¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloggers iraníes agitados por caricatura de cucaracha

Hace varias semanas, un diario de Chicago, The Colombus Dispatch, publicó una caricatura que presenta a Irán como una alcantarilla con cucarachas saliendo de ella. La caricatura ha creado una intensa discusión entre los bloggers iraníes, especialmente entre los que viven en Norteamérica.

Iraníes como cucarachas

Iranian Truth dice, no es algo insignificante:

“De hecho, esta tendencia de deshumanización es común en cualquier épica de genocidio, masacre, guerra y atrocidad, incluyendo las masacres genocidas de camboyanos, las masacres de serbios y bosnios en las guerras de Yugoslavia, el genocidio americano y el Holocausto”.

El blogger también envió una carta de protesta a los editores del Dispatch.

Caricaturas racistas en Irán

Kamangir no comparte el mismo sentido del escándalo. Dice, “Siguiendo con el tema de la caricatura en The Columbus Dispatch, hice una rápida investigación sobre caricaturas publicadas en el diario [iraní] dirigido por el estado, el Kayhan, cuyo director parece ser el Supremo Líder. ¿El resultado? Véanlo por ustedes mismos”.

El blogger dice:

“Algunos en la blogósfera iraní se han sentido ofendidos luego que The Columbus Dispatch publicara una caricatura “representando a Irán como una alcantarilla con cucarachas saliendo de ella”. El tema también ha atraído la atención de la NIAC [Consejo Nacional Iraní-Americano], ‘Al publicar esta caricatura racista, los editores del Dispatch han insultado y propagado el odio contra la comunidad iraní-americana’. ¡Señores! ¡Cálmense! Nadie dice que ustedes son cucarachas. Alguien ha puesto en práctica su libertad para decir que Irán ha actuado como fuente de problemas para el Medio Oriente. ¿Alguien piensa que esto es erróneo?”

Nosotros y ellos

Nik Ahangkosar, un blogger y popular caricaturista, dice [Fa]: “La libertad de expresión no significa que podemos publicar lo que queramos”. El blogger dice que necesitamos proteger los sentimientos de todos los grupos étnicos y agrega que la libertad es un concepto relativo que depende de nuestro lugar, creencias, tradiciones, reglas y muchos otros elementos.

Iranwrites escribe:

“¿Cuál es el beneficio incluso si obligamos al Columbus Dispatch a disculparse? ¿Sería el fin? Desafortunadamente, nosotros mismos somos la causa de ello. Mientras nos identifiquemos como iraníes seremos uno con cualquiera que sea iraní, Ahmadinejad y Khameneii incluidos. ¿No escuchan los discursos de Ahmadinejad todos los días? ¿No se llenan de rabia e indignación? ¿Creen que él nos representa mejor que esas caricaturas? No creo que ninguno quiera admitir que él es uno de nosotros, un iraní. Pero lo es y todo el mundo lo ve así, no importa cuánto nos queramos separar de él. De seguro, estos americanos no nos verán de forma diferente y no tienen por qué hacerlo. Si necesitamos ser respetados colectivamente, deberíamos ser respetables colectivamente y necesitamos actuar respetuosamente, todos nosotros, los iraníes”.

Escrito por Hamid Tehrani.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.