¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Medellín, Colombia: La Receta

‘La Receta’ – es un video producido por los participantes del proyecto de Rising Voices, HiperBarrio, en Medellín, Colombia. Para ver el video con subtítulos en inglés pulsen sobre las flechas en la esquina inferior derecha del player.

En el más reciente podcast, presentando el proyecto HiperBarrio en Medellín, Colombia, Jorge Montoya describe los talleres que dictó a los jóvenes en los vecindarios de clase trabajadora de La Loma San Javier como parte del 16° Seminario de Comunicación Juvenil de Medellín. La meta de este seminario de una semana, de acuerdo a su sitio web, es “la continua reflexión de la diversidad y su manifestación como una forma de inclusión de las personas que trabajan en la ciudad”. Jorge dirigió el taller sobre nuevos medios y al final de la semana cada participante tenía su propio blog. También colaboraron con un blog grupal. Y, lo más impresionante, produjeron un video clip increíblemente creativo acerca de su experiencia en el taller.

El video de los participantes –producido usando Windows Movie Maker de Microsoft- los muestra explicando la ‘receta’ de cómo mejorar la comunicación en la ciudad utilizando herramientas participativas como los blogs. Al final del clip se nos muestran screenshots de los blogs de los participantes (enlazados hacia la derecha del sitio web del taller).

Le pedí a Jorge que describiera el proceso para hacer el video clip:

Cuando estuvo planeado el asunto, ellos se dieron a la tarea de hacer una ambientación mínimamente, de acuerdo con un programa de cocina, grabamos en cuestión de una hora y luego nos dimos a la tarea de editar entre todos con Movie Maker, agregándole algunas de las fotos y cerrando con la invitación a que leyeran cada uno de los blogs nuevos.

Todos disfrutamos mucho la experiencia, nos reímos bastante y creo que lo fundamental fue la reflexión sobre la importancia de informar e informarnos, lo que era nuestro objetivo antes que pretender mostrar detalles técnicos sobre la apertura de blogs pues sobre eso ya hay bastante info. Se quiso realizar algo más fresco, más del lenguaje de todos, con cierto sentido de invitación y para generar inquietudes.

Aunque todos los posts están escritos en español, muchos de los participantes de HiperBarrio incluyeron fotografías de su ciudad. Algunos ejemplos son:

Como todos nosotros, estoy seguro que estos nuevos bloggers apreciarían los comentarios de aliento e incluso sólo saludos de distintas partes del mundo.

Utilizando dotSUB, también pueden ayudar a que su video clip esté disponible en más lenguajes, al traducir el breve texto. Simplemente regístrense en una cuenta y escoja el lenguaje al que quiera traducir el clip a la derecha de la página del video. He hecho un breve screencast describiendo cómo traducir y subtitular videos en dotSUB.

Escrito por David Sasaki.

2 Comentarios

  • […] florece el periodismo ciudadano. Jóvenes y niños, al unísono, abren sus blogs, se organizan y comienzan a contar su propia historia, tan ajena a los medios, desde que la violencia […]

  • El liderazgo de Jorge Montoya es pilar fundamental para la realización del trabajo de todo el equipo. Gracias a tí Davíd por difundir el trabajo de hiperbarrio. La energía de estos nuevos bloggers se siente.

    Un abrazo cálido con lluvias de alegría!

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.