¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guatemala: Extrañando al hogar

La migración, ya sea interna o hacia fuera del país, es un fenómeno común en Guatemala. Durante los años de conflicto armado y pobreza extrema, mucho guatemaltecos se dieron cuenta que existía una falta real de oportunidades. Como resultado, muchos dejaron sus tierras para ir a la ciudad capital o para ir al Norte, a buscar otras maneras de sobrevivir y mejorar su calidad de vida. Ciertamente la vida de muchos cambió radicalmente cuando se vieron forzados a dejar sus hogares, su vida diaria, su familia y amigos.

Diario Meridiano, cuenta la historia de una chica que tomó la decisión de dejar su hogar:

Erika Carolina Hernández dejó su poblado, Soloma, en los Altos de Guatemala, para aventurarse llegar a Los Ángeles, pero no lo consiguió. Fue detenida por agentes del Instituto Nacional de Migración (INM), 90 kilómetros de la línea fronteriza de su país. “Esta es la primera vez que salgo. Salí por necesidad porque donde vivo no tengo trabajo”, cuenta la mujer, madre de un niño que dejó a cargo de sus padres… “

Pero para aquellos guatemaltecos que pueden lograrlo, los blogs son un pedacito de hogar en la web, un lugar para observar lo que sucede en sus pueblos y para mantenerse en contacto:

Como un bloguero que se encuentra en Estados Unidos, pero que nació en San Pedro Soloma, quien dijo:

Llegó un momento en mi vida que sentía alejado de la cultura de mi pueblo, me sentía desconectado de mi gente. Me puse a navegar la red para ver si podía encontrar algo acerca de Solóma, encontré algunos sitios.

Sin embargo, los blogs no son sólo formas de permitir a las comunidades mantenerse en contacto, sino también para pedir apoyo a quienes se encuentran en el extranjero, como menciona el blog del pueblo de Santa Eulalia:

Solicitamos el apoyo solidario de nuestros hermanos Q’anjob’ales que se encuentran laborando en los Estados Unidos, pues es necesario fortalecer los movimientos sociales para rechazar cualquier maniobra e intento de explotación de las riquezas naturales de la población indígena y campesina en Huehuetenango.

Y la conección es un blog espejo de los pobladores de Santa Eulalia en los EE.UU., Ewulene in US:

La asociación Q'anjobal Ewulense fue creada en respuesta a la necesidad de reconstruir la iglesia Católica Romana de Santa Eulalia, la cual por razones no conocidas, sufrió un devastador incendio a principios de los años 90. En un esfuerzo para reconstruir la iglesia, un grupo de personas preocupadas de Santa Eulalia, quienes residen en Los Angeles, se juntaron y empezaron a recolectar donaciones entre los Q'anjobales quienes querían ser participes de este esfuerzo.

Tales comunidades que han estado conectando pueblos a traves del uso de blogs, también hacen uso de las mismas prácticas culturales que solían tener en Guatemala; por ejemplo la Asociación Q'anjob'al tiene incluso su propia reina y ceremonias indígenas, como nos muestra el blog de San Pedro Soloma:

Victoria González nació en Los Ángeles sus padres son de Soloma y Santa Eulalia. El 23 de Junio del 2007 ella fue coronada como Princesa Solomera en Estados Unidos.

Pensamientos nostálgicos acerca de sus pueblos están siempre ahí para los blogueros en el extranjero, como escribe el Cuilco Blogdiario:

Por la noches leo todos los mensajes y poemas que escriben los buenos cuilquenses, y me siento estar en esos momentos en ese pueblito que fue la cuna de nuesta juventud, cuando parrandeabamos los sábados y después salíamos a darle serenata a la novia y echarnos las copitas donde el tío Cundino Ruiz, tiempos felices e inolvidables.

Es increíble analizar los inesperados resultados de la migración, y como los blogs permiten, no solamente a las personas, sino también a comunidades completas el mantenerse conectados.

Escrito por Renata Avila.

2 Comentarios

  • hola como estas que pasen feliz navidad

  • Maria de los A. Calderon

    Al mirar la luna en una de tantas noches desde Lancaster Ca. sierro los ojos y me traslado al parque de mi querida perla escondida Cuilco se me derraman mis lagrimas y caen en el cesped de mi jardin, sigo inmajinando que oigo el cantar de los grillos y algunas veses de un perro ladrando en los cerros cercanos, no es malo seguir soñando a nadie le hace mal. Que bueno que existan estos espasios.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.