¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

RDC: El choque del avión en Kinshasa «no será el último»

Du Cabiau à Kinshasa, el blog de un belga que vive en el Congo [RDC, de aquí en adelante], habla acerca del último choque de avión en Kimbanseke, un barrio pobre y densamente poblado en Kinshasa.

Al menos 50 personas murieron durante el choque y docenas más resultaron heridas. El Ministro de Transporte fue luego despedido por su «inhabilidad para reformar el sector de la aviación».

Según Du Cabiau à Kinshasa el accidente fue prácticamente inevitable:

Cet accident était mille fois prévisible. Étant donné l'absence quasi totale d'infrastructures terrestres (route, rail…), l'essentiel des échanges à l'intérieur de la RDC se fait par avions. Pour un pays très pauvres, le trafic aérien est très intense. Il y a des dizaines de petites compagnies privées et donc des centaines de tombeaux dans les airs. Chaque jour, nous voyons des ancêtres surchargés décoller à l'horizontale au dessus des habitations. Ce crash n'est pas le premier… il ne sera pas le dernier

Este accidente fue mil veces previsible. Dada la ausencia casi total de infraestructuras terrestres (vías, ferrocarriles, etc.), la mayoría del movimiento a través del interior de la RDC se hace por avión. Para ser un país muy pobre, el tráfico aéreo es muy intenso. Hay decenas de compañías privadas pequeñas y por lo tanto cientos de tumbas en el aire. Cada día vemos antigüedades sobrecargadas despegando horizontalmente sobre las viviendas. Este choque no es el primero… ni será el último.

El bloguero congolés Alex Engwete opina que puede llegar a ser un desastre llamar la atención del mundo hacia la RDC:

CNN montre des images de l'avion carbonisé à Kinshasa. Des images sensationnelles catastrophiques dont raffolent les géants médiatiques… et qui les tirent de leur indifférence systématique de la RDC.

CNN muestra imágenes del avión carbonizado en Kinshasa. Imágenes catastróficas sensacionalistas que vuelven locos a los gigantes medios de comunicación… y que los saca de su indiferencia sistemática hacia la RDC.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.