¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: Conflicto con los asientos del metro

Los jóvenes respetan a los ancianos. Los ancianos cuidan de los jóvenes. Ésta es una de las principales filosofías tradicionales en Asia Oriental. Respecto del tema, la conducta excesiva está creando preguntas sobre hasta qué punto deben llegar las conductas entre jóvenes y ancianos. Especialmente si usted tiene la oportunidad de usar el metro en Corea verá que no es raro y es un ejemplo representativo, el encontrar conflictos por el uso de los asientos por jóvenes y ancianos.

Sucedió hoy. Tenía una pierna lastimada y era doloroso donde sea que estuviera de pie. Estaba sentada en un asiento reservado para ancianos y discapacitados en el metro. Por supuesto, no había ningún otro asiento. Pensé que podría ponerme de pie cuando un anciano o discapacitado subiera. A mi lado, estaban dos mujeres y yo sentada escuchando música. Luego, un hombre frente a mí preguntó ‘Hey, ¿por qué te sientas ahí? Eres jóven’. Al principio, no escuché nada porque tenía puestos los audífonos. Luego que me los quité entendí lo que dijo. Así que le respondí que me dolía la pierna y planeaba darle el asiento a algún anciano o discapacitado en cuanto lo viera. Nuevamente me dijo que hay personas que se sienten cansadas y enfermas además el también venía del hospital… También me preguntó ‘¿Estás embarazada? Siéntate cuando lo estés’.

Nunca antes me senté en el asiento reservado, pero ahora que pienso, si uno se siente cansado, se puede sentar. Cuando algún anciano suba, se le puede ceder el asiento. Los asientos reservados son para los ancianos, mujeres embarazadas y discapacitados. Esto no significa que los jóvenes no puedan sentarse en esos asientos.

¿Estoy equivocada?

Cualquiera que haya tomado el metro en Seúl entiende estos problemas. Entonces, no es sorpresa alguna que se haya formado un debate sobre el tema de los asientos reservados. Un cibercuidadano cuestiona el significado de noyakja-seok (asientos reservados).

Ya que existen muchas publicaciones sobre el problema de los ‘asientos reservados,’ los leo lentamente. Después de leerlas pensé, ¿pero es este asiento necesario?

El rango de usuarios para los asientos reservados (No-yak-ja) es amplio.
No (ancianos)
Yak (discapacitados)
Ja (personas)

Literalmente significa asientos para los ancianos y discapacitados. No es sólo para los abuelos y abuelas, sino que se incluyen también los niños porque necesitan ayuda de sus padres. Los pacientes y mujeres embarazadas estarán incluídas. Pero muchas personas piensan así, que los asientos para los ancianos y discapacitados son para adultos, no para jóvenes. ¡Es inaceptable! piensan.

Pero este no es el fin del problema. Los asientos en general están incluso bajo amenaza. Así como la edad, está el estatus, hay personas que toman asientos sin ninguna condición.

He ofrecido mi asiento varias veces. No me siento en la sección de asientos reservados. Cuando uso un asiento cualquiera, le cedo el asiento a ancianos, mujeres con bebés, niños, a un hombre con la pierna adolorida, adultos con paquetes e incluso a una joven mujer casada. Pero luego de hacer esta cortesía, existen momentos en los que no se puede ser muy feliz. Algunas personas responden, ‘Oh… discúlpeme’ y se sientan. Más de un tercio de ancianos lo ve como algo normal. Una vez dije, ‘Por favor, tome asiento’ y se sentaron sin decir ‘gracias’ y continuaron con sus asuntos. La concesión no es un deber, sino sinceridad…

Claro que si usa el transporte público, verá a jovenes que no ceden sus asientos y personas que gritan para que se les ofrezca uno. Pero, ¿qué opina si fuera lo contrario? Existen muchas personas que ceden sus asientos y hay personas que están enfermas. Los asientos no son sólo para los adultos. Están hechos para la conveniencia. Cualquiera se puede sentar ahí. Chicos arrogantes, chicas simpáticas, jóvenes con una pierna lastimada, mujeres embarazadas y ancianas pueden sentarse. Espero que las personas enfermas puedan usar esos sitios convenientemente y las personas entiendan al otro y estén dispuestos a ceder sus asientos.

Un ciberciudadano tiene una opinión diferente a la de los demás.

Hablas sobre la flexibilidad de sentarse mientras que no haya un anciano cerca, y cuando los ves les cedes el asientos. No estoy de acuerdo con eso.

A comparación de los asientos reservados para estas personas en el bus, el metro tiene una sección especial para ellos separadamente. Es lógico, es la norma que esas personas se sienten en esos asientos.

Lo que dices tienes sentido,. pero existen razones por las que no estoy de acuerdo.

Ahora tengo 30. Cuando era joven, era normal ceder los asientos a los ancianos. Pero ahora las personas están más ocupadas y cansadas, la actitud se vuelve más débil.

Como sabes, los humanos son más astutos (no quiero decir que todos sean así). Si estoy disfrutando estar cómodo y un anciano se dirige hacia mí, me es difícil cederle el asiento. O cuando los ancianos que han visto que muchos hombres jóvenes no ceden el asiento pueden pensar que los jovencitos no tienen la intención de cederles el asiento.

Algunas personas pueden pensar que estoy juzgando las cosas de manera descuidada. Pero creo que no usar el asiento reservado es correcto…

Un cibercuidadano está más esperanzado en que ambas partes puedan entenderse.

Este es un mundo donde las personas viven juntas y donde muchas cosas ocurren. Espero que las personas cedan un poco más y entiendan un poco más a las demás. El ser anciano significa que ellos han vivido más experiencias en la vida y saben más que los jóvenes. Pero algunos de ellos que no tienen una conducta adulta y los jóvenes que no controlan sus energías nos entristecen… cuando estaba embarazada, tomé el bus y una persona me ordenó ceder el asiento. Me paré y se sorprendió de ver mi abultado estómago. Me pidio que me sentara nuevamente, pero yo cedí… porque era joven. Ahora también cedo mis asientos con facilidad. Es insoportable ver a los jóvenes ignorar a los ancianos y verlos a ellos no decir nada o asentir la cabeza como agradecimiento a los jóvenes que ceden sus asientos. Sería egoísta de parte de las personas que no cumplen sus propios roles y buscan la comodidad (al sentarse)… Espero que las personas piensen en los demás como ellos mismos y la sociedad cambie hacia esa perspectiva.

Escrito por Hyejin Kim.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.