¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bolivia: Visita del presidente iraní a La Paz

Nota del Editor: Este es un post multiregional que busca reacciones de bloggers bolivianos e iraníes, en el que el editor persa de Global Voices Online Hamid Tehrani contribuyó con el contenido relatando la reacción de la blogósfera iraní.

El gobierno boliviano recibió al presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad para una breve visita a La Paz, donde firmó varios acuerdos de asistencia con el presidente anfitrión Evo Morales, de Bolivia. La inverosímil alianza sorprendió a muchos bolivianos, ya que en el pasado se establecieron pocas relaciones con este país del Medio Oriente. Los tratos se realizaron para inversiones en los sectores de energía y agricultura, aunque los detalles exactos estaban por determinarse. Morales indicó que los tratos no tenían nada que ver con algo nuclear, que pudo haber sido un requisito para oponerse a cualquier conexión con Irán a ese nivel y que fue interpretado de su “no me incluyan en el eje del mal”, como dijo en el programa Daily Show.

Los bolivianos estaban entusiasmados de ver cuál era el alboroto. El presidente iraní llegó al aeropuerto en El Alto y el blogger Mario Durán de Palabras Libres estuvo cerca para grabar los sucesos, pero no sin algo de molestia en lo concerniente a la seguridad:

Con cámara digital me encuentro en la av. Heroes del Kilometro siete que conecta el aeropuerto internacional de El Alto, con la ciudad de La Paz, empiezo a tomar fotos… primero del derrame de pegamento a la altura de la Prefectura, voy caminando, una solitaria bandera boliviana flamea al viento. Llego a la curva que esta a la salida del aeropuerto, veo gente reunida con carteles, la multicolor whipala que identifica a los pueblos indígenas, la tricolor boliviana y una bandera iraní, las pancartas saludan al presidente de Irán Mahmud Ahmadinejad , empiezo a tomar fotos, escucho gritos: -¿ese que esta tomando fotos quien es? del dicho al hecho se acerca un individuo quien con una mano me toma de la solapa de la campera de cuero con la otra va a la cámara digital- ¿Qué te pasa, quién te crees? pregunto. Me dice que tienes que identificarte, tu credencial?

Poco después de mostrarles que escribía para el blog “La Constituyente”, el personal de seguridad le permitió seguir y la presentación de diapositivas aparece en el blog. Este tipo de sensibilidad se presentó antes, durante y después de la visita, mientras los bloggers bolivianos intentaron analizar la verdadera razón de la visita y los acuerdos firmados. Algunos esperan que no sea simplemente una forma de enfrentamiento con los Estados Unidos. Voz Boliviana ve otro aliado tras la visita y pregunta, “¿Por qué Irán?”

En realidad (y no es un secreto) el acercamiento con Irán responde a una alineación política y diplomática encabezada por Venezuela, que ha demostrado con este ejemplo hasta donde puede influenciar al gobierno nacional. Nuestro presidente simplemente acata los lineamientos diplomaticos foráneos y se presta al juego de provocación a los Estados Unidos.

Algunos son incluso más suspicaces y ven a Bolivia volviéndose parte del conflicto global con Iran y sus supuestas ambiciones nucleares. Willy Andres escribe:

Espero que no cueste tan caro todo este supuesto acuerdo con Irán. He recibido unos comentarios sobre todo esto: “para impulsar todo lo relacionado con lo nuclear, se requieren el uranio (que tiene Bolivia) y lo se conoce como “agua pesada” (Bolivia es una reserva de este producto), estos dos elementos son parte importante para impulsar todo lo relacionado con lo nuclear”.

Muchos bolivianos no estaban familiarizados con la cultura de Irán y estaban sorprendidos con las exigencias hechas por la delegación iraní. Miguel Buitrago de MABB escribe:

La oposición, por supuesto, está escéptica. Ellos se preguntan qué gana Bolivia al establecer, de forma tan pública, relaciones diplomáticas con un país como Irán. Algunos hasta resaltan las contradicciones cuando Ahmadinejad alaba a las mujeres bolivianas e iraquíes y el mismo tiempo pide oficialmente que no permitan mujeres en la recepción de su hotel o en cualquier ceremonia donde estén presentes los oficiales iraníes.

Sin embargo, los iraníes también sopesaron los nuevos acuerdos firmados por ambos países.

Ayandeh MA (significa nuestro futuro) dice que Mahmoud Ahmadinejad, el presidente iraní, luego del escándalo en la Universidad de Columbia, viajó a Bolivia. Nadie entiende la razón de este viaje [FA]. El blogger agrega que la oposición boliviana advirtió al gobierno de Bolivia que no invitara a Ahmadinejad, porque el gobierno iraní es inestable y la presencia de Ahmadinejad puede herir los intereses bolivianos. Ayandeh Ma agrega que Ahmadinejad prometió un billón de dólares al gobierno de Bolivia. El blogger explica que recientemente el gobierno de Irán le dio muchas ventajas a países como Venezuela y China para reducir el impacto de las sanciones de las Naciones Unidas contra sus programas nucleares.

Minyator también escribe que la oposición boliviana consideró que la presencia de Ahmadinejad en el país lastimaría sus intereses. El blogger menciona que en Irán, tales noticias son filtradas [FA].

Finalmente, Kaghzpareh (significa trozo de papel) escribe que Ahmadinejad, luego de su viaje a Bolivia dijo que todos los diarios del país eran ¡controlado por la oposición! Y que le sorprendió cómo lo recibieron las masas. El blogger agrega que Ahmadinejad habló acerca de una chica pobre, que lustraba zapatos en la calle para ganarse el pan de cada día. El blogger dice que es mejor que Ahmadinejad vaya al centro de Teherán o de las provincias para que vea muchos niños iraníes en situaciones similares [FA].

Escrito por Eduardo Avila.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.