¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uzbekistán: Violencia doméstica, una prisión para las Paris Hilton locales e “¡Irán, vete a casa!”

Las mujeres suelen ser muy mal tratadas en Uzbekistán y la violencia doméstica desafortunadamente se ha vuelto parte de la vida normal de muchas familias. Lo peor de todo es que la gente está acostumbrándose a ella, creando así una gran oportunidad para que esta violencia se desarrolle como una especie de tradición cultural uzbeca. El tema de las mujeres y de cómo son tratadas en Uzbekistán fue tocado en el Blog de las Mujeres de Uzbekistán (BMU) en dos posts.

El primer post es acerca de Mehriniso (RUS), una mujer uzbeca madre de seis hijos (el mayor de 16 y el menor de 2 años), quien asesinó a su esposo y fue sentenciada a doce años de prisión. La razón para el crimen fue que su esposo estaba desempleado y bebía mucho. Estando ebrio, solía golpearla a ella y a sus hijos, llamándolo “proceso educativo”. A diferencia de la mayoría de las mujeres, Mehriniso enfrentó el problema de una forma diferente que resultó ser fatal para su marido.

Un día, su esposo llegó a casa muy ebrio, lo que era usual en él. Apenas entró, comenzó a insultar a su esposa. Pensando que el “proceso educativo” no había terminado, él golpeó a Mehriniso y a los niños. Ella corrió llorando a otra habitación. Ella lloraba y se preguntaba por qué merecía ese destino. Pronto, pudo escuchar los ronquidos de su esposo en la otra estancia. Mehriniso dejó de llorar y comenzó a mirar alrededor hasta que se topó con un cuchillo de cocina…

De forma interesante, el artículo no juzga a Mehriniso ni a su esposo. El artículo acusa a la sociedad que hoy en día se desentiende de tan grave problema como es la violencia doméstica y cita a un famoso publicista:

No le temas a tus enemigos. Lo máximo que pueden hacer es matarte. No le temas a tus amigos. Lo máximo que pueden hacer es traicionarte. ¡Teme a la gente indiferente! Es debido a su indiferencia silenciosa que las peores cosas suceden en el mundo.

El segundo post es una carta de una lectora de BMU (RUS), donde relata la historia de una mujer con dos pequeños gemelos, quien abandonó a su esposo y su hogar y tuvo que mudarse a otra ciudad. La razón era que su esposo no trabajaba, bebía mucho y la golpeaba. Esta mujer merece admiración, ya que no muchas mujeres se atreven a dejar a sus esposos porque se considera que va en contra de las tradiciones.

En completo contraste con las historias anteriores se manifiesta Gulnara Karimova, una de las hijas del presidente Islam Karimov. El blog Por el Libre Periodismo discute (RUS) que la personalidad de Gulnara Karimova se está convirtiendo en una imagen de deidad entre la juventud. De acuerdo al blog, esto es debido a que el gobierno controló los medios para que retrataran a Gulnara Karimova como un ídolo.

La prensa en Uzbekistán no habla de cómo Gulnara Karimova confisca compañías a los empresarios y toma control ilegalmente de empresas fructíferas. Sólo hablan de lo hermosa y exitosa mujer de negocios que es y de su bondad al ofrecerle becas a los jóvenes. Gulnara, por supuesto, entiende que el 60% de la población en Uzbekistán es joven. Y es ésta juventud la que puede ayudarla a alcanzar su meta.

El blog no aclara cuáles son las metas de Gulnara Karimova, aunque puede asumirse que una de ellas es reemplazar a su padre – Islam Karimov, como presidente de Uzbekistán.

El blog Sociedad Civil de Uzbekistán escribe (RUS) acerca de una reunión del proyecto internacional “Por la Defensa de la Sociedad”, un proyecto del Movimiento Mundial por la Democracia, donde los participantes discutieron la actual condición de las sociedades civiles en países de la Comunidad de Estados Independientes y de Europa Central.

Uzbekistán fue fundado para ser un país donde la sociedad civil está siendo restringida, debido a que hay muchos casos de “presión” a periodistas y activistas de los derechos humanos, represión a la oposición y a líderes religiosos luego de la masacre de Andijan, y también muchas organizaciones internacionales están siendo clausuradas y es realmente difícil obtener permisos y registrar organizaciones no gubernamentales, etc.

Rowan Wagner escribe en su blog acerca de los interesantes fenómenos en la cultura uzbeca – “espacios” culturales, que también fueron discutidos en neweurasia.

Los espacios [son] el antiguo sistema del mahalla o Jamuot (Tajikistán) donde hombres seleccionados se reunirían a discutir problemas claves de la comunidad una vez al mes, rotando el lugar de honor cada mes, las mujeres también harían esto pero en lo referente a mantenerse informadas en otros temas como la búsqueda de esposas/esposos, nacimientos, etc… La práctica se extendió durante la época soviética a todos los miembros de la sociedad, como medio de cohesión social en una estructura organizada como las granjas colectivas o entre los graduados de escuelas y universidades para mantener los lazos de amistad. Mi experiencia es que incluso hoy en día la mayoría de los espacios están orientados a un género y se construyen desde amistades cercanas en poblados o escuelas, donde la gente se conoce en un principio y se entera de las noticias y eventos más recientes que les han ocurrido a miembros de los espacios.

Jamiyat habla acerca de la prisión para las Paris Hilton locales.

…una nueva prisión para civiles, con una capacidad de 150 reclusos, fue construida en Tashkent.

Así, esta categoría de reclusos será mantenida lejos para evitar pasar los secretos nacionales a una “mayor audiencia”. De hecho, deber haber mucho que mantener en secreto. No hay que olvidar que no se puede meter gente de tal influencia en las celdas de Jaslyk. Bien sea porque los reos podrían tener una influencia negativa o no mostrar tolerancia con los recién ingresados, quienes en realidad, pudieron haberlos llevado hasta ese lugar.

Por otro lado, uno debe asegurarse un refugio mejor, en caso de que las cosas salgan mal.

Jamiyat también escribe acerca del interesante caso acontecido en la Copa de Fútbol de Asia, que tiene lugar en Malasia. El joven y talentoso futbolista uzbeco, Aziz Haydarov, llegó a la conferencia de prensa antes del partido entre Irán y Uzbekistán con un papel en el que se leía “Irán Vete a Casa”. Jamiyat piensa que la declaración del futbolista no sólo causó desaprobación entre los observadores del deporte, sino también entre los políticos en Uzbekistán.

Este error seguramente fue notado en Uzbekistán. Porque una declaración como esa, en mi opinión, a la luz de las mejoras en las relaciones bilaterales uzbeco-iraníes y la presión occidental sobre Irán, sonaría muy inapropiada y ambigua ante la postura de los políticos uzbecos hacia ese país.

Mientras Jamiyat habla de las posibles reacciones políticas a este caso, los seguidores del fútbol uzbecos ya se están disculpando por la tonta acción del jugador local.

Sí, es un hecho que nuestro Aziz Haydarov llegó a la conferencia de prensa con un papel que decía ‘Irán Vete a Casa’ en letras grandes… Él es un jugador muy joven y tal vez no sabía lo que estaba haciendo en el momento. Así que, por favor acepten sus disculpas amigos iraníes, ¡yo también lo lamento!

Escrito por Tolkun.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.