¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Blogs perdieron terreno mientras el Congreso Nacional aceleraba

Hubo mucha burla el mes pasado cuando fue finalmente hecho un gran anuncio de un acuerdo firmado por varios proveedores principales de blogs, en el que alentaban a sus usuarios a autocensurar sus actividades de blogueo. El ‘nuevo’ pacto no solo retoma prácticas que mucho antes habían intentado y fallaron en lograrlas, sino que la justificación oficial dada para su implementación también deja a los internautas sin mucho espacio para el acuerdo.

Los estándares obligatorios para los proveedores de servicios de blogs que el pacto proscribe incluye el uso de “cierto” software y hardware aún sin definir, la implementación permanente de “una guía específica” de todo el contenido ofertado, la provisión de líneas de atención abiertas y “ventanas”, permitiendo la “supervisión, tips y quejas” de parte “del público”, siendo todos los tips y quejas atendidos inmediatamente, así como alentar a los BSPs a implementar el ‘registro con nombre real’, pero exigiéndoles a los BSPs que promulguen un efectivo “sistema administrativo de seguridad para la información del usuario” para “proteger” la información de los usuarios de bloggers con nombres reales.

Las sugerencias dadas para los propios bloggers fueron principalmente para ‘reforzar la supervisión del contenido de sus posts, alentar la supervisión pública de los blogs, abstenerse de difundir información pornográfica, obscena e ilegal, abstenerse de violar los derechos de propiedad intelectual de otros, de usar blogs para proliferar viruses y abstenerse de difundir información falsa’.

Luego, en el día de la ceremonia de lanzamiento del acuerdo, el Secretario General de la Sociedad en Internet de China, Huang Chengqing, identificó las tres características más problemáticas de la blogósfera como: “franqueza, interactividad y anonimato“. Más adelante, Guo Kaitian, Vice-Presidente de Tencent (QQ), la compañía líder de Internet y medios, con una reputación menos que estelar y que co-organizó el evento, agregó con rapidez: “estos problemas no sólo crean grandes complicaciones en la sociedad, sino que al mismo tiempo restringen el crecimiento saludable de la industria (proveedora) del blog en sí; por esta razón, la industria de los blogs necesita reforzar criterios y conducta”.

No hay una lista completa de todas las compañías proveedoras de contenido que han firmado de manera pública, pero hasta ahora las incluidas son: People's Net, QianLong, Sina, Sohu, Netease, Hexun, Tianya, MSN China, Yahoo! China, Bloggers Associated, Voice of China, Tencent/QQ, Tom.com, Blog.com.cn, Yesky.com y BlogChina.

Los bloggers de King of Chinese, Keso, rápidamente salieron con un fuerte (‘no nos convertirán en sus lolas’) editorial contra el pacto, apuntando cuántos pactos casi idénticos de ‘auto-disciplina en Internet’ se han hecho antes y desestimando esta última versión como un show de los medios.

Al cuestionar la medida de los BSPs de reunir la información de los usuarios incluyendo sin limitaciones los nombres de los bloggers, direcciones IP, números de teléfono y direcciones de e-mail, Keso apuntó que uno de los más comunes ejemplos citados de ‘violencia a los blogs’ han sido cometidos por una de las celebridades más destacadas de China, Han Han, quien blogueas con su nombre real en el BSP más grande que hay en China. También menciona el clamor que muchos hacen acerca del “precedente internacional” para el registro del nombre real, cuando el único ejemplo es lo que Corea del Sur ha hecho, agregando que incluso el gobierno coreano ha admitido que los resultados esperados no habían sido logrados.

Keso escribió:

“Honestamente, no entiendo cuál es la lógica de esta recolección de información de usuarios de los Proveedores de Servicios de Blogs. ¿Esperan agregar así otro canal para el filtro de información personal? ¿Fuera de la necesidad de conocer las tres cuartas partes? ¿O necesitan tomar represalias?”

Como con todas sus encarnaciones previas, los bloggers rápidamente dejaron de golpearse entre ellos con la recomendada auto-disciplina. Ahora bien en el tercer cuarto, sin embargo, el 17° Congreso Nacional está a sólo un mes y la mayor medida contra los blogs ha comenzado a prepararse; quizá como un signo de la severidad de la situación, furiosos bloggers chinos pueden ser vistos ahora orando por fortaleza en leguas extranjeras.

