¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar: Internet bloqueado

Este post es de un bloguero birmano que desea permanecer en el anonimato.

Ha existido un apoyo masivo de los blogueros birmanos a las actuales actividades de protestas y toda la blogósfera birmana está desbordada con noticias y fotos. A causa de esto la Junta de Myanmar se acobardó y prohibió los blogs políticos, seguido casi inmediatamente por la prohibición de todos los dominios de blogs por lo tanto todos los otros blogs de Myanmar. Unos pocos blogueros trataron de evitar el proxy y bloguear usando las técnicas de correo electrónico.

Para hacer las cosas mas difíciles, BaganNet, el principal proveedor de acceso internet de Birmania dejó de funcionar por “razones de mantenimiento” y gran parte de los servicios de telecomunicaciones fueron interrumpidos o interceptados. El flujo de información hacia el exterior del país ha sido estrictamente monitoreado e incluso a los fotógrafos aficionados se les advierte de ser cuidadosos puesto que la Junta está al acecho de los orígenes de sus fotografías.

La cantidad de blogs ha disminuido enormemente estos días, sin embargo es muy alentador ver que algunos blogueros por la libertad permanecen en contacto con el mundo exterior y están trabajando todo lo posible para mantener al mundo al día con las últimas noticias de Myanmar (Birmania).

Entre ellos Niknayman destaca en el uso de CBox (área de comentarios en blogs) para informes en vivo de las actividades en Myanmar. http://niknayman.cbox.ws/ es visto por miles de visitantes y es una de las principales fuentes de noticias de Myanmar en el extranjero. La utilidad y popularidad de su CBox está creciendo rápidamente y algunos de ellos crearon un clon inglés de la versión de CBox http://burmanews.cbox.ws/ para los lectores internacionales.

Las entradas de hoy (28 de setiembre 2007) incluyen:
Ancient Ghost informa de un corte de electricidad en Rangoon.

Internet cafes were closed down. Both MPT ISP and Myanmar Teleport ISP cut down internet access in Yangon and Mandalay since this morning. The Junta try to prevent more videos, photographs and information about their violent crackdown getting out. I got a news from my friends that last night some militray guys searched office computers from Traders and Sakura Tower building. Most of the downtown movement photos were took from office rooms of those high buildings. GSM phone lines and some land lines were also cut out and very diffficult to contact even in local. GSM short message sending service is not working also. Burma is blacked out now!

Los cibercafés fueron cerrados. Desde esta mañana tanto MPT ISP y Myanmar Teleport ISP cortan el acceso a internet en Yangon y Mandalay. La Junta intenta impedir que videos, fotografías e información sobre su violenta represión salgan al exterior. Tuve noticias por mis amigos que anoche algunos militares registraron ordenadores de oficinas del edificio Traders and Sakura Tower. La mayor parte de las fotos fueron hechas desde las oficinas de esos edificios. Las líneas de teléfono móviles GSM y algunas líneas de teléfonos fijos también fueron cortadas y es muy difícil entrar en contacto con alguien aún a nivel local. El sistema de envío de mensajes cortos SMS tampoco está trabajando. ¡Burma está aislada ahora!

El blog del Dr. Lun Swe es otra gran fuente importante de las últimas fotos y actualmente bloguea las fotos de las oraciones organizadas por algunos grupos religiosos en la frontera entre Tailandia y Myanmar.

El bloguero Yan Aung propone unirse a una Campaña de medios de comunicación. Su objetivo es liberar a Birmania dentro de un año y sus planes son:

  • Ayudar a los blogueros birmanos a superar la restricción de blogspot.com,
  • Utilizar en el futuro la plataforma WordPress para bloguear,
  • Dar a conocer al mundo sobre la sangre derramada en Birmania, vía videos en Youtube,
  • Distribuir fotos a las agencias de noticias mas importantes tales como el New York Times, Asahi Shinbon, Washington, etc.

Asimismo está tratando de organizar una reunión de fondos para los manifestantes y está solicitando traductores multilingües para la traducción y la efectiva comunicación con los medios de comunicación internacional.

Refugees Within bloguea sobre una forma de ayudar a los manifestantes en Birmania.

A friend of mine has helped put an online donation mechanism together to get money to help support the protesters in Burma. There are already casualties and the medical services are not prepared to meet what is feared. I gave $30 here in Thailand and I trust the people behind this. Please think about doing the same: http://madnomad.com/ysb/

Un amigo mío ha ayudado a poner en marcha un mecanismo para reunir dinero a fin de apoyar a los manifestantes en Birmania. Ya hay víctimas y los servicios médicos no están preparados a cumplir lo que se temía. Le dí $30 aquí en Tailandia y confío en la gente que está detrás de esto. Por favor, piense en hacer lo mismo: http://madnomad.com/ysb/

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.