¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar: diáspora y desarrollo

La blogosfera malgache está zumbando con las discusiones sobre el papel de la diáspora en el desarrollo de Madagascar. Éste es un tema recurrente en aquella blogosfera y en el “think-tank” del desarrollo africano en general.

Sipakv escribió (FR):

Ya de antes se discutía fuerte sobre el papel de la diáspora y el contenido no difería mucho de lo que se dice en este momento, aunque los participantes hayan cambiado. Siempre hay entusiastas, cínicos, indiferentes, los que se quedan en Madagascar que rechazan en redondo que la diáspora tenga algo que ver con el desarrollo, a la vista de su ausencia del país y de su supuesta ignorancia sobre las condiciones y necesidades locales. Y también hay quien reprocha a la diáspora, legítimamente o no, una aproximación arrogante.

Muchos blogueros se pusieron a la tarea cuando hubo que contribuir concretamente al desarrollo de las TIC de Madagascar. La organización sin ánimo de lucro Foko-madagascar creó un encuentro mensual del club de blogueros para promocionar el periodismo ciudadano en Madagascar y animar a la gente a compartir sus historias en la web.

Otras organizaciones como namana serasera han tenido un longevo y prominente historial de ayuda al desarrollo de las TIC en las escuelas, entre otras acciones de objetivo social. Sus actividades están fuertemente apoyadas por bloggers de Madagascar de dentro y de fuera del país.

Un tipo similar de colaboraciones entre continentes apartados de Madagascar han propulsado el crecimiento de Global Voices en malgache,que ha publicado 178 artículos en dos meses y medio y ganado una base sustancial de lectores pese al obstáculo de ser uno de los idiomas menos hablados del mundo. Sin embargo, la cuestión permanece, ¿está la diáspora malgache haciendo lo suficiente por su madre patria?

La postura de Vaomiera sobre el papel de la diáspora (FR):

Pienso que la diáspora tiene mucho más papel que jugar aportando su competencia (en diferentes dominios) en el seno de las empresas existentes, sosteniendo las nuevas empresas, buscando financiación, financiando los proyectos para el desarrollo, […]
La fuerza y la razón de existir de una diáspora se resumen así: la “mirada” vuelta hacia el país”.

Thenonrequired relata una historia sobre las dificultades que a veces afronta la diáspora cuando vuelve a casa a contribuir (FR):

Primer intento para entrar en Schgeumland. Envío de curricula. Reacción de uno de los Directores Generales de una de las empresas objetivo: “¿Pero qué es eso de regresar a Madagascar? No hay trabajo en el país para alguien con sus capacidades. Haría mejor quedándose donde está…”. Segundo intento (cuatro años más tarde) para entrar en Schgeumland. Envío de un curriculum vitae. Reacción del reclutador (RR.HH., nota del traductor): ¡Está superdiplomado! ¡Está sobrecualificado! ¿Qué quiere? No hay trabajo para él aquí”.

Rajiosy se pregunta por qué siente que la obligación de devolver más de lo recibido es más fuerte sobre la dáspora africana que sobre otras (FR):

Parecería que la obligación de “desarrollar” su país de origen no se les aplicase más que a los africanos residentes en el extranjero […]. Yo tendría la tendencia a creer que todo malgache que tenga la opción de vivir en el extranjero, trabaja en primer lugar por la riqueza de su residencia o país de adopción […]. De ahí que se diga que contribuye igualmente a la riqueza global de los malgaches (del mundo entero) por sí mismo, por sus hijos, por su comunidad o en breve, por su historia. Es el paso que doy alegremente…”.

Bien a través de conversaciones, o de acciones directas, parece que la blogosfera abunda de bloggers con un deseo de contribuir al desarrollo de su patria o de al menos comprender la necesidad de devolver.
Aprovechar este buen deseo fue el tópico de conversación durante un encuentro con el fundador del Instituto Ubuntu.
En las próximas semanas se ha planeado lanzar un “Premio a los Mejores Blogs Malgaches” para animar a los bloggers a continuar en línea la conversación sobre diversos temas.

Escrito por Lova Rakotomalala.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.