Si el acuerdo de auto-disciplina fue el disparo de advertencia, varias bombas fueron lanzadas a la vez a finales del mes pasado cuando los cables fueron halados en los Centros de Datos de Internet de todo el país, desde 500 servidores al norte en Luoyang a casi 3000 hacia el sur en Shantou, dejando a los operadores luchando para re-distribuir su tráfico a través de otros IDCs y que ellos mismos no saben si pudieran ser los próximos en el bloque de cortes.

El blogger de Shangai a menudo citado, Wang Jianshuo, no es el único frustrado por todo esto:

Luego de eso, noticias acerca de la desconexión de los IDC vinieron una tras otra y cada vez, cientos de servidores fueron completamente desconectados de Internet. Ya que este IDC hospeda de 100 a 200 sitios web por servidor, no puedo imaginar cuántos sitios fueron desconectados. Si esto continua, creo que el número total de sitios cerrados puede llegar rápidamente al millón. En Shangai, muchos centros de datos fueron simple y completamente desenchufados, y cada vez cientos de servidores o decenas de miles de sitios web fueron desconectados de Internet. El Centro de Datos Waigaoqiao, el más grande y uno de los más avanzados centros de datos en Shangai, fue completamente cerrado estos días.

Este es sólo el inicio…

Los esfuerzos de propaganda fueron algo lentos en la respuesta; apenas fue anunciado repentinamente esta semana pasada que no fueron decenas de miles sino “un total” de 18.401 sitios web los que han sido desconectados en el mes reciente, menos de la mitad de los que difunden pornografía.

Los bloggers, por supuesto, se apresuraron en documentar el pre 17° Congreso Nacional del informe de Internet, con la edición colectiva de MeMedia haciendo un inmenso trabajo controlando mucho de lo que estaba pasando hasta entonces. Un blogger relacionado escribe acerca de los tres pisos completos de un edificio de IDCs completamente certificados en Shangai, que fueron desconectados a principios de mes.

Otro publica abiertamente la lista completa de requerimientos adelantados a su compañía por el Despacho de Seguridad Pública, a saber: una orden para el registro del nombre real y el cierre inmediato de los blogs que no lo acaten, BBSes, tablas de mensaje y cualquier otro espacio interactivo, su hospedaje permanece efectivo hasta que el 17° Congreso Nacional se encargue a finales de Octubre. Incluimos una línea de tiempo general:

Fase Uno: Inspección estricta de los registros de dominios BBS; tiempo estimado de conclusión: mediados de Julio.
Fase Dos: Inspección estricta de registros BBSes aprobados; tiempo estimado de conclusión: mediados de Agosto.
Fase Tres: Inspección estricta de servidores BBS y sitios web; tiempo estimado de conclusión: finales de Septiembre.

En otras palabras, todos los foros sin registros probados estarán desconectados para el Día Nacional.

Una respuesta en inglés a lo que parecen ser requerimientos similares puede encontrarse aquí:

“Sí, así es, el Despacho de Censura del Gobierno Chino se ha vuelto oficialmente 神经病… Ahora cualquier cosa con lo que la gente puede interactuar es esencialmente ilegal. Nada de foros ni blogs (a menos que te registres para ser un buen internauta, número de identificación, familiares cercanos como huéspedes, etc.), ni web 2.0 esencialmente.

Net Nanny ahora quiere que volvamos a la edad oscura.

No lo pensaron muy bien. Si todos se hospedan aquí, ellos tienen el control.
Lo que esto hará esencialmente es empujar a todos a hospedarse en el extranjero, donde tienen menos control”.

Algunos podrán decir que esto no es tan diferente de los negocios como lo es usual para el blogueo en China con dominios independientes de blogs que han sido estimados como ilegales previamente, que cualquiera está en riesgo que borren sus posts sin aviso y que aludir la implementación del registro del nombre real ya se ha hecho por varios años.

Proclamando pruebas de oficiales del Departamento de Propaganda dando declaraciones públicas como “estaríamos mejor sin Internet” esparcidas por Internet, blogs y, en un punto, hasta en una tabla CCTV de mensajes no se ha dejado mucho espacio para el beneficio de la duda, cuando uno considera cuán seriamente puedan de hecho estar de acuerdo las autoridades con palabras como esas contra la situación general de los eventos recientes.

