¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria: Hablando de Agregadores, Derechos de Autor y Profesionalismo

¿Quién diría que cuando la gente detrás de Naijalive.net decidió instalar un agregador (o un “agregador” diferente, como lo describen), sus esfuerzos llevarían a una discusión sobre agrupación, derechos de autor y profesionalismo?

¿Qué es un agregador? ¿Es copiar y pegar un forma de agregación? ¿Deben los propietarios de agregadores pedir el permiso de los bloggers antes de usar sus contenidos? ¿Cuáles son los requerimientos técnicos de un buen agregador?

Estas son algunas de las preguntas que han sido hechas y discutidas por dos bloggers nigerianos y sus lectores luego del nacimiento de un nuevo agregador de blogs nigerianos, The Nigerian Super Blogo. Producto de NaijaLive Project:

El NaijaLive Project pretende ser un nuevo acercamiento interesante, cómodo y fresco para construir una comunidad nigeriana activa en Internet y promover el uso de la misma entre los nigerianos.
Ok, sí, aceptamos que todos están tratando de hacer exactamente lo mismo. Pero, ésto sera diferente. Lo prometemos.

Recientemente, el Nigerian Super Blog incluyó al blog de David Ajao en sus feeds. A David no le pidieron permiso y él no quería que su contenido apareciera en el agregador. Luego deserle imposible encontrar la información de contacto del sitio, escribió un post pidiéndoles que eliminaran su blog del agregador, “Esto es para Naijalive.net: ¡Saquen mi blog!”:

Esto es para quien esté detrás de naijalive.net, me vi obligado a escribir esto públicamente, ya que me fue imposible contactarlos en privado, por las siguientes razones:
• No hay información de contacto disponible en su sitio
• La información de WHOIS en el dominio no contiene datos de contacto de su propietario real
• Ya he dejado un comentario en una de sus entradas, pero no he recibido respuesta

David cuestionó la naturaleza técnica del agregador de NaijaLive concluyendo que no es un agregador:

De hecho es cierto que los agregador incrementan el tráfico en el blog de alguien, pero el de ustedes no es tal. Simplemente copian y pegan las publicaciones completas de mi blog, lo que es inaceptable. Los verdaderos agrupadores utilizan los feeds RSS. Y yo he programado mi feed RSS para compartir sólo partes de mis publicaciones y no todo el texto.

Además, David argumentó que mientras sus contenidos están protegidos por la Licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5, el Nigerian Super Blog no utiliza una licencia CC:

Eliminen TODAS las publicaciones de mi blog de su sitio, ya que no tienen mi permiso para copiar y pegar lo que escribo.
NB. Mi blog está protegido bajo la Licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5. El de ustedes no.

La gente tras el Proyecto NaijaLive respondió al post de David expresando sus sinceras disculpas. Publicaron su disculpa en el sitio y en el blog de David:

Aparentemente, nuestros métodos hasta ahora han funcionado bien con mucha gente, aunque hay excepciones como la suya, las cuales tomamos MUY EN SERIO.
Una vez más, acepte nuestras más sinceras disculpas por usar su contenido de una forma que no le resulta ideal a usted.
Sepa que estaremos eliminando su blog de nuestras listas (por consiguiente sus publicaciones no seguirán apareciendo en Super Blog) y nos encontramos en el proceso de borrar todas las publicaciones archivadas de su blog en nuestra base de datos.

En su disculpa pública a David, aclararon que lo de ellos no es un agregador, “Está en lo correcto, el nuestro no es un agregador. Sólo estamos tratando de agrupar de manera diferente.”

También aclararon algunos temas tocados por David Ajao:

Antes de culminar el mensaje, me gustaría recalcar/aclarar algunas cosas tomando partes específicas de su post.

Simplemente copian y pegan las publicaciones completas de mi blog, lo que es inaceptable.

Acepte nuestra disculpas, pero nosotros no copiamos y pegamos.

Los verdaderos agrupadores utilizan los feeds RSS. Y yo he programado mi feed RSS para compartir solo partes de mis publicaciones y no todo el texto.

¿Realmente cree que podemos ir MANUALMENTE a través de 221 blog por hora, revisar las actualizaciones y luego copiar y pegar en nuestro blog? Hermano, sólo un loco haría eso, se lo aseguro.
Para su información, usamos el plugin FeedWordpress de WordPress para agrupar automáticamente los contenidos de los blogs desde los feeds RSS de cada sitio de nuestra lista. Una vez más, utilizamos los feeds RSS de cada blog.
Sí tenemos algunos que actualmente publican extractos de sus publicaciones en sus feeds RSS y éstos son mostrados como EXTRACTOS en el Super Blog. Si sus textos no aparecen como extractos debe ser por otra razón y no porque copiemos y peguemos ¡manualmente!
Igualmente, ¡no decimos esto como justificación y mantenemos nuestras disculpas hacia usted!

