¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Elite Squad” de Brasil provoca a policías, piratas, expertos y al marketing

“Elite Squad”, un film muy promocionado acerca de las fuerzas especiales de la policía de Río ha tenido su lanzamiento oficial hace pocos días en Río y São Paulo, y el estreno nacional está pautado para el 12 de Octubre. Lo peculiar de este lanzamiento es que un público estimado en 3,5 millones de personas ya lo ha visto antes de su debut. La copia [no autorizada] del film puede ser vista o descargada de muchos lugares en la web y se especula que más de un millón de copias del DVD han sido vendidas en las calles brasileras en las últimas semanas.

Promocionada como “Ciudad de Dios 2″, pero presentando una narrativa basada en la perspectiva de un policía, la película está provocando acalorados debates en todo el país acerca de las causas de la violencia en las grandes ciudades. También hay interesantes discusiones sobre la moralidad del uso generalizado en la web de una copia no autorizada de un film no estrenado. Seguramente, este caso ha hecho que los brasileños profundicen en el significado real de la piratería en la era digital y puede resultar en un momento definitivo para la industria audiovisual. Los bloggers hablan al respecto:

Para resumir, la película es acerca de la corrupción policial en Río y cómo la policía, en diferentes niveles (civil, militar, etc.), logra extorsionar a todos y todo en Río. Pero se enfoca en BOPE, el “Escuadrón de Élite”, que es la versión brasilera de SWAT. Están los que allanan las favelas, especialmente luego que la policía regular realiza sus allanamientos o visitas de extorsión. Se enfocan en el capitán, que lentamente se descubre, y el entrenamiento y selección de nuevos miembros BOPE mientras ascienden de rangos en la policía militar y civil… Uno de los personajes principales es un policía y estudiante de leyes, quien trata de mostrarle a unos niños ricos que ellos son los que están ayudando a causar la violencia al comprar drogas que vienen de las favelas, contradiciendo el concepto que la riqueza no debe ser culpada por la violencia de la ciudad y que son intocables.
Diversión del ViernesAdventures of a Gringa in Rio


Capitán Nascimento

El film cuenta una historia en el microcosmos y su mensaje es el punto de vista del policía en las calles. Es una perspectiva bien recibida ya que ha tenido poca oportunidad de ser presentada. Para el policía que arriesga su vida en operaciones peligrosas para garantizar la ley y el orden, es el muchacho de buena familia subiendo a la favela a comprar drogas [quien es] el que mantiene ese círculo vicioso. Pero no es así. He aquí el paralelo: en la era digital, es imposible prevenir que una copia de un film como ese se esparza como un virus en Internet. Puede ser ilegal, pero no hay leyes en ese vacío –las leyes prevalecen en un ambiente dinámico como lo es la cultura humana. El instinto de esparcir información valiosa es inherente a los humanos y, mientras los medios digitales faciliten la transferencia de información, [la difusión] seguirá sucediendo. Al final, como resultado de ser no funcional, la ley se volverá obsoleta y los nuevos modelos de negocios emergerán para sustentar la producción cultural –como siempre sucedió [en el pasado]. De la misma forma, la búsqueda por trascender es intrínseca a la condición humana, [buscando] modificar la percepción a través de la apertura de los sentidos por intoxicación. Puede ser el dopaje de atletas, quien mientras está en el límite de su esfuerzo busca modificar su propio balance bioquímico produciendo un enfoque extremo en una sola actividad, creando un estado sensible de placer (los que corren lo saben). Puede ser la cerveza, el ligero mareo, liberarse de inhibiciones. O la hierba, cocaína, LSD, opio. No es porque la ley prohíba el uso de algunas sustancias psicotrópicas que resultarán ser efectivas [para percepciones alteradas]. Tales sustancias continuarán siendo consumidas. Lo que realmente genera la violencia es la ley.
Elite Squad: piratería y quien sustenta a los vendedores (de drogas)Pedro Dória

Una cosa es segura: ‘Elite Squad’, del director brasilero Jose Padilha, se ha convertido en el film no estrenado más visto y debatido hasta la fecha. Por un lado vemos a los rudos agentes BOPE convertirse en los héroes de una sociedad atemorizada y paranoica, y por otro lado está el esfuerzo policial de impedir la proyección del film. De hecho, Padilha intentó expresar que algo anda mal con el sistema, donde oficiales sub-pagados “deben escoger entre volverse corruptos y negligentes o ir a la guerra”. Pero aún así algunos acusan al film de fascista:

Hay un reduccionismo establecido que sobrepasa el entendimiento de violencia y traficantes de droga. El estado culpa al que usa drogas, que es una línea que los policías de Elite Squad no se cansan de repetir. La población sueña con paz y tranquilidad, incluso si tienen que ser logradas a través del uso de algunas balas. Y aunque el film de Padilha presente algunos momentos y hasta cierto punto la complejidad del problema, estos no son tratados en profundidad. Por cierto, el único policía en el film que intenta ingresar a la universidad, y que es el único que expresa dudas acerca de estas relaciones violentas, es también el único solemnemente regañado por el narrador, o deberíamos decir, la voz del film.
Tropa de EliteBlog da Moviola