En otras palabras, si la guerra fuera declarada a los bloggers, en el estado actual de la blogósfera china, ¿cómo sería esa guerra? Comenzando este mes, hemos visto posts borrados en lugares donde no era usual, secciones de comentarios cerradas sin miedo y el blogger ocasional golpeado durante el proceso-

-y bloggers francos como Wang Xiaoshan quien tenía comentarios eliminados para comenzar, ahora también borran sus propios posts sin explicación.

La última eliminación fue un post una vez de alto perfil, que tenía que ver indirectamente con los Juegos Olímpicos, así que las posibilidades de una discusión sólida de los temas sobre la mesa para el próximo 17° Congreso Nacional no sea vista para nada; el blogger cuyo post en cuestión había escrito sobre un prominente periodista deportivo chino, tuvo, por una semana el mes pasado, abierto un blog no sólo para discutir si boicotear o no los Juegos Olímpicos del año próximo, sino para ver si uno debía apoyarlos. El blog duró casi una semana hasta que fue cerrado, pero en su blog original, ahora llamado ‘La Oposición a los Juegos Olímpicos no está Permitida‘, él escribió esta semana que la policía lo había estado buscando:

Seis días más tarde, este blog de corta existencia fue “armonizado”. Unos días luego de eso, las autoridades manifestaron que querían un chat conmigo, para tener una idea de mi postura ideológica, mis conexiones sociales y con quién he mantenido contacto. Podrías esperar toda una vida y nunca verme tan grande, fuerte y nervioso como lo estaba entonces, pero estaba decidido: No sentía que había hecho algo malo.

Ellos comenzaron muy amables, diciendo que mi blog había sido saboteado por algún medio extranjero, preguntándome si sabía algo. Dije que no sabía (realmente no sabía). Dijeron que me habían tergiversado y me tomaron ventaja, que me habían convertido en una víctima. Les dije que si la gente tomaba ventaja de mí, no era mi culpa. Me dijeron que los Juegos Olímpicos eran muy blah blah blah buenos para la gente, les dije que era mejor que cada quien mantuviera su propia perspectiva.

De vuelta a la oficina, mi pequeño yo narcisista fue directo a Baidu, esperando ver cómo medios extranjeros me habían aventajado. No puedo buscar noticias en idiomas extranjeros, así que sólo encontré algunos reportes en chino, y decían que era verdad, que mi blog había sido desconectado por las autoridades porque no apoyaba los Juegos Olímpicos de Pekín.

Las autoridades sí dejaron algo en claro, realmente me convertí en una víctima, pero una víctima del engaño, una víctima de actos vandálicos y no una víctima de medios extranjeros.

Finalmente, decidí escribir todo esto (sólo dejaré los detalles más finos de la conversación para mí, tal vez pueda escribir una novela de suspenso con ellos), también advierto a aquellos amigos que intenten no apoyar los Juegos Olímpicos, a proceder con cuidado y sin importar qué, no sentiré que hayan hecho algo malo, sea lo que sea.

Rastrear a los bloggers a sus casas o lugares de trabajo no se ha convertido en algo común –pero no piensen ni por un segundo que dejan de obervarte- en eso rara vez son capaces de leer acerca de tales ocurrencias, pero yo2.cn, la contraparte de China a WordPress con un toque adicional de red social se ha vuelto un pueblo fantasma desde la semana pasada; donde una vez hubo fotos de perfiles, ahora sólo se ven fotos genéricas por defecto. Pulsen sobre cualquiera de ellas y obtendrán un “¡Error 503! ¡Servicios No Disponible!” y el aviso que desde el 13 de Septiembre todos los ‘blogs con visitas de la autoridad’ de yo2 han sido temporalmente suspendidos.

