¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahrein: ostenta tu riqueza -y rinde cuentas sobre ella

¿De qué hablan los bloguers en Bahrein esta semana? Sobre la rendición de cuentas financieras, las razones para bloguear, la adicción a los libros durante la niñez y de cómo estimular la creatividad y cuidar las apariencias.

¡Muestren el dinero!
Empezamos esta semana con Mahmood, que da su opinión sobre una nueva ley que exige a los funcionarios del gobierno, los diputados parlamentarios, los consejeros municipales y a los miembros de la Shura declarar sus finanzas personales:

No he visto aún el proyecto de ley, pero como cualquier otra persona preocupada por la rendición de cuentas en Bahrein, estoy ansioso por ver el contenido; especialmente las excepciones -si las hay- y cuáles son las sanciones y si son suficientes para disuadir a los funcionarios corruptos de seguir abusando de sus cargos. La ley, por ejemplo, ¿limitará sólo las declaraciones de renta a ser “correctas y acceptables” en el momento en que se publiquen o incluirá alguna provisión para obligar a los funcionarios a mostrar cómo obtuvieron su actual riqueza? ¿Qué pasará si se considera que dicha riqueza debería ser considerada como de procedencia ilícita? Todo esto queda por ver. No estoy muy entusiasmado, puesto que lo que se ha informado sobre las multas y las penas en los periódicos es una miseria si se compara con la riqueza amasada por varios funcionarios en este país. […] Por eso es importante entender cómo la ley define la corrupción, ya que cuando se intentó por última vez el resultado fue diverso y los oficiales sugirieron que el concepto es muy elástico; lo que convirtió la definición y la ley en inofensivas.

Aliviar el dolor
Panadol Extra es un nuevo blogger que explica qué le llevó a interesarse por los blogs:

Entre las razones que me han llevado a bloguear está la necesidad de tener un espacio para expresar mis opiniones y mis sentimientos… y revelar lo que me gusta o lo que me pasa por la cabeza acerca de distintos temas …

Gusano de biblioteca
Eyad nos dice que es una persona obsesiva, que ha tenido distintas adicciones a lo largo del tiempo. En la primera entrada de una serie en la que describirá sus adicciones por turnos, explica su temprana adicción a la lectura:

Mi primera adicción tuvo lugar mucho antes del bachillerato, empezó con la lectura. Tenía tres o cuatro años cuando mis padres empezaron a llenarme de libros, no leía sobre política y ciencia espacial cuando tenía cuatro años pero tenía toneladas y toneladas de libros infantiles. Cuando empecé a leer correctamente, mi padre empezó a regalarme cada mes libros nuevos, hasta que llegó el día en que descubrí la colección de todos los números de “Majalat Majed”, la revista Majed, que mi tía tenía escondida, entonces no había empezado todavía el colegio, iba a la guarderia “Al-Bahrain”, y me fijé como objetivo leer todas las revistas antes de ir a la escuela. Que conste que no era un niño ambicioso, era simplemente un niño testarudo que quería demostrar a su tía más joven, tenía cinco años más que yo, que podría leer tantas revistas como ella había leido en dos años, ja ja. Creo que fue el mejor desafío que nunca he tenido.

Tenía acceso diario a la cabaña de madera en el patio donde se habían almacenado las cajas llenas de polvo de Majalt Majed, al principio me tomó un día entero leer la revista, y mi día discurrió entre la 1 am hasta el anochecer, en unas pocas semanas me comía todas las páginas como una gusano de madera africana, y decidí leer el semanario cada miércoles, fue un año muy informativo, Majalat Majed era entonces maravilloso, tenía temas que iban de los dibujos para colorear, cuentos, series, historia, 101 politica del Islam e información general, y para un niño parecía un juego, cuanto más lo hacía, mejor era.

Mirar y tocar
Shaima Al Watani escribe sobre el pensamiento creativo, y la deficiencia de enseñar teorias sin que incluyan trabajo práctico. Esta blogger se refiere a una historia acerca de un universitario egipcio que a pesar de sus conocimientos de física no pudo poner en marcha un simple circuito eléctrico:

Este problema no se reduce sólo a Egipto; de hecho esta deficiencia es frecuente en las escuelas árabes desde el Mediterráneo al Golfo. Es así porque los responsables de la educación piensan que la educación va sólo de teorías. Los elementos prácticos tienen un rol marginal, y se dejan, por tanto, en manos de los esfuerzos del estudiante. Lamentablemente, la curiosidad de un niño y su pasión por el estudio es algo a lo que se le da poca importancia, y no se utiliza para nada en el mundo árabe. Es así a pesar del hecho de que todos los estudios que se han llevado a cabo sobre las vidas de la gente creativa y educada confirman que la creatividad sólo aparece cuando hay curiosidad de tocar y usar los dedos. El estudioso Darwin es un ejemplo, pasó mucho tiempo viajando para atrapar insectos y seguir a pájaros, y si no fuera por la naturaleza libre que alimentó su imaginación entonces “El origen de las especies” no hubiera aparecido.

Todo por las apariencias
I'll Have One of Those tiene algo que decir sobre el pensamiento materialista:

Hoy he decidido escribir sobre el fenómeno de la superficialidad de los árabes. Aquéllos que pueden tener o no los medios para practicar lo que yo llamo el arte de “la ostentación”. ¿Por qué el/la árabe común del Golfo tiene la necesidad de ponerse a prueba vía el materialismo? Creo que nunca lo entenderé. Esta característica es algo que los árabes comparten con los ricos afroamericanos, la necesidad de exhibir la riqueza para que todos la vean, utilizándote a ti mismo y cualquier cosa de uso diario como un anuncio o un testamento de tu riqueza […] El otro día mantuve una conversación con una amiga mía.

Me dijo, “Tengo que tener este bolso!”…y yo dije, “pero cuesta $3000″
“Ya, no me importa, estaba en Vogue, y hay una foto de Lindsay Lohan llevándolo en Hola”

Así, lo único que pude pensar fue “Qué triste eres, querida, muy triste la verdad”…. Pero si no fuera por gente como ella, los diseñadores se morirían de hambre como cualquier otro artista….

Farah Mattar sin duda está cuidando su apariencia:

Fui a la peluquería el otro día porque necesitaba desde hacía tiempo cortarme y teñirme el pelo. Mi cabello, lamentablemente, parece un estropajo. No la clase de estropajo que usas en las paredes de la cocina, sino el que se tiró con la cena de ayer y masticaron los gatos con diligencia. Mientras mi cabeza deforme estaba ocupada con la rutina trabajo-gimnasia-casa, me olvidé de la necesidad que tiene una mujer de cuidar su pelo y de los beneficioso que es para el alma. Es verdad. Realmente te devuelve a la vida.

Si queréis leer las hilarantes impresiones de Farah's sobre los demás clientes de la peluquería, mirad aquí

Más desde Bahrein la próxima semana…

Escrito por Ayesha Saldanha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.