de los ataques amenazantes de un grupo de terror si el primer ministro israelí Ariel Sharon atendia la cumbre del mundo en la sociedad de información (WSIS) en Túnez. De acuerdo con el segundo reporte de la Iniciativa por un Internet Arabe Abierto, “Bettibi fue tratado violentamente y sus libros y CDs fueron confiscados de su hogar aun cuando no habia ningúna orden judicial para tomar posesion de estos artículos.”

De acuerdo con la International Association for the Support of Political Prisoners (AISPP), Ramzi Bettibi ha estado en huelga de hambre desde el 18 de Ebero del 2007 en protesta y contra del maltrato y el abuse del que es objeto en la prision. En un comunicado publicado en el internet el 12 de Marzo del 2007, la National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) describia la forma en que Bettibi fue torturado:

Le 23 février 2007, Ramzi Bettibi, le prisonnier du net, a été soumis à la violence extrême de 3 officiers en civil dans la prison de Bizerte, et qui se sont présentés comme la brigade de la Sûreté de l’Etat. Ils lui ont attaché les bras et les jambes à une chaise et ont voulu lui faire ingurgiter du lait de force pour qu’il cesse sa grève de la faim commencée en protestation contre des violences perpétrées à son encontre antérieurement. Une des ses dents a été cassée. C’est la cinquième fois en l’espace de quelques mois que Ramzi Bettibi subit des séances de torture en prison visant à le faire collaborer avec les services de la Sûreté de l’Etat.

El 23 de Febrero del 2007, Ramzi Bettibi, el tunesino “presionero de la red”, fue sujeto a violencia extrema en la prisión de Bizerte a manos de tres oficiales sin uniforme que demandaron ser miembros de una brigada de la Seguridad del Estado. Encadenaron sus brazos y piernas a una silla e intentaron darle leche a la fuerza, para romper la huelga de hambre que él comenzó para protestar por episodios anteriores de violencia en su contra. Uno de sus dientes fue fracturado en el proceso.

Está es la quinta vez en el espacio de algunos meses que Ramzi Bettibi ha sido torturado en la prisión, para hacer que él cooperara con los servicios de Seguridad del Estado.

NEILA CHARCHOUR HACHICHA (Tunez)

Blogger tunesina y activista Neila Charchour Hachicha fue obligada a detener sus publicaciones a partir de que el regimen tunesino amenazara su familia despues que ella hablase publicamente en contra del régimen de Ben Ali en Al Jazeera y en la Conferencia “Disentimiento y Reforma en el Mundo Arabe ” organizado por el American Enterprise Institute en Washington, DC. Esto es lo que ella escribio en su ultimo articulo “Desde Tunez, a historia de crueldad y silencio“, publicado por el libanés Daily Star:

Dentro de un mes, el gobierno habra hecho falsos cargos contra mi marido para una transacción de propiedades inmobiliarias y que lo condujeron a sentencia en prisión por 10 meses. Los testigos presencials vieron a la policía confiscar mi carro, aunque continúan negando la implicación. Los encubiertos rodearon mi casa y registraron los números de placa de todos los visitantes. Algunos amigos me dijeron que recibieron instrucciones de no visitarme o de no contactarme. Otros me alertaron que recibían por correo una foto indecente tomada de mi hija durante su fiestade compromiso. El gobierno bloqueó mi conexión a internet. Finalmente la policía me sometio a un prolongado interrogatorio. Pidieron que firmara una declaración para nunca inculpar a la policía por sus abusos.

1 Comentario

  • Desde Barcelona, España.

    LIBERTAD DE PRENSA

    O MI PRIMER AÑO EN INTERNET

    Rafael del Barco Carreras

    2007-2008. ¿Qué sucede cuando se cuenta una historia donde unos dirigentes de Derecha e Izquierda se han llevado miles de millones y quien la pretende contar es un condenado por encubrir al que acusan de principal culpable que no aparecerá nunca? Muy simple, que el condenado, yo mismo, después de apercibido de la corrupción total de las clases dirigentes de su ciudad, sufrirá, al recurrir a la autollamada “prensa libre”, la desilusión de su propia ingenuidad.

