¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Bloggers apoyan a los monjes birmanos

Mientras las autoridades chinas se mantienen engañosamente en su respuesta diplomática ante las fatales medidas drásticas en Birmanas sobre las decenas de miles de monjes y ciudadanos de Rangún, quienes han salido a manifestarse por el fin de la dictadura militar, un número influyente de bloggers chinos han tomado la radical decisión de ir contra todas las verdades conocidas de acuerdo al Pensamiento Chino del 17 de Septiembre de 2007, con algunos atacando directamente a la Revolución Saffron y otros usando este incidente como una oportunidad para reflexionar sobre el propio estado del movimiento democrático en China.

El miércoles en la mañana, cuando la blogósfera china comenzó a responder a las noticias de la creciente protesta y subsecuente represión, fue cuando el primer blogger de Bullog –un portal independiente de blogs, hogar de muchos blogs de periodistas prominentes- Don Ma publicó la primera de varias actualizaciones sobre la situación con ‘gobierno diferente, misma línea de siempre’, una respuesta al alegato de la junta por instigación de ambos enemigos, locales y extranjeros. “Todas las dictaduras piensan de la misma forma”, escribe un lector; “Li Hongzhi” humorísticamente (?) suelta otro. Más cerca del mediodía, una nueva actualización de Ma, donde el ejército de Birmania había comenzado a reprimir a los monjes, no recibió respuesta.

El blogger de Bullog e historiador Fu Guoyong, publicó poco antes del almuerzo del miércoles un ensayo que había escrito sobre Aung San Suu Kyi en el 2002, en el que enumera algunas guías éticas para el propio movimiento democrático de China y, sin dar nombres, quizás refiriéndose a esos que actualmente (aunque confinados en sus casas y encarcelados) están involucrados.

Uno de los lectores de Fu escribe:

Aung San Suu Kyi… ¿cuándo una China sin ideales tendrá a su propio “santo”?

Otro escribe:

¿Por qué te auto-excluyes, convirtiéndote en tal figura?

Coincidentemente, una búsqueda en YouTube por 缅甸 nos trae dos clips recientes de teléfono celular desde las calles de Rangún, que luego han sido publicados por ‘yongfuguo’:

Para el mediodía del jueves, otros bloggers de Bullog comenzaron a aparecer. El editor del blog para NetEase, el mayor portal de noticias en Internet, Wen Yunchao, publicó dos fotos bajo el título tomada del People's Daily: ‘dos fotos del anti-autoritarismo':

Rangún, Birmania, 23 de Septiembre, casi 20.000 monjes y ciudadanos caminan por la calle en oposición a la dictadura militar. El reporte en línea del People's Daily se refiere a este movimiento como “anti-dictadura militar”.

Algunos comentarios:

Cuando nuestros precios de comodidad suben…

Sigan a los monjes

Estoy con los monjes.

Ya han comenzado a disparar

¡Asombroso! ¡Emocionante!
No voy a decir nada…

El blogger Indispensable de ProState inFlames y el reportero moogee de The Beijing News escribió su primer post de varios, luego del almuerzo del jueves, con una traducción de un editorial del Myanmar Daily, editorial que desestima las protestas como acciones de una minoría extremadamente pequeña, chismosa y reaccionaria, instigada por fuerzas occidentales, manipulando y alentando a la gente a violar la constitución y atacar al gobierno, al ejército y a toda la sociedad, con el ánimo de llevar al país al caos; el editorial agrega que el gobierno también espera ver un fin a la corrupción, promover la democracia y que de hecho son estos grupos ilegales que salieron a protestar los que trabajan en contra de esas metas…

Dos comentarios traducibles de los muchos mordaces y sarcásticos dejados en este post:

Esas son palabras algo familiares

Realmente [bip] interesante
Autócratas y dictadores de todo el mundo, todo lo que dicen, lo que enfatizan e incluso su tono, todos son exactamente iguales
[bip] [bip] [bip]

Pocas horas luego del post de Don Ma respondiendo a noticias que los monjes y ciudadanos estaban siendo atacados -“seguramente, el gobierno del Partido Comunista de China no interferirá con la política interna de otro país”- moogee agregó que:

Los monjes están manteniendo la calma; los que disparan son todos soldados temporales

Comentarios de los lectores:

No sé si las calles de Rangún soportan tanques…

El Partido está harto de ello. Si los japoneses no hubiesen interferido en nuestra política interna ese día, el Partido no estaría aquí. Ahora es liberalismo para ellos y autocracia para todos los demás.

Al menos los monjes en Birmania pueden mantener su propia fe.
Pero al mismo tiempo, muestra cuán inmaduro es el totalitarismo de Birmania.
Aquí, en la China Comunista, hemos tenido un “Despacho de Asuntos Religiosos” (RAB) por mucho tiempo, que se encarga de todo el lote de religiones…
A veces creo que si tuviera que creer en un Dios, pero también obedecer a los líderes del RAB, me daría miedo ir al infierno.

