¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: El Hip Hop local da el salto internacional

Esta semana la blogosfera marroquí va a tope con el lanzamiento de un nuevo documental -tanto en casa como en el exterior- acerca de la escena hip hop marroquí. El documental, titulado “I love Hip Hop in Morocco” y realizado entre el becario Fulbright Joshua Asen y la directora Jennifer Needleman, sigue a Asen mientras trabaja con artistas locales para poner en marcha un festival de hip hop en tres ciudades. El hip hop se ha convertido en un fenómeno increíblemente popular en Marruecos en los últimos años; recientemente, H-Kayne y Bigg -dos artistas que aparecen en la película- participaron en una campaña de publicidad para Maroc Telecom.

Laila Lalami vio el documental durante el fin de semana y compartió su opinión:

Las imágenes siguen a distintas bandas de hip hop (H-Kayne, Fnaire, DJ Key, Bigg, Brown Fingazz y Fati Show) mientras intentan poner en marcha un festival de hip hop en tres grandes ciudades: Meknes, Marrakesh y Casablanca. Buscan financiamiento y patrocinios, alquilan el espacio, gestionan los permisos, imprimen los panfletos, ensayan, y mientras los seguimos a lo largo de este viaje obtenemos un rico retrato de estos artistas. Visitamos a DJ Key en casa y escuchamos cómo abandonó su trabajo en una firma de arquitectura para centrarse en el hip hop. Nos enteramos de las decisiones que tomaron para sus letras. Por ejemplo, los miembros de Fnaire rechazan el uso de la palabra ‘fuck’ (”Nosotros no hablamos así”) mientras que el rapero Brown Fingazz defiende el uso del epíteto ‘nigga’ para referirse a si mismo y a sus amigos en la medina. Comparten sus luchas, en particular por la libertad de expresión y el apoyo logístico. Hablan de sus vidas privadas. La única mujer rapera del documental es una joven estudiante de bachillerato de Fez que cuenta con el apoyo total de sus padres pero que tiene que ganarse todavía a la multitud cuando salta al escenario durante el festival. Si tienen la oportunidad de ver la película en el festival, no se la pierdan.

The Morocco Report aporta algo de la historia del hip hop marroquí:

Para los que no están familiarizados con la escena, sólo tienen que echar una ojeada a cualquiera de las grandes ciudades marroquíes (e incluso en algunas pequeñas localidades) para ver a los chicos vestidos a la última moda hip hop (una expresión que se enseña a menudo en las escuelas de idioma inglés) y con gorras yankees, imitando a sus estrellas del hip hop americanas, francesas y, ahora, marroquíes.

Entre los MC marroquíes más populares se encuentra Bigg, que habla inglés con fluidez y rapea acerca de los problemas que afronta su país; H-Kayne, uno de los grupos más veteranos, y de Meknes, donde viví durante dos años, y Fnaire, otro grupo que incluye el documental.

Un comentario en esta entrada dice:

Vi la premiere en la Costa Oeste de “I love Hip Hop in Morocco” en el Festival de Cine Árabe –San Francisco. Josh Asen estuvo allí y contestó a preguntas sobre la película. La disfruté mucho y espero que más gente tome con seriedad la idea de la “diplomacia del hip hop”. Si te gustó el documental… echa una ojeada al trailer de ‘Sling Shot Hip Hop’ en You Tube. Es una idea similar, pero abarca a los grupos de hip hop palestinos en Gaza, Cisjordania, Akka, Lid, Tel Aviv y más sitios. La directora Jackie Salloum ha estado trabajando en él durante unos años y es similar a ‘I Love Hip Hop in Morocco.’ De hecho, le pregunté a Josh sobre eso tras la premiere y dijo que ‘Sling Shot’ le inspiró para realizar esta película.

Lalla Lydia elogia la iniciativa:

Estos festivales, como el festival Slam ou Klam en Fez (creo que pone de relieve que una de las ciudades más “tradicionales” de Marruecos es también centro de una escena musical mundial tan innovadora como ésta), que presentan improvisaciones rapeadas, DJ's, baile e interpretaciones musicales de los artistas marroquíes más destacados, están recibiendo apoyo no sólo de parte de un reducido número de americanos que están conectados a la escena allí, sino, y lo más importante, del gobierno estadounidense en el mismo Marruecos. Es magnífico que haya elegido desarrollar este programa con el apoyo de su beca Fulbright.

I Love Hip Hop in Morocco se presentará en el Festival Internacional de Cine de Queens en Queens, Nueva York. Si estás en la zona, ¡asegúrate de comprobarlo!

Escrito por Jillian York.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.