Los trabajadores de Chinese Media cuyos blogs paralelos están, se podría asumir, más psicológicamente preparados en general para lidiar con cosas como posts borrados y, en al menos un caso reciente, todo un blog, pero ellos tienden a hacer más ruido cuando estas cosas ocurren. Mencionados en ese post estaban cuatro periodistas y bloggers, dos en cada uno de los centros de medios más importantes de China, Guangzhou al sur y Pekín, con lo que han estado lidiando, algunos por años, y cómo han respondido. Observando las circunstancias que los cuatro enfrentan, sin embargo, uno puede imaginar el tipo de cosas con que innumerables bloggers de todo el país lidian cada día:

Li Yong, Legal Daily News, reportero, Pekín (desconectado por protestar contra las elecciones en curso)
Chen Min, Southern Weekly, editor, Guangzhou (eliminación de posts en curso)
Yan Lieshan, Southern Weekly, editor, Guangzhou (eliminación de posts en curso)
Ling Cangzhou, desconocido, Pekín (abandonado en la protesta contra los posts borrados)

El autor del post antes mencionado, Zan Aizong, incierto, parece haber sido relegado recientemente de su posición como reportero para China Communications News.

Entre otras cosas, el editor de Southern Weekly, Chen Min, tenía que decir esto en su blog:

Apenas reporto nuevos descubrimientos a la gente de este país. El primero es que los posts en mi blog NetEase están siendo borrados a diestra y siniestra. He sido tratado con esta clase de recepción en el pasado, pero al menos dejaban un esqueleto, pero ahora ni siquiera eso, borran todo de un silbido, muy jodidamente de ambiente amigable, muy jodidamente armonioso. Quería perder el temperamento, pero de repente cambié de parecer. Joder. Perder mi temperamento no cambiará nada, sólo tendré que vivir con ellos y seguir adelante.

No se pretende sugerir que los periodistas y bloggers están siendo fichados más que cualquier blogger promedio, pero si es que alguna vez fueron, dada su tendencia a pedir prestado en gran parte y/o construir fuera de su propia obra publicada profesionalmente, la prohibición de la redistribución de los contenidos en línea a partir de su publicación sería un buen lugar para empezar. De hecho, sólo esa orden fue enviada recientemente de la Oficina de Información del Consejo de Estado señalando por nombre tres de las más apreciadas publicaciones del país, Southern Metropolis Daily, Southern Weekly y Southern People Weekly, de los cuales el segundo es el empleador de dos de los cinco bloggers antes mencionados.

Aparte de llevar la auto-censura a los extremos, la mayoría de la resistente respuesta a todo esto ha estado lejos de ser constructiva. En el orden de ideas de ‘las malas leyes se quedan en los libros hasta que las vencemos’, de dos demandas en curso, una en Shangai contra China Telecom por bloquear una dirección IP y otra iniciada por un blogger en Pekín contra BSP Sohu por bloquear posts individuales, y hasta una en Guangzhou iniciada por un sitio web de quejas del consumidor que exige una audiencia pública con respecto a una clausura pendiente. Y luego está el llamado a dejar que florezcan las acciones legales y demandas.

Mientras tanto, ¿podrían los blogger bien intencionados comenzar a infiltrarse en el sistema oficial? Al menos un blogger ya se había certificado como profesional de seguridad en Internet; como él, muchos bloggers han reconocido los beneficios de cambiarse a blogs de dominio independiente hospedados en el extranjero. Hablar de un éxodo masivo puede verse en aumento, la Fundación de Mente Social ya ha comenzado a ofrecer a los bloggers interesados una salida gratuita, y mientras listas de trucos proxy del otro lado del GFW se desempolvan, bloggers IT ya se han desempolvado y han traducido un rango actualizado de opciones al chino.

Había una canción de la Gran Muralla China, perdida por ahora en el pueblo fantasma de yo2, que puede o no yacer junto al río de los 3 cangrejos que llevan relojes, o contener palabras no aprobadas por el 17° Congreso Nacional como ‘tigre’, ‘espacio’, ‘SMS’ o ‘era’; otras palabras no ‘bloguables’ pueden encontrarse al compararse cualquier URL aquí.

Hay al menos dos preguntas que la gente está haciendo, al menos una de ellas plantea los filtros de claves: ¿cuántos blogs, foros, BBS’ y sitios web han desaparecido en total en las últimas semanas, y cuánto pasará hasta que esto se detenga y las cosas comiencen a mejorar?

Escrito por John Kennedy.

1 Comentario

  • Lo peor de la economía occidental se amalgama con lo peor de las dictaduras de estado y forman la actual China. Y lo peor de lo peor es que a casi todos, en occidente, les resulta cómodo tener 1.500 millones de esclavos que no requieren atención.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.