¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kurdistán: El estado del activismo kurdo

Algunos podrían sorprenderse al escuchar que la cobertura de la bogósfera kurda ha estado apareciendo en Global Voices por más tiempo que la cobertura de la blogósfera turca. Mientras la bogósfera turca se ha estado expandiendo, la blogósfera kurda (o al menos su parte en inglés) lentamente desaparece. El artículo de hoy se enfocará en el estado actual del activismo kurdo (ya que publicar en un blog puede ser considerado un fuerte elemento de esta actividad) y en una nueva iniciativa diseñada para ayudar a extender la voz kurda.

La disminución de las voces kurdas es difícil de explicar, pero en gran parte el declive de la actividad bloguera podría atribuirse a los sitios web kurdos que han caído bajo el ataque de varios hackers. IraqiKurdistan ha sido atacado por un personaje que se llama a sí mismo “el peligroso fantasma ne mutlu turkum diyene“. Y aunque no lo haya podido comprobar aún, sospecho que From Holland to Kurdistan cambió su blog a la modalidad de lectores invitados por una razón similar, pues su sitio-web (y su sitio de noticias en holandés) ha tenido problemas con hackers en el pasado. No solamente los hackers son un peligro para el blogging kurdo sino también los gobiernos fuera de los cuales están operando estos escritores. Un nuevo sitio web The Arab Network for Kurdish Rights es una nueva organización que busca preservar la voz kurda en línea. Ellos están en proceso de armar una petición que debería estar lista a fin de mes, hasta entonces, tenemos una parte de su post inaugural:

Derechos Kurdos es un proyecto desarrollado por estudiantes independientes que desean luchar por los derechos de los kurdos en Medio Oriente. En este sitio web, intentamos dar poder a los blogueros y administradores kurdos para que sigan escribiendo a pesar del número alarmante de blogs y sitios web kurdos bloqueados por varios países del Medio Oriente, de Irán a Turquía, de Bahrein a Siria y hasta Dios sabe en dónde más. Tradicionalmente, a los kurdos no se les permitía tener voz en las corrientes mediáticas principales dentro de nuestra región. Ahora, como estudiantes y jóvenes activistas, nos levantamos y decimos “¡basta!”

La nueva tecnología está haciendo increíblemente más fácil para nosotros el escuchar las voces de aquéllos a los que no se dio una voz a través de la historia y NO permitiremos que esta arma tan poderosa le sea arrebatada a nuestros amigos blogueros o autores en línea kurdos.

La exposición de la misión del sitio Hevallo apunta a la falta de voces kurdas en la red:

Es impactante que en un momento en el que la guerra psicológica y la criminalización de la lucha kurda en Turquía está en su punto más alto, no haya muchos sitios o blogs en inglés que brinden información actualizada, desde la perspectiva kurda y desafíen la etiqueta de “terroristas” y “terror” que tan facilmente se ha aceptado en los gobiernos de Occidente. Eso es lo que intenta hacer Hevallo.

Y por supuesto, mencionado en esta columna muchas veces, ha sido el sitio SaveRojTV que trabaja activamente por la preservación de los derechos de transmisión kurdos.

Sobre este asunto del activismo kurdo, la muerte de un conocido activista kurdo, Orhan Dogan , ha llevado a los kurdos en el Kurdistán turco a un estado de profundo dolor. Tanto Rasti como Hevallo tienen anuncios sobre la prematura muerte e información del funeral.

Me gustaría cerrar hoy con un pequeño extracto de una maravillosa reseña que escribió Zaneti acerca de otra activista kurda asociada a Orhan Dogan, Leyla Zana:

En todos los rincones del mundo hay personas con el valor suficiente para vivir sus vidas determinadas a hacer lo correcto para sí mismas y para quienes las rodean. Estas son personas que son admiradas por sus acciones. Nunca se les da crédito a tiempo pero está la esperanza de que serán reconocidos eventualmente por su buena voluntad. En la región predominantemente kurda de Turquía (Kurdistan del norte) Leyla Zana ha vivido una vida de lucha constante, determinada a hacer respetar los derechos de su gente y a buscar la democracia en un lugar en el que tal idea parece inalcanzable. Parece irónico que haya sido acusada de separatismo y odio cuando de lo único de lo que habla es de paz y democracia. Sin embargo, no es la ironía sino la falta de democracia en el sitio donde vive la que impulsa el odio en circunstancias en las que individuos como ella son forzados a luchar por paz y son castigados por ello.

En Turquía, los kurdos están sujetos al terror, a la tortura barbárica y a la política de la asimilación forzosa, viven todo lo que tiene que ver con desigualdad social y política; y la región en la que viven está económicamente subdesarrollada. Aunque buena parte del mundo sostiene que el país representa una democracia en Medio Oriente, puede alegarse fácilmente que ésto está lejos de ser verdad. Los kurdos que han protestado por injusticias han sido sancionados, etiquetados, amenazados por el Estado turco y encarcelados. La historia de Leyla Zana simboliza las de aquéllos que han tratado de tomar el camino de la paz y han sido castigados.

Escrito por Deborah Ann Dilley.

1 Comentario

  • Jorge

    Mi mas profunda solidaridad con la lucha del pueblo del kurdistan contra el invasor llamese turquia,irak o iran.
    Hace 90 años los salvajes otomanos que se hacen llamar turquia,asesinaron a 1.5 millones de armenios, y aún siguen con su salvajismo tratando de hacer lo mismo con este sufrido pueblo.
    Como sudamericano y en particular uruguayo, me da verguenza lo que está pasando,porque detrás de este genocidio está el interes del imperio norteamericano,que provee de armas a los salvajes turcos,para sostener su voracidad por la falta de petroleo .
    VIVA LA LUCHA DEL PUEBLO DEL KURDISTAN!
    LIBEREN A LEYLA, TURCOS ASESINOS!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.