NB. Mi blog está protegido bajo la Licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5. El de ustedes no.

Debido a que el contenido que usamos no nos pertenece y debido a que diferentes blogueros publican bajo diferentes licencias, nosotros no tenemos la autoridad para licenciarla.
Y finalmente, el NaijaLive es un proyecto voluntario y la gente tras NaijaLive es un grupo amigable y feliz y no es nuestra intención pasar por encima de nadie, romper reglas, parecer ilegales o hacer enojar a la gente. Si hemos actuado de manera equivocada en algunas cosas, lo sentimos mucho pero no ha sido a propósito. Es por eso que estamos ACTIVAMENTE solicitando observaciones de nuestros lectores y visitantes. Queremos aprender.
El proyecto está aún en una etapa MUY MUY joven con la mayoría del trabajo realizado los fines de semana. Para conocer más acerca del proyecto, por favor vea este post: Acerca del Proyecto NaijaLive.
¡Nos encanta su blog y nos ENCANTARÍA cualquier idea suya!

Otro blogguer nigeriano, Akin, escribió una crítica provocadora del Proyecto NaijaLive y el Agrupador de Blogueros Nigerianos luego de recibir un correo de NaijaLive pidiéndole que ajustara su feed RSS “para mostrar todo el blog en lugar de mis resúmenes, porque todos los demás han ofrecido sus blog en ese formato”:

Pensando en voz alta – Recibí un email/comentario en el blog ayer de alguien que ha decidido explotar una oportunidad – la falta de calidad del Agrupador de Blogueros Nigerianos (ABN).
Pareciera que ABN está muerto y los administradores del servicio no pretenden trabajar para resolver los problemas y levantarlo de nuevo.
Esto es un desarrollo desafortunado porque refleja negativamente el ideal de servicio que los pioneros y emprendedores deberían tener, he visto mucha soberbia de los webmasters nigerianos que creen que administrar un sitio web es un feudo en el que pueden ejercer lo irracional como forma de poder.
Con ABN algunos ya han tenido problemas con el profesionalismo de los administradores, donde la actitud del “tómalo o déjalo” prevaleció en algunas experiencias – Me gustaba usar el servicio porque era un microcosmos del pensamiento de la blogósfera nigeriana.
Permitir que pase algo tan tonto como quedarse sin espacio en el servidor muestra poco profesionalismo del más alto nivel e incluso desprecio, no puedes negociar con gente como ésta y es una pena – solo porque sea gratis no quiere decir que deba ser manejado con tal ligereza.

Mientras él da la bienvenida a la competencia, Akin no ve el nacimiento del Super Blog Nigeriano como una forma de competencia “sino como un intento de reemplazo del servicio ABN.” Agregó:

Sin embargo, me decepciona que este servicio de reemplazo sea como reinventar la rueda y no está mejorando la calidad promedio del servicio que ya conocíamos.

Akin quiere que su contenido se despliegue a su manera y que cualquier intención de editarlo y estructurarlo sea hecho con su permiso. “Mantengan mis cosas como yo quiero,” escribió:

Luego visité el sitio solo para ver que toda mi edición y estructura ha sido incluida en una interfaz sosa sin enlace hacia el original.
Fueron dejados comentarios en el blog y ninguno reflejaba la fuente – Lo siento, no es mi intención tener respaldos de mi blog en otro sitio sin que se acuerde el estado y la calidad de la publicación – la clave debería ser una agregación y no una re-edición de baja calidad.
Como ha opinado gente con más conocimiento, hay mejores agregadores que el implementado, otro indicio que lo hace lucir como un compendio ilegal de contenidos. De hecho, espero que cualquier publicación de mi material en sitios en los que no tengo control incluya citas y reconocimientos.
Por otro lado, sé muy bien cómo quiero que mis blogs y mi material sean mostrados, así como pueden ver en mi blog, cualquier cambio estético de la plantilla o edición debería y tiene que hacerse solo con mi expreso consentimiento. Además, es mucho mejor publicar solamente el título y el resumen, como lo hacía ABN.
Mi cándida sugerencia al encargado de NaijaLive es que consulte a los propietarios de AfricanLoft y AltNigeria, probablemente un email a un técnico como Chxta podría ser útil también – ellos parecen saber bastante de tecnología y su implementación, también están convirtiendo un ambiente bloguero en vibrantes comunidades – luego el encargado puede presentar un producto decente; este bien intencionado pero amateur intento no funciona. Para nada.

