¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur Recuerda el 18 de mayo

La historia parece inolvidable. Especialmente las tragedias. Una película recién estrenada en Corea del Sur nos trae un poco de historia,
la Revuelta de Kwangju o el Movimiento Kwangju por la Democracia (conocido en Corea como el 5.18), y ha sido recomendada como la película que todos los coreanos deben ver. El film toca temas como el patriotismo, la situación de las víctimas del 5.18, la duda de cómo castigar a sus perpetradores y la forma como los coreanos han aprendido del 5.18. La película se ha vuelto popular rápidamente. El título de la película es ‘Hoaryeohan Hyuga (Recuerda al 518)’.

Flowstar escribe acerca del film.

Una película que debería ser ‘catalogada como taquillera’.
Yo quería mostrarles esta película a los fiscales del 5.18, atarlos a sus sillas aunque no quisieran verla.

Contrariamente a las ‘noticias internacionales’ y a los ‘puntos de vista acerca de cómo interpretar Kwangju en el pasado’, la película muestra la historia desde ‘sus’ propios puntos de vista (los de las víctimas). Una película llena de lágrimas. Una película que me hace preguntarme una y otra vez, ‘¿Es realmente posible que algo así pudiera pasar?’ Pero escuché que la película no pudo mostrar todo lo que realmente pasó en ese momento.
“Espero que sea un sueño”, dijo la actriz principal. Aún me hiere profundamente. El actor principal grita ‘no somos mafiosos’. Quería gritarle en respuesta, ‘sólo son ciudadanos’.

Gente que vive según las reglas de la nación, buenos ciudadanos.
¿Quién los convirtió en saboteadores, quién los convirtió en ‘comunistas’?
‘Tres personas pueden volverse un tigre’.
Quiere decir que tres bocas pueden crear un tigre.
Es una frase que muestra cuán peligrosas pueden ser las lenguas humanas.

Y Chun Doohwan, sus oficiales e incluso los medios masivos.
Ellos llaman a esos buenos ciudadanos, saboteadores y comunistas.
En ese momento, para nosotros, ellos eran los alborotadores y comunistas.
Pero ahora ellos son héroes que mantienen la democracia y son ciudadanos correctos. ‘Pelearemos hasta el final. Defenderemos Kwangju. No nos olviden’.
No olviden.
Recordemos a aquellos que lloraron y lucharon hasta el final.
Eso es lo mejor que podemos hacer por la gente que se sacrificó a sí misma.

Bloggers como Hacker nos muestra qué puede aprenderse de la historia real a través de la película.

Vi la película con mis padres en el cine.
Ellos me dijeron que ni siquiera sabían qué había pasado realmente en ese momento.
Lo que mis padres me dijeron me entristeció.
Es una película que deberíamos ver.
Es no-ficción, no es ficción.
Es una historia real.
Deberíamos recordar.

No pocos bloggers están descontentos con que la gente que tomó parte en la violenta represión no haya sido interrogada.

¿Es real?
En secundaria, me topé con una persona que mostraba fotos en blanco y negro en la calle y distribuía volantes entre la gente. Las fotos mostraban cadáveres. Algunos cuerpos estaban duramente golpeados y muchos de ellos eran arrastrados por soldados. Apenas recuerdo esas fotografías. La foto que más recuerdo era la de un joven cuyo rostro había sido destrozado y yacía en un ataúd de madera.
Mucho después llego a saberlo.
Esas fotos eran del 5.18.
Vi la película con suficiente conocimiento acerca del incidente. Pensé que ya sabía bastante.
Pero no podía creer las escenas ante mis ojos. ¿Puede algo tan horrible haber pasado hace sólo 27 años? No podía creerlo. Y los que asesinaron a esas personas llevan vidas extravagantes ahora.

Un blogger envió una carta a Chun Doo-hwan, el presidente que se supone ordenó la represión violenta.

Sr. Chun Doo-hwan, ¿Ud. vio esta película cuando la estrenaron el 25? Aunque Ud. dijo que sólo le quedaban 290.000 won ($250 dólares americanos) de su propiedad, le recomiendo que vaya a ver esta película. Muestra que la trágica historia aún hiere. La película lo llama.
“No somos saboteadores ni bastardos”, ¿no debe Ud. responder a este grito? La producción de la película creo un evento para hacer una pregunta, ‘¿quién debería ver esta película?’ Y entonces usted es seleccionado como el número uno…
Un actor dice en la película, “Más peligrosas que las balas son los humanos”.
¿Sabe por qué los humanos somos peligrosos? Porque somos animales capaces de recordar… Gente que recuerda ‘Kwangju en los 80s’. Su ADN no olvidará su nombre, Chun Doo-hwan.
No olvidaremos a los soldados que masacraron a su propia gente, que gritaban ‘Larga Vida a Corea’ mientras llevaban banderas y aún hoy llevan vidas extravagantes.

Escrito por Hyejin Kim.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.