Más adelante, en la tarde, moogee republicó la fuerte exigencia de un internauta para que China despachara inmediatamente tropas hasta Birmania y restableciera el orden, generando dos páginas de comentarios en un debate acalorado y fascinante acerca del problema; el blogger de Sina, Yan Nanfei, publica un post a las cinco pm relatando que las autoridades habían comenzado a usar gas lacrimógeno para detener la marcha y luego el blogger ycul de Paparazzi Brigade publica poco antes de las nueve:

¿Hay alguna forma de detener la matanza?

La situación en Birmania se está regando como un incendio, el mundo está observando.
Y ahora los medios del continente han hecho silencio claramente, como si no pasara nada en lo absoluto en nuestro vecino país.

Ha habido reportes por todos lados sobre los últimos acontecimientos de la situación, pero aún no he visto nada en profundidad.
¿Cuál es la conexión entre los monjes y los demócratas? ¿Por qué fueron los monjes los primeros en salir e iniciar la protesta?
¿Quién está detrás de todo esto?
El aumento de los precios de la gasolina inició todo esto, pero ¿cuál es el conflicto en los niveles más bajos de la sociedad en Birmania?

¿Qué está haciendo China, parada en medio, acerca de esto?
Todos los países están viendo cómo resolverlo.
China está preocupada por el impacto que esto tendrá en su imagen internacional.
Así como el impacto negativo sobre las Olimpiadas del 2008.
Casi lo mismo que China y lo de la crisis humanitaria de Darfur.
Llevando a algunos países a boicotear las Olimpiadas.
Pero las advertencias de China al gobierno militar de Myanmar parecen no haber surtido efecto.
Justo como la crisis de los misiles nucleares de Corea del Norte.
El rol de China no es tan grandioso como occidente parece creer.
Los hermanos pequeños no parecen estar escuchando mucho a lo que el Gran Hermano les dice.

¿Hay alguna forma de detener la matanza?
Estoy algo preocupado.

Luego, el jueves en la noche, los Bullogers se enteraron de la Campaña de la Camiseta Roja, una protesta mundial pautada para el viernes, y el apoyo se regó rápidamente. “¡Vista una camiseta roja!”, dijo el periodista y blogger Priest Liu a las 11 p.m., “¡y apoyen el movimiento democrático en Birmania!” A las once y treinta, el periodista residente en Pekín, Taras the Arab, blogger de Sohu escribió:

Una campaña mundial se está llevando a cabo para apoyar a la gente en Birmania. Hay un grupo significativo en Facebook, los foros de discusión bullen de actividad y este mensaje sms está siendo enviado a miles ahora mismo: En apoyo a nuestros increíblemente valientes amigos en Birmania: Que todo el mundo vista una camiseta roja este viernes 28 de Septiembre. ¡Por favor pásenlo!

Sólo tomen la palabra del Profesor Huben acerca de la protesta en Myanmar; es como nuestro 1989 y siendo ese el caso podríamos también apoyarlos. Además, todo el mundo pendiente, haciendo ruido, suena entretenido.

Poco después de la medianoche, el Bulloger Huang Zhangjin, otro periodista, escribió:

Por favor vistan la camiseta roja mañana.

A la 1:38 de la mañana del viernes, hora de Pekín, el fundador de Bullog, Luo Yonghao intervino, publicando la misma imagen con una cita de Suu Kyi:
‘Mi existencia es la mejor forma de protesta’, comprometiéndose con la protesta de la camiseta roja cinco horas más tarde.

El primer comentario dejado allí:

¿Por qué no hay nada acerca de Birmania en ninguno de los grandes portales de Internet????

También dejado en el mencionado segundo post de Wen Yunchao sobre Birmania:

“Glite革命” (“Revolución Glite”).

Los monjes en Birmania comenzaron una demostración de 20.000 personas en Rangún el 23 de Septiembre, presentando el reto más grande a la junta en casi veinte años. Este movimiento masivo se inició luego de un violento y repentino aumento en los precios del combustible, ocurrido luego de la eliminación por parte del gobierno de los subsidios oficiales. Con algunos de los más estrictos controles del Internet en el mundo, Birmania frecuentemente bloquea sitios web extranjeros de noticias y proveedores de e-mail. Por eso, noticias y fotos de las protestas masivas de ciudadanos en las calles de Rangún fueron escurriéndose lentamente a través del Internet. Sin saber como lidiar con las técnicas anti-censura y la difusión de información, el gobierno de Birmania ya eliminó todo vínculo doméstico al Internet foráneo. Algunos sienten que en esta situación, con reportes detallados de la situación en Birmania aún escurriéndose al extranjero, tiene que decirse que esta ha sido una victoria global contra el bloqueo gubernamental del Internet; es muy apropiado que este movimiento informativo podría terminar siendo llamado la “Revolución Glite”, (Glite es el servidor proxy más grande de Birmania). El 27 de Septiembre, la información comenzó a regarse en y a través del Internet chino: “apoyen la democracia en Birmania… el 28 de Septiembre, la Comunidad Internacional de Reconciliación llama al mundo a que vista una camiseta roja”.

Para las 8 a.m. del viernes, hora de Pekín, el 28 de Septiembre, solamente dos bloggers más de Bullog habían anunciado públicamente su participación en la protesta.

Escrito por John Kennedy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.