¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Defendiendo la libertad de expresión en línea y los derechos ambientales en Bulgaria – Primera parte

En venta: Parque Natural Strandzha. Parcela de 1,161 km²; vista al mar, playa; localizada al este, muy cerca de Turquía; bosques de robles y hayas; 3 ríos, pesca. La Naturaleza paga con su vida. Apoye a WWF, proteja las áreas protegidas. (Fuente: panda.org/bulgaria)

La decisión del 29 de Junio del 2007 de la Corte Administrativa de Bulgaria (VAS) de remover el estatus de protección del Parque Nacional Strandzha, ha generado una fuerte reacción de la blogósfera búlgara y del vibrante movimiento ambiental del país. Ambos grupos se han unido para defender el área protegida más grande del país, ubicada en la costa sur del Mar Negro, con sus ecosistemas únicos, su biodiversidad y su herencia histórica y cultural.

El fallo de la Suprema Corte proviene de una apelación del alcalde de la municipalidad de Tsarevo y del inversionista (Crash 2000) en la villa vacacional Perla Dorada, cerca del pueblo de Varvara. La construcción del complejo vacacional fue suspendida debido a que el estatus del Parque Nacional Strandzha es de área protegida. La decisión de la corte de desproteger a Strandzha de su estatus ha sido percibida como una “imagen de la incapacidad del Estado para proteger intereses públicos, naturales y de cambiar su propia legislación bajo presión del poder de las empresas privadas”.

La respuesta de los defensores ambientales en Bulgaria a ésta amenaza contra el ecosistema natural del Monte Strandzha fue rápida y bien coordinada. Utilizando todos los métodos, desde posts en blogs hasta bloqueo de calles, mensajes de texto y multitudes instantáneas (flash mobs), el movimiento guiado desde la web ha triunfado en lograr actividad simultánea significativa offline. “Toda la información fue difundida principalmente por listas de correo, mensajes de texto y en línea”, dijo la directora ejecutiva de BlueLink Information Network, Milena Bokova, con quien hablé acerca del tema. Con el uso inteligente de Internet y nuevas aplicaciones de medios como las peticiones en línea (más de 13.900 firmas, dirigidas a la Corte Administrativa de Bulgaria, fueron recolectadas – ver la petición en inglés), blogs y sitios para compartir videos –y fotos, el movimiento ambiental búlgaro logró una sustancial demostración por la protección del Parque Strandzha y ganó simpatía para su causa.


(Fuente: nabludatel.blogspot.com)

Y gracias a la blogósfera búlgara y al movimiento electrónico, la atención de los medios masivos nacionales fue capturada. “La difusión de la informacion acerca de Strandzha y otros casos ambientales en Bulgaria vía sitios para compartir videos y fotos ayudó mucho a atraer la atención de los medios masivos búlgaros”, dijo Milena Bokova. (Ver la entrevista con el blogger Michel Bozgounov transmitida en Bulgarian National TV -Youtube: part1 | part2).

Como resultado de la atención, la policía búlgara hizo un llamado a los bloggers, presionándolos para que “dejen de escribir acerca de las recientes olas de protestas ambientales que se han dado alrededor del país en las últimas semanas”. Un blogger citado por la Dirección General de la Lucha contra el Crimen Organizado fue Michel Bozgounov, diseñador de BlueLink, quien reportó el incidente en su blog:

La semana pasada recibí citaciones para ir al Departamento Metropolitano de Policía de Sofía sin tener absoluta certeza de lo que se trataba […] Allí, me interrogaron acerca de mi sitio web (mi blog) y acerca de las protestas de Strandzha. Tuve que escribir algunas explicaciones y también firmar un protocolo de advertencia, diciendo que no debía escribir en mi blog nada que pudiese incitar a conductas desordenadas (como las protestas no oficiales) y así. Vi una línea en los documentos de la policía que decía “el sitio web www.optimiced.com debe ser investigado (observado constantemente)”. Leí al principio de los documentos frente a mí el nombre del Servicio Nacional para la Lucha contra el Crimen Organizado, que realmente me confundió. […] También había hojas de papel impresas del blog de un tipo, quien también escribió acerca del caso Strandzha y también es periodista. En las escaleras, uno de los oficiales de la policía me dijo “en privado” que debía ser más cuidadoso acerca de lo que escribía en el futuro, porque los periodistas tienen una mejor defensa contra una posible persecusión y que yo era una persona común, un blogger independiente.

The Bluelink network reaccionó ante la intimidación a Michel Bozgounov y a otros bloggers al lanzar la Campaña Red Libre. “Apoyamos incondicionalmente las acciones de cada ciudadano comprometido, que tiene el derecho de expresar su opinión sobre acciones (o la falta de ellas) de instituciones búlgaras a través de la escritura u otra forma de expresión. Apoyamos y defenderemos el derecho incondicional de cada ciudadano búlgaro a protestar pacíficamente y sin violencia y por la difusión de la información de tales protestas”, dijo Bluelink en una declaración anunciando el lanzamiento de Red Libre.

La lluvia de apoyo de la blogósfera búlgara por el compañero blogger Michel Bozgounov también fue conmovedora. Un grupo de bloggers enviaron una carta de protesta a la COmisión Europea por los Derechos Humanos, exigiéndoles “tomar todas las medidas necesarias […] para evitar que el Ministerio de Asuntos Internos de Bulgaria y el Gobierno búlgaro tomen éste camino tan peligroso al combatir la libertad de expresión”.

Una de las principales razones para defender la libertad en internet es su creciente importancia para el ambientalismo (dándole reconocimiento legal en la convención Aarhus, que garantiza los derechos del público con respecto al acceso de la información y la participación pública y acceso a la justicia en asuntos ambientales),” dice el Dr. Dan McQuillan, actual gerente web de Amnistía Internacional, quien advirtió contra ignorar las amenazas planteadas a la Libertad de Expresión en Línea. McQuillan agrega que “Es preocupante que muchos difusores electrónicos estén ignorando estas amenazas al ambiente del que dependen. Por supuesto, están todos ocupados creando campañas en línea para la misión central de sus organizaciones, ya sean ambientales, de derechos humanos o de lo que sea. Pero técnicas claves como bloguear, las redes sociales y las campañas globales ya están siendo impactadas por las reducciones de libertad en internet”.

En la Segunda parte de éste artículo, hablo con Milena Bokova, quien habla de la intimidación contra su colega, el blogger Michel Bozgounov, las amenazas a la libertad de expresión en línea en su país y la Campaña Red Libre de Bluelink.

Escrito por Sami Ben Gharbia.

1 Comentario

  • carlos cornielle

    si el estado quiere areas protegidas debe pagarle a sus dueños, para no dejarlos sin nada.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.