¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Venezuela: ¿Por qué no te callas?

Es la frase de la semana, en pocas horas se convirtió en un ringtone para celulares, parodias de YouTube y es el último slogan adoptado por la oposición venezolana, que no ha acertado una sola campaña en contra del presidente Hugo Chávez. “¿Por qué no te callas?” Fueron las palabras del Rey de España, Juan Carlos I, cuando Chávez interrumpía incesantemente un derecho de palabra del presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero, en una Cumbre Iberoamericana culminada en Chile este fin de semana.

Hugo Chávez había calificado de “fascista” en repetidas ocasiones al ex-presidente español, José María Aznar, por lo que Zapatero pidió un derecho de palabra en la reunión para exigir respeto para el ex-mandatario y el pueblo que votó por él, a pesar de que Aznar es su adversario en la política española. En medio de sus palabras, Chávez insistió en interrumpirle para decir que también le pidiera respeto a Aznar, por lo que el Rey intervino 2 segundos para decirle: “¿Por qué no te callas?”, y así disparar centenares de titulares de prensa, radio y televisión en Venezuela, España y el mundo. Este video subtitulado reproduce el momento.

Chávez ha argumentado que Aznar fue parte del Golpe de Estado realizado en su contra hace 5 años, por lo que respondió al Rey: “con la verdad, ni ofendo ni temo”. Zapatero insistió en que en un entorno democrático como una reunión de presidentes, elegidos por sus pueblos, se debía conservar el respeto hacia las personas.

En las blogosferas y los twitteos de Iberoamérica, el asunto no ha parado de comentarse de distintas formas. El presidente Chávez se ha caracterizado por su popularidad y por no pasar indiferente ante nadie… además, es conocido por sus larguísimos discursos difundidos en la radio y la televisión, además de su show de televisión dominical de 7 horas de duración. Por lo que la frase pasa a ser un acto de justicia para quienes lo adversan.

Enigma Express recopiló que Cientos de blogs se burlan del ¿Por qué no te callas?

Slaveofthepc le dedicó un poema al episodio:

¿Por qué no te callas y nos dejas en paz?
No te das cuenta que ya no te queremos más
¿Por qué no te callas y aprendes a respetar?
Fuera de Venezuela nadie te va a tolerar

¿Por qué no te callas y acabas con la corrupción?
Rodeado de ladrones has pretendido hacer nación
¿Por qué no te callas y nos devuelves a Venezuela?
Tu discurso de odio ha destruido esta hermosa tierra

Karelia apunta que “por fin alguien le dice algo en la cara”:

Chávez no deja hablar a nadie y mucho menos escucha, por eso estamos como estamos. Necesitamos mandarlo a callar en casa, y eso tiene que salir de nosotros como ciudadanos, porque no puede ser que la voz del Estado y del Gobierno (que se ha convertido en una) sea la única que se escuche y que además nos hable gritado […]. Por hoy y porque hizo algo que en muchas ocasiones le ha provocado a millones de venezolanos, ¡que viva el Rey! XD

Por su parte, el analista político español, Ignacio Escolar, escribió que este episodio fue una lección para Aznar:

Dice Zapatero que el Gobierno de España ‘siempre ha respetado, respeta y respetará a todos los gobernantes elegidos democráticamente’. Discrepo. Ese ‘ha respetado’ se referirá sólo a los últimos tres años y medio. Hugo Chávez tenía algo de razón cuando criticaba el papel que jugó el Gobierno de Aznar durante el golpe de estado de 2002 en Venezuela, aunque no fuese ni el día ni el interlocutor ni el lugar oportuno para ese debate.

Sin embargo, también buena parte de la prensa española atacó duramente al presidente venezolano por sus declaraciones y han apoyado la reacción del Rey. El video más jocoso, pero también ofensivo, contra el presidente venezolano, ha obtenido más de 300mil visitas y 60 reconocimientos en apenas dos días. Parodia una clásica canción venezolana, en pasodoble, ritmo español, titulada “Que viva España”, pero que dice “Por qué no te callas”. Muestra al presidente como un simio, lo que ha sido una descalificación reiterada para el presidente venezolano de sus adversarios internos y externos.

Por otro lado han preparado sus artículos contra el Rey, la Monarquía y los medios, los blogueros que apoyan al presidente Chávez, calificando el asunto de una falta de respeto Real y de un intento colonizador del Rey de España.

Okrim Al Qasal, desde el blog Okrim opina, dijo que el problema tiene que ver con que la revolución propuesta por Chávez, toca intereses que son intolerables para los poderes mundiales:

Cuando algún líder, en este caso Chávez, se sale mínimamente de este guión de títeres acartonados que tan bien quedan en las pantallas de CNN con su lenguaje de pseudotolerancia del tipo “te respeto si estimulas el libre mercado, si no eres un tirano dictador”, entonces estalla la polémica.

Si alguien cree que el Rey mandó callar a Chávez sólo por su acertada y justa descripción de PP Aznar, se equivoca. La Revolución Bolivariana y la propuesta de Reforma están tocando intereses muy, muy estratégicos. Se huele en el ambiente.

Por otra parte, el periodista José Roberto Duque ha puesto la lupa en lo constitucional y demócrática que resulta la figura del Rey de España en la actualidad, colocando una serie de fotos suyas con el dictador ya fallecido, Francisco Franco. Dice:

Dedico esta foto al antichavismo “amante de la democracia” […] Aquí van otras foticos (cortesía de Mauricio Rodríguez) del sujeto que se cree ungido por su origen, y cuyo Por qué no te callas ha sido tan celebrado por los sabios amantes de la democracia y la libertad en Venezuela y el mundo.

Reindertot, un joven bloguero venezolano, tituló su post como “Juan Carlos y la pequeña victoria virtual de los lectores de Hola!”, haciendo alusión a una famosa revista de farándula y nobleza editada en España:

Resulta que esta bien para Juan Carlos ser grosero y maleducado, pero no para Chávez. Vaya paradoja. Chávez es el inculto, el mono, el macaco mayor, el zambo, el que DEBE CALLARSE. Pero Juan Carlos, el cual además no estaba metido en la conversación directa Chávez-Zapatero, de repente si puede gritar lo que le venga en gana y ser vitoreado por los medios y los pequeños opositores los cuales se han autoconvencido de que han obtenido una “pequeña victoria” en las palabras del Rey español, cuando evidentemente sufrirán otra derrota electoral en diciembre. Casi conmovedor.

En medio de la polarización política, este es otro evento con notoriedad mundial sobre Venezuela, que es interpretado desde dentro del país con dos miradas absolutamente distintas y excluyentes de una misma realidad. La frase del Rey es un nuevo chiste y slogan para la oposición a Chávez, y también un argumento más para que sus defensores sigan adelante en la aprobación de una reforma constitucional de corte socialista el próximo mes de diciembre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.