¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Protestas estudiantiles, policía y vida clandestina

Los estudiantes en Pakistán se han unido a los activistas en protesta por el estado de emergencia impuesto en el país. El 3 de Noviembre, la Escuela de Ciencias Gerenciales de Lahore School (LUMS) publicó un borrador de resolución a favor de la facultad, los estudiantes y el personal condenando “las flagrantes injusticias políticas que la nación ha experimentado en los últimos meses -además, nos tomamos la libertad de condenar el bloqueo etéreo impuesto por el ejecutivo con la declaración de una Ley Marcial en el país”. RedDiaryPk tiene el texto completo de la resolución:

Nosotros, la comunidad LUMS, llegamos al consenso colectivo de que los problemas que el gobierno militar acusa como razón para declarar el actual estado de emergencia, son su propia pandemia. Por lo tanto, nos negamos a reconocer cualquier intento del gobierno de emplear la ‘doctrina de la necesidad’ y llamamos a que inmediatamente levante la ley marcial como instrucciones de la Suprema Corte.

Teeth Maestro tiene un mensaje de Osama Siddique, un profesor universitario que fue arrestado. The Emergency Times reporta sobre estudiantes del LUMS uniéndose a una protesta el 5 de Noviembre:

Sí, la muy despolitizada sociedad estudiantil, que nuestros líderes han dado por sentada y se han acostumbrado a ella, ha despertado de sus largas décadas de sueño con un rugido, ya es suficiente. No nos conformaremos más con las políticas de nuestro gobierno, ya que no tenemos más opción, ya no estaremos temerosos de cuestionar o alzar nuestras voces porque estamos intimidados por el poder del estado y lo que quizá nos haría; ya no nos frenaremos de tomar acciones, de aupar complacencia.

El 7 de Noviembre, más de 1000 estudiantes del LUMS se reunieron como parte de una protesta. La protesta se llevó a cabo a pesar de las advertencias de la policía que cualquier actividad de protesta, incluso dentro del campus, sería motivo de un arresto. Lo que no se reveló más adelante era que los nombres de los estudiantes a cargo del movimiento ya se conocían y que serían específicamente ubicados. The Emergency Times tiene un post detallando las actividades de protesta y sus consecuencias:

Justo después de esto, casi la mitad de los manifestantes iniciales realizaron una protesta silenciosa y pacífica, donde simplemente se sentaron frente a la entrada principal y frente al personal de la policía. La mayoría de los manifestantes se colocaron cintas adhesivas sobre la boca, en una muestra de solidaridad silenciosa mientras enfrentaban a la policía. En este momento, todo el personal de los medios que intentó salir del campus fue acosado por la policía, quienes confiscaron sus cámaras. La presencia de la policía desde entonces se ha multiplicado y aún se encuentran en la entrada. Se reporta que han recibido órdenes de conseguir al menos 15 personas detenidas. La administración lo ha negado hasta ahora. Ellos siguen afuera. No estamos seguros cuál será el desenlace.

En el campus de la Universidad FAST también realizaron una protesta. Metroblogging Lahore facilita una cronología de los eventos en la universidad:

La policía ha liberado a tres personas arrestadas antes, pero aún están dentro del campus insistiendo en que los que lleven pancartas, carteles, etc., deberían ser llevados a custodia policial. La atmósfera es muy tensa en el campus. Otros miembros de la facultad están con los estudiantes.

Hay videos que aparecen en YouTube de algunas de las protestas estudiantiles. Este muestra estudiantes marchando y gritando consignas. Otro video puede verse aquí. Algunas de las consignas que capté:

“¡Vete Musharraf! ¡Vete!”
“Laathi Goli Ki Sarkar, Nahin Chalegi, Nahin Chalegi!” (Traducción: Este Gobierno de bastón y bala, ¡no lo hará! ¡No lo hará!)
“Musharraf ___ gaddar hai” (Traducción: Musharraf es un traidor)

Metroblogging Lahore tenía una actualización de un alumno de la Universidad FAST:

Cuando nosotros, los manifestantes, éramos entre 5 y10, ellos ya eran entre 15 y 20 en número, algunos con uniformes de policía y otros de civil. Mientras el número de manifestantes llegaba a 20 o un poco más, ya que la gente que pasaba se nos unía (o sólo se quedaba a observar el ‘drama’) la policía comenzó a ponerse violenta. Comenzaron a empujar a cada individuo para que se moviera y comenzaron a preguntarles de dónde eran mientras anotaban cada detalle.

Democracy and Freedom tiene algunos reportes en vivo sobre numerosas protestas en varias universidades, incluyendo dos en Islamabad:

Hubo protestas en la Universidad Islámica de Islamabad, donde cientos de estudiantes se reunieron. La misma información se tiene de la Universidad Quaide-eAzam de Islamabad, donde los estudiantes boicotearon las clases y participaron en una gran manifestación en el campus, la policía también llegó a ambos lugares y cumplió con su deber exitosamente para arrestar a algunos estudiantes.

Mientras tanto, el Secretario General del Partido Laboral documenta la vida al paso en LeftClick:

Compramos algunos simulacros anónimamente. Debo buscar un nuevo lugar para quedarme. Mis amigos están muy bien. Todos esperan para cuando los llame a pasar la noche. No me estoy quedando en las casas de los camaradas de LPP ya que ellos están bajo vigilancia. Pasé bien la noche y dormí cómodo luego de llegar al lugar de un amigo viajando por más de una hora en un autobús público.

Escrito por Neha Viswanathan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.