¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: El Regreso del ‘Carnicero de Bahréin’:

La política y los derechos humanos son, como siempre, los principales tópicos de discusión en los blogs de Bahréin esta semana, pero también escuchamos acerca de cosas que ayudan e interrumpen el sueño, criaturas que no desaparecerán e historias de soledad y nuevas amistades.

‘El Carnicero de Bahréin’
Esta semana ha visto la llegada de Ian Henderson a Bahréin y los bloggers bahreiníes no están contentos con ello. Ian Henderson fue el líder de los servicios de seguridad del estado en Bahréin por más de 30 años; él es acusado de haber empleado tácticas brutales para reprimir a la oposición en Bahréin, como el encarcelamiento, la tortura y el exilio forzado, y ha recibido el apodo de ‘El Carnicero de Bahréin’. Mohammed AlMaskati no podía creer las noticias:

Cuando lo escuché al principio pensé que era otro de esos rumores que merodean por allí de vez en cuando, algo dentro de las mismas líneas de la “Naturalización de 50.000 irakíes baazistas seguidores de Saddam” o el pago completo a nivel nacional de todas las deudas pendientes de los locales, pero las fotografías me probaron lo contrario.

[…]

¿Cuán desconsiderado podría ser esto realmente? Permitir a este monstruo, un símbolo de la era de los 90s, un icono de los horrores que sucedieron no hace mucho tiempo en ésta isla, un recordatorio de los gritos y dolores de los torturados, de los mártires de sangre, las vidas de las familias que fueron destruidas por los encarcelamientos y el exilio a la fuerza, nos hemos convertido en el primer país del mundo en deportar a sus propios ciudadanos y luego le exige a los otros países que se nieguen a darles asilo.

Es realmente triste ver a las autoridades internacionales investigando las denuncias de tortura hechas contra él en lugar de hacerlo nuestro propio gobierno, el que no sólo se hace la vista gorda ante un problema cercano, sino que absurdamente le permite el libre acceso al país. El Departamento de Estado de Estado Unidos, Amnistía Internacional, Human Rights Watch y otras organizaciones internacionales de Derechos Humanos han emitido auténticas cantidades de documentos que evidencian el abuso y la tortura y vinculan al Sr. Henderson con ellos.

Mahmood quiere recibir al Sr. Henderson:

Su excelsa excelencia, está en excelente compañía aquí, señor, relájese y disfrute las festividades en su honor y deje que se vaya al demonio cualquiera que le pida indemnizaciones por su pasado. Usted es –después de todo- un caballero retirado de 81 años y no podría hacerse responsable por épocas pasadas, seguramente. Los poderes del mundo –a los que usted pertenece- se han hecho la vista gorda y por qué no habrían de hacerlo, esa es su cultura. Que se vayan al demonio las generaciones que continuarán teniendo pesadillas por el resto de sus vidas y aquellos que les sucedan. Los todopoderosos Libra y Dólar mandan.

¡Bienvenido, bienvenido su excelencia, a la tierra de la leche y la miel!

Mahmood y LuLu, reportan sobre una campaña dirigida por
la Sociedad Juvenil Bahreiní por los Derechos Humanos para llevar a Henderson ante la justicia:

El concepto de perdonar y olvidar ha sido repetidamente usado y abusado como lema para encubrir a los violadores de los derechos humanos en Bahréin. Hasta cierto punto, esto pudo haberse tolerado si el gobierno hubiese mostrado señales de seriedad acerca del reconocimiento, compensación y reintegración de las víctimas de tortura. Sin embargo, la reciente llegada del Sr. Henderson a Bahréin y la bienvenida semi-oficial que recibió es una señal que esos intentos no existen. No estoy seguro de lo que está haciendo aquí, pero el simple hecho de recibir a este tipo es una bofetada a cualquiera que haya tomado en serio las promesas gubernamentales.

Así que, mientras esto parece ser un pequeño gesto en un gran esquema de cosas, la Sociedad Juvenil Bahreiní de Derechos Humanos ha lanzado una campaña en apoyo a la justicia y los derechos humanos en Bahréin –al llamar a juicio al principal símbolo de los abusos a los derechos humanos en Bahréin, el Oficial Ian Henderson, líder del Despacho de Seguridad e Inteligencia de Bahréin (1966-2000). Vergonzosamente, el continúa siendo recibido por el gobierno (reformista) bahreiní, a pesar de su papel instrumental al orquestar arrestos, torturas y exilios de activistas nacionales.

