¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Bloggers protestan por el empadronamiento de usuarios de Internet

Todo comenzó cuando un reporte exclusivo de E-Bangladesh expuso un memo de la Comisión Reguladora de Telecomunicaciones de Bangladesh (BTRC), en el que se instruía a 72 Proveedores de Servicios de Internet (ISP) de Bangladesh a enviar los detalles individuales de sus clientes y los detalles de sus usos del servicio. E-Bangladesh también reveló que se habían llevado a cabo allanamientos a casas de usuarios inocentes, como parte de la actual misión de arrestos a operadores VOIP ilegales.

Vean el reporte de Global Voices Advocacy para más detalles.

VOIP (Voz sobre Protocolo de Internet) es una tecnología de bajo costo basada en llamadas baratas de Internet, que métodos como las tarjetas de llamada hacen posible. Hay un creciente número de etnias bangladesíes en el mundo que han creado una gran demanda de telecomunicación internacional. En ausencia del apropiado control e interés gubernamental, miles de operadores VOIP a pequeña escala se han esparcido en Bangladesh en los últimos 3 o 4 años, para establecerse como la columna vertebral de los mercados de tarjetas telefónicas internacionales. Estos empresarios son técnicos muy jóvenes que encontraron un inversionista a pequeña escala para iniciar un negocio rentable para ellos, usando básicamente una conexión rápida a Internet, algunas conexiones de telefonía móvil para terminales de llamadas y algunos interruptores.

Esto ha hecho mucho daño a la organización estatal de telecomunicaciones BTTB. Sus ingresos han caído a un nivel alarmante y han tenido que rebajar los precios de llamadas internacionales. Sin embargo, al no adoptar ellos mismos esta tecnología, intentan detener el uso de la misma prohibiéndola. Desde Enero de este año, la BTRC ha comenzado a perseguir a los operadores VOIP existentes declarándolos ilegales y sin considerar la rehabilitación de los operadores existentes. El gobierno ha declarado recientemente que facilitarán la licencia a cuatro operadores VOIP. Muchos opinan que dicho memo es una medida para proteger el negocio de estos próximos cuatro operadores.

Sin embargo, la BBC reporta confirmó, citando al Secretario General de ISP de Bangladesh, que todo el asunto del memo es establecer un mecanismo de control en el servicio de Internet prestado a los particulares. El Gobierno también preparará una base de datos de los usuarios de Internet con esa información.

Los bloggers se han escandalizado con esto. Rajkoomaree escribe en Unheard Voices: Drishtipat Blog:

Ahora la BTRC ordena a los ISPs que revelen su clave de administración, datos de usuarios, patrones de uso, direcciones IP y tantas otras cosas (ni siquiera sabía que necesitábamos tantas cosas para usar la red) de todos y cada uno de los usuarios particulares para rastrear, monitorear y grabar sus actividades…

Pero ¿pueden hacerlo? No. Tal y como pueda recordarlo, la constitución aún no ha sido suspendida o descartada en Bangladesh. Y esa debería ser la ley suprema del país. De acuerdo al Artículo 43 cada ciudadano debería tener el derecho de estar seguro en su hogar contra cualquier intromisión, búsqueda o embargo, y a la privacidad de su correspondencia y cualquier otro medio de comunicación.

El blogger Arup creó un banner (desplegado más arriba) para protestar por el monitoreo de Internet y pidió a todos los usuarios [bn] de la plataforma de blogueo bangladesí Sachalayaton a usarlo como imagen del perfil.

Sin embargo, otro blog, Shada Kalo difiere sobre esto:

El monitoreo y control de Internet puede ser muy real en Bangladesh. Después de todo, hay una nueva agencia de 175 personas preparadas para monitorear conversaciones telefónicas.

Pero esta carta y la actual búsqueda y allanamientos de BTRC no tienen nada que ver con coartar la libertad de expresión (sólo a los VOIP).

Este blogger dice [bn]:

En esta era de la globalización, la gente escogerá la tecnología más barata y fácil de usar. Nadie puede detener la tecnología.

Cuando la tecnología del fax llegó a Bangladesh, BTTB no la legalizó por dos años alegando que obstaculizaría su negocio de telégrafo y telex.

Mash en Or How I learned to Stop Worrying discute acerca de la reciente crisis de los medios en Bangladesh, que fueron amordazados a través de amenazas, intimidaciones y censura. Él discute algunos antecedentes:

Con los medios de Bangladesh silenciados, los bloggers bangladesíes, tanto dentro como fuera del país, han llenado el vacío. El SMS y los bloggers de la Internet bangladesí han estado reportando eventos dentro del país y protestando por la represión de los derechos humanos por parte del gobierno militar.

Luego de que iniciaran las protestas masivas en Agosto, el gobierno militar de Bangladesh cerró las redes de teléfonos móviles y el Internet mientras comenzaba las reprimendas. Luego se embarcó en una campaña de intimidación contra los bloggers y manifestantes fuera del país. Ahora el gobierno militar ha llevado la batalla contra Internet un paso más allá

La ironía en este reporte es que ninguno de los diarios en Bangladesh han reportado esta acción contra el uso de Internet. Las únicas noticias vienen de los blogs bangladesíes, que obtuvieron una copia de la orden del gobierno, y la BBC.

Pueden unirse al grupo en Facebook “LIBERTAD PARA LOS USUARIOS DE INTERNET EN BANGLADESH” para ver actualizaciones.

Escrito por Rezwan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.