¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Manifestante casi es asesinado en Henoko Bay

Un activista que protestaba contra las encuestas ambientales que actualmente se llevan a cabo en Henoko Bay (Okinawa), debido a la construcción de una nueva base militar fue casi asesinado, según informaciones, cuando buzos contratados por el gobierno lo atacaron. Mientras que la Agencia para la Administración de las Instalaciones de Defensa (DFAA) niega el incidente, el propio activista, el pastor Taira Natsume, publicó una declaración el pasado jueves en la que confirma la serie de eventos tal y como los vivió [Ja].

Una entrada del blog Kichi Kensetsu Soshi [Detengan la Construcción de la Base] describe el suceso con detalles:

Está es información [para el momento] correspondiente a la tarde del 21 de Julio. Hoy, mientras adelantaba actividades de bloqueo, algo terrible sucedió. Tokyo Shimbun [el diario de Tokyo] se apresuró en publicar un artículo al respecto. Como era de esperarse. [Nota del traductor: El autor hace referencia al hecho que el Tokyo Shimbun se enfoca más en temas sociales como éste].

En [un artículo titulado] “Información de emergencia desde Henoko” publicado a las 3pm, reportamos que las actividades de bloqueo han sido detenidas debido a la excesiva violencia de los buzos en labor [contratados por el gobierno]. Estoy ofreciendo una explicación del proceso [luego del incidente] y un llamado de emergencia acerca del suceso en sí.

Primero, antes de las 6 am de hoy, tenían desplegadas cinco flotillas de 10 embarcaciones de trabajo y cuando las operaciones de bloqueo con un bote, una balsa inflable, y tres canoas llegaron, el trabajo de mantenimiento en el sistema de sonar pasivo ya se había completado. No fue posible perseguirlos tan lejos como en las operaciones de Kayou, al norte de Oura Bay, pero cuando [los manifestantes] intentaron las operaciones de bloqueo en el área de los arrecifes de coral, los buzos en labor atacaron constantemente a los manifestantes, golpeándolos con martillos, pateándolos y quitándoles sus máscaras.

Uno de los trabajadores agarró a uno de nuestros buzos y llevó los brazos de este por detrás de su espalda y luego otro trabajador le cerró la válvula del tanque de oxígeno, así que fue dejado en un estado en el que no podía respirar y no podía llegar hasta la superficie del agua. Nuestro buzo estuvo a una nada de morir. Estaba a una profundidad de 3 a 4 metros bajo el agua, por lo que pudo flotar hasta la superficie, pero fue algo extremadamente peligroso lo que le hicieron.

Además de eso, de haber estado a mayor profundidad, probablemente hubiese perdido la conciencia en su regreso a la superficie, o pudo haberse lesionado seriamente los pulmones. Por esta razón, debido a la extrema rudeza y violencia que estabamos enfrentando, cesamos nuestras operaciones y desde las 3 pm sostuvimos una rueda de prensa en la oficina del “Grupo para la Protección de la Vida en Henoko Bay”. Esto no es algo que puede ser catalogado simplemente como negligencia, es un “agresión con la intención de matar”. Más abajo he adjuntado la “declaración de emergencia”.

La declaración en sí (citada en la entrada del blog) delimita las razones de fondo para las protestas, describe la participación de las Fuerzas de Auto-Defensa (SDF) y anota que las operaciones de inspección han continuado a pesar de la resistencia local. También repite información acerca del propio incidente.

La entrada del blog continúa:

En fin, el incidente de hoy fue más que un “intento de asesinato”. De cierto modo, tres personas atacando a otra en el fondo del océano, donde nadie puede verlos, sosteniéndole las manos por detrás y cerrándole la válvula del tanque de oxígeno –no es intimidación, es una descarada confesión de “intento de asesinato”.

Si sostienen sus manos detrás de su espalda, le cierran la válvula y le cortan el [flujo de] aire, luego se aseguran que ha perdido la conciencia y re-abren la válvula, entonces así no dejan pruebas y es posible enmarcar todo en una muerte accidental, causada por la pérdida de conciencia de Natsume [y no será relacionada a nadie más]. El equipo regulador, que controla la presión del oxígeno del tanque para equilibrar la presión de la profundidad del agua, no libera aire a menos que el buzo respire.

En otras palabras, incluso si la válvula es re-abierta, si el buzo queda inconciente entonces no puede respirar y por consiguiente se ahogaría hasta morir. Los tres buzos en labor [trabajando para la contratista gubernamental] son profesionales en este tipo de conocimientos. La gente que llevó a cabo este intento de asesinato está completamente descalificada, como buzos que pasan su vida en el mar y como seres humanos.

Escrito por Chris Salzberg.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.