¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Golpean a Agricultores desposeídos

Un video posteado anónimamente ayer en 56.com, el sitio web de videos más grande de China es titulado:

El Gobierno aplica la fuerza para nivelar la Tierra y le da una paliza a una Multitud de Gente

La muchedumbre grita: el constructor usa la fuerza para re-apropriarse la tierra, el gobierno los apoya. ¿Dónde está la ley? ¿Donde está la justicia??

Un pecho desnudo con signos de agresión es mostrado al final del vídeo.

La gresca parece haber ocurrido en el Pueblo de Zhangsheliangcai, Municipio de Shangdunbo,Ciudad de Fuzhou, Provincia de Jiangxi y contra los residentes del Grupo 2 del pueblo. Una semicuidadosa búsqueda en Google no trae otras cosas sobre el ataque, pero insistiendo se encuentra una vieja declaración en el sitio web del gobierno local de Fuzhou que dice que el número de agricultores desahuciados del Municipio de Shangdunbo en el 2001 que van a solicitar primero a la capital provincial y de allí a Beijing eran tan altos que en el 2002 este pequeño distrito de la ciudad se volvió uno de ‘las diez áreas clave para la administración en la provincia’, que los esfuerzos se hicieron para resolver “el conflicto” y que desde aquel momento no había más peticiones originadas en el Municipio de Shangdunbo.

Coincidentemente, el 2002 es cuando quien posteó el vídeo a 56.com demanda que sus protestas ya no tenían ningún efecto. La declaración de gobierno, que pareciera haberse publicado en aquel tiempo en el Diario de Fuzhou, está fechada el 2003. Un poco más de Googleo trae otro (y hay más) viejo documento también del gobierno del Municipio de Shangdunbo de la Ciudad Fuzhou, esta vez fechado en el 2004, que pide inversionistas interesados, considerando la imposibilidad del gobierno de prestarse o conseguir los fondos suficientes en ese momento. Allí se proporciona un nombre y número de contacto.

Aquí está el resto del texto que acompaña al vídeo:

De los aldeanos del Grupo 2, Pueblo de Zhangsheliangcai, Municipio de Shangdunbo, Ciudad de Fuzhou, Provincia de Jiangxi. La tierra de este grupo está ubicada en las afueras de la ciudad y tiene una población de un poco más de 240 personas, con 130 mu (0.046 millas cuadradas) de tierras de labranza fértiles. En el 2000 más de 80 mu de la tierra de este pueblo fueron asignadas para la construcción de una nueva Torre de Administración del Distrito Linchuan y sólo el diez por ciento de la compensación por re-apropiación nos fue pagado. El contrato para esta re-apropiación fue escrito para ser válido del 2000 hasta el 2002. Habiendo ya expirado hace cinco años, el contrato ya no es efectivo. El resto de la compensación de re-apropiación aún tiene que ser pagado y esto ha causado que las fuentes de agua a las tierras de labranza hayan sido cortadas. Incapaces de arar la tierra, ésta se vuelve estéril y las pérdidas para nosotros han sido desastrosas. Esto pasó por la feroz resistencia de los miembros de este Grupo del Pueblo. Posteriormente, a las 8h00 el 20 de julio de 2007, el gobierno del distrito trajo a más de 150 personas y sin haber recibido la firma de la representación legal de este Grupo, intentaron por la fuerza comenzar la construcción. Este Grupo trató de razonar con ellos, pero no sólo no escucharon, sino que luego de dejar la razón de lado comenzaron a amenazar a la gente con violencia, y luego empezaron a golpear a la gente. Muchos de ellos fueron perjudicados, con graves heridas, dejando a los aldeanos increíblemente furiosos. Ahora este Grupo no tiene ni una pulgada de tierra para cultivar. Esto hace difícil la supervivencia para las 240 personas de este Grupo de Pueblo. Con la esperanza de promover y exigir el regreso de la justicia, por la presente llamamos a la gente de todos llados a contribuir con su máximo apoyo a la calidad de vida de este Grupo. ¡Esperamos que las oficinas gubernamentales relacionadas cumplan con sus obligaciones!

Una copia de este vídeo ha sido guardada fuera de línea en caso que fuera sacada de 56.com.

Escrito por John Kennedy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.