¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reino Unido, Caribe: Colores del Carnaval de Notting Hill

nh 1

Muchachas en trajes de baile descansando al lado de la calle durante el desfile de niños del Carnaval de Notting Hill, el domingo 26 de agosto del 2007. Foto de Cristiano Betta.

El feriado bancario de Agosto en el Reino Unido quiere decir tiempo soleado, diversión al aire libre – y el Carnaval de Notting Hill, el carnaval de estilo caribeño más grande en Europa y uno de los festivales de verano más grandes en todas partes. (En el 2006, hasta un millón de personas puede haber asistido, como participantes o espectadores.)

Desde 1965, la vecindad oeste de Londres llamada Notting Hill ha servido de casa a este acontecimiento, que está basado en las tradiciones de varios carnavales caribeños (sobre todo el de Trinidad), pero también ha sido inflluencia do por festivales y música de muchas partes del mundo a los cuales los Londinenses de hoy remontan su herencia. Los ataviados participantes bailan a lo largo de una ruta de desfile de tres millas al latido de la música de equipos de sonido y bandas en vivo, mientras cientos de miles miran, disfrutando del espectáculo y del alimento preparado por vendedores callejeros (parece que inclusive se puede conseguir un coco helado). El carnaval ahora dura más de dos días, con bandas de niños que desfilan el domingo antes del feriado y adultos durante el feriado propiamente dicho.

Mientras tanto, cientos de fotógrafos, profesionales y aficionados, capturan el color y la energía de la fiesta, y algunos de ellos postean sus imágenes en línea donde todos podemos disfrutar de ellas. Aquí tienen una selección de fotos del Carnaval de Notting Hill de este año posteadas en Flickr.

h2

Como en J'Ouvert, la actividad que se realiza antes del amanecer y que abre muchos carnavales caribeños, estos participantes se han cubierto de fango; Notting Hill Carnival, domingo 26 de agosto del 2007. Foto de Robert P. Byrne. (Mirar más de sus fotos de Notting Hill aquí.)

nh3

Niños ataviados – la muchacha a la izquierda tienen su silbato para llevarlo al ritmo de la música; domingo, 26 de agosto del 2007. Foto de virgorama. (Mirar su fotoset de Notting Hill aquí.)

nh4

Mirando la ruta del desfile desde Ladbroke Grove; domingo 26 de agosto del 2007. Foto por london emigre. (Mirar su fotoset de Notting Hill aquí.)

nh5

¿Tomando el sol – o al brillo de su propio traje? Domingo 26 de agosto del 2007. Foto de sallylondon. (Mirar su fotoset de Notting Hill aquí.)

nh6

La influencia de Trinidad puede ser la más fuerte en el Carnaval de Notting Hill, pero el festival siempre ha sido celebrado por Londinenses con raíces en muchos otros territorios caribeños. Esta mujer baila con las banderas nacionales de San Cristóbal y Nevis; Domingo 26 de agosto del 2007. Foto por virgorama. Participantes con las banderas de otros países caribeños: de Guayana, fotografiado por Tim Fearn; una mujer De Trinidad, fotografiada por Cristiano Betta; un Granadino, fotografiado por P*E*T*A.

nh7

La Dama Lorena es un tradicional personaje de parodia en el carnaval de Trinidad. Esta versión de Notting Hill mira cómoda en Crocs decorados. Lunes, 27 de agosto del 2007. Foto de Cristiano Betta. (Mirar más de sus fotos de Notting Hill aquí.)

nh8

Un regalo para los ojos y los oídos: una banda de tambores; lunes, 27 de agosto del 2007. Foto por margaritanitz. (Mirar más de sus fotos de Notting Hill aquí.)

nh9

El Carnaval de Notting Hill fue por mucho tiempo conocido como un festival caribeño, pero hoy los Londinenses de muchos entornos culturales participan. Estas bailarinas están en vestidos chinos, y tienen sus propios admiradores; lunes, 27 de agosto del 2007. Foto de Cristiano Betta.

nh10

¿Aquellas máscaras, aquellas pelucas espolvoreadas, aquellas plumas? ¿Veneciano, caribeño, azteca? No, es solamente Notting Hill; lunes, 27 de agosto del 2007. Foto de Cristiano Betta.

Para más fotos de estos y otros fotógrafos, mirar el grupo del Carnaval de Notting Hill del 2007 en Flickr.

Escrito por Nicholas Laughlin.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.