Sueños y pesadillas de verano
Parece que algunos bloggers no pueden dejar de pensar en política, incluso en sus sueños. Haythoo no está seguro si los exámenes o la política le están dando pesadillas:

Usualmente se me hace difícil dormir durante los exámenes. Mis horas de sueño caen al mínimo y duermo una o dos horas. Durante ésta época paso por una serie de sueños o, mejor dicho, pesadillas acerca de cómo saldré en el examen de la mañana siguiente. A veces mis sueños son acerca de llegar tarde al examen. Otras veces es acerca de no poder responder las preguntas. Usualmente estudiaba una hora antes del examen. No sé si es que cada vez que paso por un examen cambio mis pensamientos o inclinaciones políticas o son sólo alucinaciones. Todo lo que sé es que desperté del sueño aterrorizado, luego de una serie de sueños de explicaciones, lecturas, discursos y conflictos. Fueron sueños y pesadillas. El sueño que más preocupó mi mente fue adorable y atemorizante a la vez. Era viernes y todos los pastores habían subido a sus púlpitos para dar sus sermones del viernes. Al mismo tiempo, estaban todos los políticos reunidos en sus lugares de reunión. Las imágenes en el sueño comenzaron a cambiar y vi las gradas de un estadio, donde la gente se movía en forma de ola. Las imágenes previas volvían con los pastores repitiendo “Nuestras exigencias son constitucionales”. La imagen en mi cabeza iba de mezquita en mezquita, de las premisas de una sociedad política hasta al Parlamento (realizándose en una casa) y un foro electrónico. Todos repetían: “Nuestras exigencias son constitucionales”. En el sueño, la gente lucía diferente. La imagen rápidamente cambió a una escena de Resident Evil, con los muertos vivientes repitiendo algunas palabras, sin sentimientos ni sensaciones. La imagen luego regresa a la gente, que aún cantaba: “Nuestras exigencias son constitucionales”. El sueño cambió a un sitio seco, donde había un hombre de varias cabezas. Habían muchos rostros –el Rey, el Primer Ministro, etc…- La voz aún cantaba “Nuestras exigencias son constitucionales”. Los rostros del hombre multicabezas parecían demacrados, con líneas rojas brotando de cada uno. Estaban gritando de agonía hasta que explotaron…

Yagoob agrega líricas acerca de los sonidos de las noches de verano:

Ahhhh no aman el sonido de los interruptores que encienden los aires acondicionados * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM* y sentir la fría brisa que convierte su habitación en un santuario libre de calor, mientras se enrollan en sus cobijas como un capullo…

Ahhhh no aman el sonido de los interruptores que encienden los aires acondicionados * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM*, con ese sonido tan tranquilizante y cariñoso, como una madre deseándole buenas noches a su hijo antes de darle un beso para dormir…

Ahhhh no odian cuando ese dulce * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM* se convierte en silencio en medio de la noche, cuando está muy oscuro para ver qué pasa y el antes reprimido calor vuelve a través de las paredes. ¡Ugh!

Molestos
Dos bloggers ya han tenido suficiente con las criaturas aladas. Um Naief está en el punto de quiebre:

¿Qué pasa con las moscas en este país? Nunca había visto moscas que no se alejaran y que no le tuvieran miedo a los humanos.

Cuando era una niña, las odiaba tanto que yo salía a la calle llevando el matamoscas y mataba tantas moscas como podía para evitar que entraran a la casa… sí, está bien… Era joven… ¡así que aguántenme! :) Podía pasar horas matándolas. Mi mamá siempre estaba en casa y recuerdo haberle dicho en más de una ocasión que yo haría la diferencia, pero nunca desalentó mi determinación. ¡¡¡Porque yo era la Mata Moscas y con mucho orgullo!!!

Ahora… viviendo aquí en Bahréin, no creo que haya sido capaz de matar a estas malditas criaturitas… son tan rápidas. No sólo eso, sino que parecen resistir el más duro golpe con la mano… entonces ¿algún día se verán afectadas por la vieja exterminadora?

Y Notes From Behind The Bike Shed nos entretiene con una descripción de tratar de practicar tai chi en los jardines de un lujoso hotel cuando una avispa tiene otras ideas:

Mientras me sentaba quieto, atendiendo mi pie hinchado, mi mente comenzó a reflexionar acerca de cómo se supone que debí reaccionar. Aquí estoy, intentando comulgar con el universo y encontrar paz interna y entonces viene esta avispa y violentamente (realmente duele) interrumpe mis ejercicios. Quiero decir, de verdad, pisé su casa y le estaba evitando salir, pero ciertamente no estaba siendo como un israelí. Después de todo, pagué un precio exorbitante por pisotear el césped. ¿No podía esperar hasta que terminara?

Lo cierto es que, una vez que haces tai chi afuera, es una experiencia completamente diferente a hacerlo dentro. Se siente realmente diferente (la expresión que mejor describe la diferencia: practicar fuera fue como comer sobre una vajilla fina luego de haber comido en platos de papel). Creo que mi elección de metáfora explica mi punto de vista.