El éxito de Elite Squad afirma el creciente conservadurismo en la población nacional, que llega como resultado de la caída del mercado laboral tal y como lo conocemos y la relación del liderazgo popular tradicional con la corrupción. Tener –como solución a la inseguridad del país- policías de trajes negros llevando muerte y terror a los pobres bajo la bandera de una calavera sonriente, es una gran victoria para las elites poderosas. “Elite Squad, nació para ser escogida, atrapa a uno, atrapa a todos y te va a atrapar a ti también”. Y si no te cuidas, mi amigo, ¡de verdad te atrapará!
Matando por el bien de Brasil, por Mário Maestri en el Héroe del Escuadrón de Elite y el Che Guevara de VejaPsico-História: Ficção Científica e Sociologia Crítica e Militante

Muchos comentaristas hablan acerca de la calidad especial del film en estimular discusiones acerca de temas difíciles como los niveles de violencia en los barrios de las grandes ciudades y la búsqueda de soluciones para el tráfico de drogas. Una entrevista con el director José Padilha explora su recorrido para generar el debate con sus películas, como sucedió con su documental anterior, aclamado por la crítica, “Bus 174“:

Aparte de la crítica pertinente, ‘Elite Squad’ es un film interesante debido a su audacia de tomar un tema difícil y estimular el debate necesario -¿cómo podemos justificar la tortura como medio para combatir el crimen organizado?- En términos de filmografía brasilera, esta es una ruptura radical con la generación de los 60 que habían adoptado la perspectiva del infractor como respuesta al estado represivo del momento. La verdad es que la línea “se un criminal, se un héroe” ya no funciona. La palabra infractor pasó a ser una expresión peyorativa, el contrario de rebelión.
El efecto Elite SquadReduto do Comodoro

“Realicé Bus 174 para entender el punto del vista del secuestrador y fui acusado de ser de la izquierda radical. Ahora he hecho ‘Elite Squad’ para entender el punto de vista del policía y me acusan de ser un radical de derecha. Pero en ninguno de los casos he intentado justificar o defender las actitudes de los personajes principales, sino sólo entenderlos. Mi punto de vista es diferente al del Capitán Nascimento. Estoy personalmente a favor de despenalizar las drogas. Esto terminaría el enfrentamiento entre el consumidor y el policía. Pero puedo entender el punto de vista del policía contra un consumidor porque está basado en un hecho: los que consumen drogas de alguna forman financian el crimen. Un hecho no puede ser visto como un argumento de derecha o izquierda. Los policías están sub-pagados, sub-entrenados y tiene que intercambiar balas con grupos mejor armados. Es comprensible que estén en contra de alguien que clama seguridad pública pero el mismo tiempo financia el tráfico de drogas”.
Entrevista al director de Elite Squad, José PadilhaMateus Lopes

Es irrefutable que la gran novedad traida por ‘Elite Squad’ de José Padilha es su inusual esquema de ‘distribución’. Mientras el rumor alrededor del film continuaba creciendo en las últimas semanas, el equipo de producción de la película tuvo que ir desde desesperantes declaraciones acerca de la versión pirata hasta apasionados rechazos de acusaciones que ellos filtraron la copia al Internet a propósito, como estrategia de mercadeo. Habrá mucha gente interesada siguiendo el desempeño del film al estrenarse en los cines y los bloggers ya están tomando las nuevas posibilidades traídas por la “filtración del año”:

Está el argumento de la industria cinematográfica que la piratería está matando al sector. Es un punto de vista interesante. Estos son los mismos argumentos utilizados por la industria de la música luego de surgir el mp3 y eso fue hace ya 7 años. Pensando en la industria de la música, no hemos visto la destrucción del sector, sólo la ruptura de paradigmas. Hemos visto una reformulación del modelo de negocio. Si el intercambio de archivos favorece la circulación del contenido, esto también funciona con las películas. He aquí donde el gran reto le llega a ‘Elite Squad’. Si el argumento de la industria es correcto, el film será un fracaso financiero. Pero ¿qué pasa si es todo lo contrario? ¿Qué pasa si el film logra más de lo que se esperaba? Si esto pasa, tendremos una prueba que el intercambio de archivos a través de la web no destruirá ningún sector de la industria. Probaremos que la piratería, siempre y cuando sea estratégicamente usada por la industria, puede convertirse en una poderosa herramienta de mercadeo.
El reto ‘Elite Squad’
Tecnologia e Cinema

Le dejaré un mensaje a la industria: Despierten, busquen nuevas maneras de ganar dinero. Dejen de perder el tiempo demandando a la gente y esperando acciones represivas para contrarrestar la piratería en el tercer mundo, y concéntrense en crear nuevas y diferentes experiencias al usuario. El capitalismo es para los creativos y dinámicos –los lentos mueren.
El Escuadrón de Elite y la pirateríaResistindo

Resumiendo, creo que ‘Elite Squad’ merece el apoyo. Aunque ya he visto la versión pirata, seguramente pagaré para ver el mejor film brasilero del año. Pero, por si acaso, he aquí los enlaces de descarga…
Escuadrón de EliteO último lampejo

Incluyo algunos videos aquí con respecto a mi largo post acerca de Elite Squad y la guerra en Río. Son cortos, son imagenes REALES y explican las guerras en las favelas y acerca de BOPE, el SWAT brasilero y la guerra en Río. Y, ¡tienen subtítulos en inglés!
El verdadero BOPE (SWAT)Adventures of a Gringa in Rio


Escrito por Jose Murilo Junior.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.