Un lector dejó un comentario, acotando que muchos quieren crear un agrupador africano de blogs:

Parece que todos tienen la idea de hacer un agrupador africano de blogs. La carrera ha comenzado, pero me pregunto quién tomará la delantera.

Actualmente, los agrupadores que se enfocan en el material de la blogósfera africana son: BlogAfrica, KenyaSinLímites, Blogs de Mujeres Africanas, Afrigator, Mashada, Amatomu, y Agrupador de Blogs Nigerianos.

La gente tras el Proyecto NaijaLive dejó un comentario en el blog de Akin, expresándole sus disculpas por “usar su blog sin su expreso consentimiento y de una forma que no aprueba.”:

Estimado Akin,
Quizás esta réplica (y disculpa) a su post llega algo tarde pero como dicen, es mejor tarde que nunca. Aunque nosotros sí publicamos esto: http://naijalive.net/category/naijalive-official-stuff/about-naijalive/ describiendo la naturaleza del proyecto con mayor detalle y recalcando específicamente ciertas observaciones de su post original.
P.D: No hemos eliminado aún su blog porque lo vemos con un agregado de calidad para el sitio. Sin embargo, lo haremos INMEDIATAMENTE si así lo quiere.

Luego de leer la crítica de Akin, David escribió otro post:

La crítica de Akin es notoria. Cuando Naijalive.net comenzó, no referían nunca sus fuentes y no enlazaban al blog original y esto convirtió su “agregación” en simple plagio. Yo no hubiese tenido problema si todo lo que hiciera Naijalive.net fuese una re-publicación de extractos de mis posts, como lo hace ABN.
Con todo esto, estoy de acuerdo con que eliminen mi blog y ahora han publicado su información de contacto en el sitio. Aunque me hace preguntarme, ¿cómo alguien puede lanzar un sitio web sin su información de contacto?
No me malinterpreten. No hay razón para que ABN no tenga competencia, pero esta debe incrementar la calidad y no ofrecer una alternativa mediocre. Lo que sea que hagas, debes hacerlo bien. Estoy seguro que nadie se queja de Afrigator, AfricanLoft, AltNigeria, AfricanPath que son buenas alternativas para BlogAfrica y Global Voices, en sus propios términos.

Y la gente detrás del Super Blog Nigeriano dejó este comentario:

Muchachos, deberían darnos un respiro. El Super Blog aún está en beta, así que ¿por qué tan duras críticas? Hay una amplia línea entre crítica constructiva y crítica destructiva y desafortunadamente, las suyas no están ayudando a nuestra imagen en lo absoluto.

El Super Blog Nigeriano es un sitio web en constante y RÁPIDA evolución. Todos estos castigos le dan a la gente ideas equivocadas acerca del Proyecto y no es justo. En su lugar nos ace preguntarnos si alguien entiende el punto de tener versiones previas (o beta) de los sitios web. Una versión previa/beta de un sitio web sirve para corregir fallas, arreglar errores y hacer modificaciones basadas en la observación de los visitantes. Y dice “version previa” en el Super Blog, ¿verdad?…

Con respecto al tema de post completos vs. extractos, hemos trabajado en ello como en otros temas de los que se han quejado. Y no dudaremos en agradecerles, incluso si el lenguaje utilizado (especialmente por el Sr. Akin) raya en lo polémico y hasta insultante.

Oh chico, no conocemos al tipo ni nos hemos peleado con él antes, así que Mr. Akin, qué pasa???.

Nos preocupa mucho cometer errores graves, es por eso que solicitamos y actuamos de acuerdo a las observaciones. No estamos tratando de probar nada, no hemos dicho que lo sabemos todo, hemos virtualmente rogado por reacciones y hemos actuado rápidamente ante los reclamos. Entonces, ¿¿¿por qué el alboroto??? ¿Qué más podemos hacer? ¿Cerrar el sitio?

Luego de tal comentario, Akin pidió que su blog fuera eliminado:

Quiero que mi blog sea eliminado de esa cosa – immediatamente. La conducta anti-ética de ésta gente es asombrosa.

Estaba dispuesto a dejar mi blog en el foro luego de recibir una prolongada disculpa, pero ahora leyendo sus comentarios acerca de mi blog aquí ha sido el colmo.

Un poco más de investigación y profesionalismo de su parte hubiera resuelto el problema, Beta o no, el principio de decencia en los negocios al usar material de otros debe predominar.

Todo ese “Nigerianismo” no va conmigo. ¡No gracias!

Escrito por Ndesanjo Macha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.