¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

OjosArabes: Democracia en línea, Conservación del Agua y Medidas contra las Hermandades de Activistas Musulmanes

Esta semana la traducción árabe trae buenas y malas noticias. Por el lado positivo hay un plan pionero en Jordania: publicar en línea los proyectos de ley, que le da la oportunidad a la gente de comentar y opinar acerca de ellas antes de pasar a ser leyes, mientras que por el lado negativo se hallan más historias de censura y arrestos de estudiantes activistas en Egipto.

Jordania: Democracia en línea

Batir Wardam, de Jordania, anuncia buenas nuevas con respecto al plan en su país de publicar en línea los borradores de las nuevas legislaciones para permitir los comentarios y opiniones del público.

El más reciente paso del Departamento Legislativo de publicar en línea los proyectos de ley que se discuten en Jordania, a través de www.lob.jo, es un positivo avance merecedor de un aplauso, ya que permite a los ciudadanos y visitantes del sitio opinar acerca de la legislación como parte de un proyecto nacional de participación directa. Este es un paso que merece ser apreciado al ser Jordania el único país árabe en implementarlo. Además, la forma en que la participación se ha abierto al público para discutir los proyectos de ley no es usada en muchos países reconocidos por respetar la voluntad de sus ciudadanos. No hay duda que éste proceso tendrá sus limitantes, principalmente porque internet no presenta una alta penetración en Jordania, pero ciertamente es una forma de incrementar la participación en discusiones generales, lo que podría tener lugar al principio en éste sitio.

Kuwait: Conservación del Agua

En Kuwait, Da Vinci viene con una idea innovadora para preservar el agua en los Emiratos del desierto. ¡Pulsen el enlace para ver las fotografías!

En apoyo a la campaña de conservación del agua, el Sr. Rasheed ha decidido hacer la piscina de su casa más pequeña con la ayuda de la dueña del lugar, la Sra. Lulu.

Emiratos Árabes Unidos: La Ley de la Jungla

Osama, de los EAU, a puesto su propia hacha a afilar, luego que fue plantado por un comerciante.

Con la gran cantidad de avances que presenciamos en todos los sectores hoy en día, parece que valores como el honor están en vías de extinción luego que la codicia por el dinero ha conquistado las mentes y corazones de muchos. La lógica generalizada es la de la jungla, donde no hay normas ni acuerdos previos. El jueves pasado, pasé el día entero esperando a un comerciante con el que había acordado reunirme en la tarde, en la nueva casa que construyo, para completar un trabajo urgente, a cambio de unos honorarios previamente negociados. Sin embargo, él no apareció a la hora acordada y pasé el resto del día tratando de contactarlo para saber si lo había olvidado o le había sucedido algo que le impidió llegar. Fue mucho después que caí en la cuenta que lo que le había impedido ir fue su codicia. Una persona con el estómago lleno como él no busca migajas. Él sólo iría a banquetes, donde todas las mesas estén servidas con la comida que él desea.

Egipto: Muere Padre de Bloguera

Ana Ikhwan, o Abdulmonem Mahmood, escribe acerca de la muerte del padre de una bloguera.

El padre de nuestra colega Nuha Attef, columnista de la sección de internacionales del diario Al Doustour, falleció y aún no se sabe dónde se llevará a cabo el funeral. Fue apenas hoy que le pregunté por qué había dejado de publicar en su blog anti-tortura y me dijo que había sido citada dos veces con su padre por el Departamento de Seguridad en Giza y que fue amenazada por el oficial Osama Al Jebali para que dejara de narrar casos de tortura de su blog. Nuha me contó que su padre estaba muy molesto por ser citado por la policía y le ordenó que dejara de publicar como medida de protección para ambos. Tan pronto como Noora me envió un mensaje para decirme que el padre de Nuha había muerto, me sentí conmocionada ya que hacía solo unas horas que ella me hablaba de él y ahora estaba muerto. Ruego a Allah que tenga piedad de él y lo perdone.

Egipto: Un Amigo en Prisión

Mahmood, quien pasó un tiempo en la cárcel, trae malas noticias.

Recibí un email ayer que decía que seis jóvenes de una Hermandad Musulmana de Alejandría habían sido arrestados. Revisé la lista de nombres y encontré que Hamed Al Hamarawi estaba entre ellos. Hamed fue mi compañero en 1997 en la Escuela de Leyes de la Universidad de Alejandría. Eramos llamados gemelos, aunque no nos parecíamos físicamente pero sí compartíamos el mismo espíritu. Ví a Hamed la semana pasada en la boda de un amigo en común. No lo he vuelto a ver ya que el tiempo ha separado a los gemelos. Estoy en El Cairo y él en Alejandría. Me conmocionó saber de su arresto. Él era excelente en sus estudios, lo que es algo difícil si estudias leyes en Alejandría. Él seguía estando dentro los cinco primeros estudiantes de la clase. Creíamos que llegaría a ser profesor en la universidad cuando se graduara, pero no sucedió debido a que también era uno de los estudiantes más activos de la Hermandad Musulmana. Sus creencias no le impedían lograr las mejores notas. Cuando se graduó, optó por un trabajo con el Fiscal Público, pero fue rechazado así que aceptó un puesto administrativo en la Corte de Alejandría. Hamed fue bendecido con una niña que llamó Reem en Junio pasado. El régimen lo ha alejado de ella. Tampoco ha sido beneficiado por su inteligencia y trabajo duro y le negaron la oportunidad de continuar en la carrera que amaba: las leyes. También lo han arrestado…
¿Mi amigo Hamed continuará detenido sin una razón legal?
No puedo esperar por respuestas.
Libertad para mi amigo Hamed Al Hamarawi.

Escrito por Amira Al Hussaini.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.