    Años acumulando pruebas y referencias irrefutables hasta que una revista socialistilla, El Triangle, en su particular batalla contra Pujol, me invita a una serie de artículos, y me defenestra por la deriva de lo publicado. 2004 y 5, aprovechando el descafeinado juicio de los por desgracia mis ex abogados Juan Piqué Vidal y Luis Pascual Estevill. Premisa indiscutible, Serra y Maragall son tabú, y Pujol retirado y vencido. Sin embargo las hazañas de Javier de la Rosa son imposibles sin involucrarlos a TODOS. Cientos de miles de millones. Ese tema ya no interesa a nadie, se me dice, que es lo mismo que a sus patrocinadores no les interesa. Los amos de la Ciudad se empeñan y casi lo consiguen…lo que cuento “no existió”.

    Existió y existe, por mucho que subvencionen incluso al insignificante Triangle. Piqué Vidal, condenado a siete años por extorsión al por mayor con el “paga o te pudres en la cárcel”, e inculpado en la Audiencia Nacional por blanqueo del gran narcotráfico, ya despacha en el último piso, la sección de “penal” de su gran bufete en Diagonal 612 (50 profesionales en nómina), sección a la que los nuevos colaboradores temen incorporarse. Porque al parecer el negocio va viento en popa y contrata nuevos licenciados. Un carterista, de vigilante en el metro en horas punta, cumpliendo el obligado empleo para el tercer grado sección abierta. Con dos escasos años (que en principio fueron dos escandalosos meses), a la calle, al tiempo que su ex cliente, yo, tres años preventivo por “encubrir”, ¡qué país! En la Gran Corrupción, el bos o capo no puede faltar, y menos en momentos de gran crisis. A su edad, con casi 50 años “repartiendo” por los juzgados, es indispensable. Juzgados, cajas y las cloacas de Barcelona, su feudo. Unos temblando y otros se frotan las manos. La carroña de las crisis, su alimento natural, ¡fortunas a la vista! Buitres sin escrúpulos. Si toda España conoce entradas, salidas y grados del Muñoz de Marbella y Pantoja, en Barcelona silencio total para quienes los delitos son infinitamente más graves que los del famoso alcalde. Los Medios no informan, contra informan creando cortinas de humo. Simpáticos ante la crisis con la boda de la Duquesa o la fabricada tontería del Libro de la Reina. Unos genios los propagandistas periodistas inventando números para el circo.

    Sufrí de nuevo el vacío, iniciándome con cortos comentarios en Internet. Palos de ciego, y tropezando en la misma piedra que en el Triangle. 2007, Pilar Rahola publica en su blog mis comentarios a su artículo “Lo sabía toda Barcelona”, y de nuevo descubren que las acusaciones del tal y desconocido Del Barco abarcan a esa “toda Barcelona”. Un delincuente, mentiroso, paranoico y vengativo, al que además se ha de investigar. Matar al mensajero. Años antes casi de verdad. Y alguien me sigue e investiga, descubriendo desilusionados que todo está publicado en http://www.lagrancorrupcion.com

    Confesaré que esta vez advertida mi ingenuidad mesuré los “nombres”, pero la Rahola y su director de blog descubrieron el juego. Borraron mis comentarios, y yo di con el único medio posible, INTERNET.

    Hace un año, buena acogida, con gente a lo Luis Toribio de http://www.legitimidad.com que me proporciona gratis la web, revistiéndose de paciencia para que pueda expresarme. Pero el al parecer infinito campo es también un fantasmagórico lugar donde se pulula vestido, desnudo o disfrazado de lo que sea. Libertad total. Pero tampoco, pura apariencia. Vulgarizando, con más trampas que una película de chinos.

    Un tortuoso laberinto descubrir la trastienda de la llamada libertad de prensa y expresión en los infinitos periódicos, webs y blogs. Todos enarbolan la misma bandera, pero al poco que se comente u opine “fuera de contexto” te tachan de extremista de derechas o izquierdas, o el recurrido delincuente sin credibilidad con recua de insultos. Los tabú se imponen, y en la red se esconden y medran desde la delincuencia pura y dura a angélicos predicadores.

    Y si antes de Internet los escasos periódicos monopolio de la información y creadores de la “opinión pública” tiraban las cartas o entrevistas a la papelera, ahora, parecido. El dominio por los Grandes Medios de las primeras páginas de referencias o “etiquetas” arrincona y convierte en inútiles a los medios digitales y supuestamente libres. Pero el placer de solitario nadador contracorriente es inmenso… tanto como en general inútil… y peligroso…

    Total, me encanta Internet…y seguiré contra viento y marea…

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.