¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Instalaciones de la CIA en Túnez?

cia

Desde su prisión en Bizerte (65km al norte de Túnez) el prisionero tunecino Ramzi Bettibi logró pasar a escondidas una carta sumamente alarmante que de algún modo logró encontrar su camino a Internet (disponible en Francés). Ramzi está cumpliendo con una sentencia de cuatro años por copiar, en la pizarra de un foro en el que era moderador, una declaración en línea de un grupo que amenazaba con lanzar un ataque terrorista si el ex-Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, asistía a la Cumbre Mundial sobe la Sociedad de la Información que tenía lugar en Túnez en el 2005. Ramzi Bettibi fue arrestado el 15 de marzo de 2005 en el café- internet en el que trabajaba. En prisión, es fecuentemente sometido a torturas a través de las que se espera que colabore con el servicio de seguridad del Estado. Bettibi debe ser liberado dado que el gobierno nunca pudo probar que tenía intenciones criminales que amenazaran a otros o que incitaran a la violencia dijo Sara Leah Whitson, Directora de la división de Human Rights Watch para el Medio Oiente y el norte de África en una declaración publicada el año pasado. Bajo estas circunstancias, copiar y pegar de internet no debería ser un crimen, agregó.

En su carta, Ramzi describe una instalación de detenciones secreta cerca de la Bizerte, donde él ha sido interrogado por la CIA y agentes de habla francesa sobre sus presuntos lazos con grupos Jihadistas en Irak y actividades en internet. Según la carta, los prisioneros están siendo interrogados y mantenidos en contenedores en una ubicación secreta a 15 minutos de la prisión de Bizerte.

Desde el cierre de las cárceles secretas de la CIA hospedadas en Polonia y Rumania después de las revelaciones del Washington Post y de otros reportes , ha habido rumores circulando acerca de la transferencia de prisioneros a otras instalaciones de la CIA en algún lugar del norte de África. Pero esta carta escrita por un “testigo visual” (aún cuando nadie puede confirmar que Ramzi Bettibi fue el autor real) aparece para ofrecer la primera “evidencia”concreta de la existencia de esa instalación en Túnez. También detalla la posible locación y las identidades de algunos de los prisioneros que están siendo interrogados y retenidos clandestinamente. Sorpresivamente, la carta fue escrita el 9 de junio de 2007, tan solo un día después de la publicación del segundo reporte de las “Detenciones secretas y las transferecias ilegales de detenidos que implican a miembros del Consejo Europeo” adoptado por el Comité del Consejo Europeo en Asuntos Legales y Derechos Humanos.

Este es un llamado desde la prisión civil de Bizerte. Es un llamado al mundo para salvarme del peligro inminente. Al final del último mes de abril, fui transferido a otra prisión localizada a 15 minutos en automóvil desde la celda en la que estaba en la prisión civil de Bizerte. Mi conmoción fue completa cuando me encontré en una prisión de la CIA donde otros detenidos estaban encerrados en contenedores.

Fui interrogado por un francoparlante acerca de mi relación con los grupos iraníes de la Jihad. Le dije que su información estaba completamente equivocada y que era un prisionero por libertad de expresión. También le dije que HRW, Amnistía Internacional y muchas otras organizaciones habían hablado acerca de mi caso. El interrogador norteamericano, sorpresivamente, le gritó a los oficiales tunecinos. Me atacaron y amenazaron con decir que había intentado escaparme de prisión. También amenazaron con trasladarme a otra prisión secreta si le decía a mi familia lo que había visto.

Las cosas no pararon ahí. Volvieron dos semanas después. Oficiales de seguridad del Estado tunecino me esposaron y un oficial de seguridad americano me preguntó sobre mi papel en ALSAHAB (agente mediático de Al-Qaeda). También me preguntó acerca del sitio Web ALIKHLAS y del foro en línea Alansar. Me dieron dos documentos para escoger. El primero era mi certificado de defunción y el segundo el certificado de mi puesta en libertad. También amenazaron con lastimar a mi hermano.

Ya no puedo soportar lo que me está pasando. Al principio, los agentes de seguridad del Estado tunecino me atacaron, y esta vez, los agentes de la CIA y las detenciones secretas entraron en el panorama.
¡Oh Dios! Atestigua que mi destino está en gran peligro. Salva a los otros detenidos en esta prisión norteamericana. He escuchado de un detenido saudita llamado Al-ghamdi y de otro tunecino llamado Omar Al-tunisi.
Busquen esta prisión. No es lejos de Bizerte. Entiendo que podría estar localizada en los cuarteles militares.

De acuerdo con un reporte previo publicado por la Asociación Internacional para el apoyo a los Prisioneros Políticos (AISPP, en inglés), Ramzi Bettibi comenzó una nueva huelga de hambre el 18 enero de 2007 protestando contra maltratos y abusos en prisión. En una declaración publicada en Internet el 12 de marzo de 2007, el Consejo para las Libertades en Túnez (CNLT en inglés) describió el modo en que fue torturado:

El 23 de febrero de 2007 Ramzi Bettibi, el “prisionero de la red” de Túnez fue sometido a violencia extrema en la prisión de Bizerte a manos de oficiales sin uniforme que decían ser miembros de la Brigada de Seguridad del Estado. Encadenaron sus brazos y piernas e intentaron alimentarlo a la fuerza con leche para romper la huelga de hambre que comenzó para protestar en contra de los episodios previos de violencia en su contra. Le rompieron un diente en el proceso.

Esta es la quinta vez en un espacio de cuatro meses que Ramzi Bettibi ha sido torturado en prisión con el fin de obligarlo a colaborar con el Servicio de Seguridad del Estado.

Escrito por Sami Ben Gharbia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.