¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caribe: Día de la Emancipación

El 1º de Agosto fue el Día de la Emancipación en el Caribe. Un 1º de Agosto, hace ciento setenta y tres años, la libertad sobre la esclavitud ganó en el Caribe –y los bloggers caribeños todavía tienen mucho que decir al respecto…

El blogger jamaiquino Geoffrey Philp inicia citando una de las más queridas líneas del icono del reggae Bob Marley:

“Emancípate de la esclavitud mental/ Nadie sino nosotros mismos podemos liberar nuestras mentes”. ~ Letra de ‘Redemption Song’ de Bob Marley tomada de un discurso del Alcalde Marcus Mosiah Garvey.”

Abeni, de San Vicente y las Granadinas, cree que es digno mencionar que “al menos ya no celebramos la festividad el primer lunes de Agosto para evitar romper la semana. Lo hemos cambiado para reconocer el día original… al menos ahora decimos Día de la Emancipación y no Lunes de Agosto”. Pero ella aún tiene dudas:

“A veces, siento que podemos eliminar sin problemas esta festividad porque en general no tenemos una conciencia colectiva acerca del significado del día. Para la mayoría es solo otro feriado, otro día para pasar sin una reflexión seria o agradecimiento. Es una pena realmente, pero cuando uno está tan alejado de los horrores de la esclavitud y no tan empapado en la historia, ésto no es de sorprender”.

Blogueando desde Barbados, Cheese on Bread concuerda:

“Es tiempo de reflexionar cuán lejos hemos llegado como nación y cuán lejos debemos llegar aún. Me temo que todavía tenemos mucha emancipación por delante”.

Thebookmann, escribiendo desde Trinidad y Tobago, alienta a la gente a visitar la exhibición sobre la abolición de la esclavitud en el Museo Nacional de ese país, mientras que el blogger trinitense Elspeth Duncan de Now is Wow dice:

“No sabía que T & T fue el primer país en el mundo en declarar una fiesta nacional conmemorando la abolición de la esclavitud. Sin embargo la esclavitud aún existe. En el Día de la Emancipación tiendo a pensar qué ‘liberaría’ o dejaría ir de mi vida”.

El blog Antilles agrega un giro literario a la práctica de recordar la fecha, pues el 1º de Agosto es también “el aniversario del lanzamiento del original Caribbean Review of Books, publicado por primera vez hace 16 años desde el campus Mona de la Universidad de las Antillas, mientras TriniGourmet.com sugiere un suculento menú con el cual remarcar la ocasión.

Pero quizá Abeni lo resume mejor al decir:

“Creo que el reto es hacer del día algo significativo. Los rally y exhibiciones están bien, pero se debe ir más allá y encontrar un punto en el que los niños pequeños tengan un mejor entendimiento del por qué hay un 1º de Agosto. Tal vez incluso de la misma forma que la gente de Garifuna en Belize va en peregrinación hasta San Vicente, puede haber nexos con los países del África Occidental. Mucha gente odia hablar de la esclavitud, pero sí sucedió y la raza sobrevivió. Por eso tenemos mucho que celebrar”.

Escrito por Janine Mendes-Franco.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.