…al principio, intenté escoger cuidadosamente dónde practicar, buscando indicios de montículos donde las avispas hubieran cavado bajo tierra. Luego intenté durante varios momentos del día, cuando creí que podrían estar durmiendo o fuera y haciéndose cargo de sus asuntos de avispas. Eventualmente, me cansé tanto de ver a las avispas que me rendí y salí, sin importarme lo que pudiese pasar. Y ahí fue cuando comenzó a cambiar para mí.

Las avispas comenzaron a rondarme así que intenté tener mayor cuidado, mis pies se volvieron más ligeros sobre el suelo, porque estaba teniendo más cuidado de cualquier avispa debajo de él y siempre estaba observando lo que sucedía a mi alrededor, lo que sacó a mi mente de mi cuerpo y me ayudó a relajarme de los momentos que estaba viviendo. Después de todo, mi tai chi mejoró tremendamente y disfruté mi práctica más que nunca y le he estado dando el típico nombre nativo indígena: danza con avispas.

Sentimientos de soledad…
Ashish Gorde puntualiza en un artículo donde analiza el trabajo del artista americano Edward Hopper, en el que se pregunta si los sentimientos de aislamiento social son sólo un fenómeno occidental:

Desde una perspectiva meramente asiática o centro-oriental, tales descripciones darían crédito a las críticas más populares que tenemos acerca de Occidente como un lugar carente de relaciones familiares y donde cada individuo debe defenderse sólo sin apoyo paterno o de otro tipo. El aislamiento como un motivo cultural y no como una excepción a la regla general de decoro social.

[…]

Sería casi blasfémico sugerir que la soledad es un patrón familiar en nuestra sociedades, porque hemos sido entrenados para reconocer la presencia de apoyo de la familia, tribu y comunidad. La fraternidad es, creemos, el estado natural de la gente en nuestras comunidades y los individuos, si hay alguno, existen sólo en relación a alguien más. Los individuos no pueden existir solos y si lo hacen, entonces, hay algo indudablemente mal en ellos. Algo moralmente mal.

Pero el punto del tema es que la gente solitaria existe en nuestras sociedades y su soledad se ha hecho más aguda, porque nadie espera que estén allí. Quizá esos paralelismos podrían estar dibujados entre los retratos de Hopper porque, tal como la supuesta incongruencia de esas imágenes, nadie espera que el doloroso aislamiento sea parte de nuestro paisaje social.

…y haciendo nuevos amigos
Un grupo de bloggers femeninas se reunieron por primera vez esta semana, y Gardens of Sand estaba gratamente sorprendida:

El 21 de Julio del 2007 marcó el primer encuentro de bloggers femeninas o al menos de la primera a la que asistí. Nos reunimos en Dolce cafe (¿estoy diciendo bien el nombre?) a las 11am. Yo, siendo yo misma, y bahreiní sobre todo llegué unos pocos, ok más de 20, minutos tarde… Ok, de vuelta a la reunión; ¡fue muy buena! Yo esperaba que fuera o espantosa o grandiosa. Afortunadamente, resultó ser lo segundo.

[…]

La salida estuvo buena, creo que habíamos 8. ¡Conocí algunas chicas con las que me veo haciendo amistad! …El encuentro reafirmó que nunca debo juzgar el libro por su portada. O en este caso, nunca juzgar la portada por el contenido del libro. Es impresionante cómo uno se forma una noción de la apariencia y comportamiento de otros basándose en sus escritos. Tú esperas que sean y luzcan de cierta manera, y ¡bum! Los conoces en persona y no son para nada como creíste que serían. Es gracioso cuán rápido nos apegamos a alguien. También decidí leer más blogs árabes. Me están faltando algunos blogs realmente buenos… Chicas, esto es para ustedes, que continuemos blogueando exitosa y felizmente y que la amistad florezca de nuestras experiencias.

La apariencia importa
Terminamos esta semana con un poema de Hisham Khalifa, llamado Intelligentsia:

Ver y ser visto
conocer y ser conocido

Es el juego de la sociedad
que jugamos

Corre como campeón
evita a los chimpancés

Unos pocos consejos
para sonar inteligente

Cuando alguien dice algo, asiente levemente, como si estuvieras de acuerdo, luego detente como si estuvieras en desacuerdo. Un sutil fruncido de ceño podría agregarse al efecto.

Cuando alguien mencione al “gobierno”, luce angustiado y di “1984.”

Cita a Oscar Wilde en cualquier momento que alguien hable de literatura.

Para el resto del poema, ver aquí.

Más acerca de Bahréin la semana próxima.

Escrito por Ayesha Saldanha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.