¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica, Islas Caimán: Luego del Huracán Dean

Los residentes de Jamaica y las Islas Caimán pasaron el reciente fin de semana azotados por el impacto del Huracán Dean. El primer huracán de la temporada 2007 pasó entre las Antillas Menores el viernes 17 de Agosto, dañando infraestructuras y sembríos en Santa Lucía, Martinica y Dominicana, antes de continuar hacia el noroeste por el Mar Caribe, aparentemente dirigiéndose hacia Jamaica. La mayoría de los bloggers jamaiquinos estaban probablemente ocupados protegiendo sus casas, comprando artículos de emergencia y recordando con ansiedad el daño catastrófico causado por el Huracán Gilbert en 1988, pero un grupo encontró tiempo para publicar reportes en línea.

Yamfoot estuvo viajando a Jamaica desde Grenada el sábado, justo a tiempo para ayudar a su familia con los preparativos (también logró hacer un viaje relámpago a la peluquería, porque “quién sabe cómo será el lunes”).

Un amigo me llamó desde Grenada ésta noche. Me preguntó si estaba loca, por haber dejado Grenada para venir aquí, sabiendo que el Gran Dean se acercaba. Él no era el único… Ellos no entienden el concepto que para mí, es mejor estar con mi familia, sabiendo lo que les pasa a ellos, que estar a salvo y lejos.

Al mediodía del sábado, Moving Back to Jamaica reportó, el cielo de Kingston estaba azul y despejado: “el clima playero perfecto”. Pero:

Los vuelos estaban abarrotados de gente escapando de los vientos, la lluvia y la destrucción que se acercaban.

Estamos a la espera de quedarnos sin electricidad, internet, teléfonos y agua y que las vías esten cerradas hasta que queden libres de escombros y hasta que los inevitables saqueos se detengan.

Para el domingo en la mañana, mientras Dean se acercaba a la isla, Moving Back escribió que un toque de queda de 48 horas tenía efecto en Kingston y que él esperaba quedarse sin electricidad en breve, ya que las autoridades planeaban apagar el suministro nacional de electricidad como medida de precaución. “Así que no escucharán nada desde esta parte del mundo en unos minutos y por un buen tiempo”. No todos los bloggers pudieron resguardarse del huracán en casa. Stunner’s Afflictions fue “forzosamente arrastrado” hasta el “equipo huracán” de su jefe.

Supongo que algunos debemos asegurarnos que servicios vitales como las comunicaciones funcionen en momentos tan críticos. Preferiría no estar en el trabajo sino en mi casa protegiendo de alguna forma mi propiedad… o al menos sentir que lo estoy haciendo… ¡de alguna forma!

Y el oficial del USAID, Robert Birkenes, permaneció en su oficina en Nuevo Kingston. Él publicó una serie de fotos tomadas desde la ventana de su oficina, mostrando palmeras sacudidas por los vientos del huracán, anuncios arrancados de los edificios y lanzados por los aires y un tonto parado en la calle en medio de la tormenta.

Mientras tanto, en las Islas Caimán (al noroeste de Jamaica y el siguiente territorio habitado en el camino de Dean), Jamaican Mad Bull describió sus propios preparativos –“Creo que estamos bien, todo fue considerado”- y anunció que mandaría a su hijo fuera de la isla justo a tiempo.

¡Supongan que ven gente en el aeropuerto! ¡Era la locura, era enfermizo! Y luego todos los vuelos fueron retrasados por horas y registrarse tomó ¡UNA ETERNIDAD!

Al final, tanto Jamaica como las Islas Caimán quedaron libres del paso directo, ya que Dean bordeó el sur de ambos países y los daños, aunque significativos, no fueron tan severos como muchos temían. “Bye Bye Dean”, dijo con alegría Stunner’s Afflictions esta mañana, reportando que su vecindario en Kingston aún tenía corrientes de agua en las calles. Bonita Jamaica publicó un set en Flickr mostrando árboles caídos y techos arrancados en algunas áreas de la ciudad. Charlene Collins publicó imágenes de un poste de luz hundido en Constant Spring Road, residentes de Kingston limpiando los escombros y las grúas gigantes en el puerto de Kingston “aún en pie”. El Flickr set de Don Giovanni incluía imágenes dramáticas de un techo de zinc arrancado hasta un poste de luz en Meadowbrook y un pequeño tobogán en un vecindario residencial de los suburbios. Y desde el Gran Caimán, DocJelly cargó imágenes post-huracán que mostraban cielos grises y mareas picadas, pero pocos daños.

Pero lo peor de Dean puede estar por venir. Para el momento que haga su llegada mañana a la costa mexicana de Quintana Roo, se espera que el huracán haya tomado suficiente fuerza para ser clasificado como categoría cinco.

Escrito por Nicholas Laughlin.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.