¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogósfera Tamil: La batalla de Anuratha contra el cáncer de mama

La blogósfera Tamil es generalmente considerada un lugar para ‘divertirse’. Un grupo de gente agrupándose para discutir acerca de política, cine, música y tecnología. Un grupo diferente de personas juntas sentadas hablando acerca de literatura y recitando poesía y cuentos cortos. Y otro grupo puede ser visto saltando llenos de alegría. Entre el caos, pequeños grupos de gente pueden ser vistos sentados en una esquina compartiendo sus experiencias e impartiendo conocimiento.

Anuratha de Chennai, India, es una de ellas. Ella comenzó a bloguear en Julio del 2007 y sólo ha escrito 33 entradas hasta ahora. Ella ha compartido su experiencia al batallar contra el cáncer de mama. Cada post contiene información valiosa y enfatiza la necesidad de hacer preguntas. Y seguir haciéndolas.

Hace unos días, Anuratha escribió acerca de visitar a su hijo en Singapur. Y recientemente, el 23 de Octubre, escribió acerca de su salud en ese momento. Luego de enumerar algunos problemas que estaba enfrentando, ella continuó con confianza hablando acerca de su salud mental. Anuratha fue diagnosticada con cáncer de mama en Septiembre del 2003. Y nos cuenta cuán sorprendida estuvo y cuán ignorante era en ese entonces.

A continuación ella nos lo cuenta…

Mi cuerpo se averió, pero no dejé que afectara mi mente. Hay varios problemas con los que estoy luchando con medicamentos. Intento hacer lo que puedo por la sociedad. Y continuaré haciéndolo.
Mi esposo y yo buscamos libros sobre el cáncer de mama cuando yo estaba en tratamiento de radiación. Pudimos localizar dos libros en Tamil. El libro de publicaciones Manimegalai sobre el cáncer y el libro del Dr. Muthukuraman sobre cáncer en la boca. Busqué en la red con ayuda de mi esposo y aprendí un poco. http://breastcancer.org un sitio web dirigido desde América tiene una sala de chat para los sobrevivientes del cáncer de mama. Yo participé con la ayuda de mi esposo.
Todo esto abrió un nuevo mundo para mí. Quería conocer a algunas personas a las que les diagnosticaron cáncer.
La revista Kumudam Snegethy publicó entrevistas de Neeraja y Girija, ambas sobrevivientes del cáncer, quienes hacían consultorías para otros. Yo quería conocerlas y contacté a la revista. Puede hablar con Girija y le pedí conocerla. Fuimos a conocerla al día siguiente. Ella fue de mucha ayuda. Me contó que visita el Hospital Adyar del Cáncer cada mes y asesora a pacientes con cáncer y sus familias. Me dijo que la mayoría de las veces las familias necesitaban más asesoría que los pacientes.

Anuratha continúa con sus experiencias al conocer a varias personas que fueron diagnosticadas con cáncer y a otros que ayudaron a aquellos diagnosticados con la enfermedad. Anuratha también ha comenzado a escribir en revistas acerca de sus experiencias.

Anuratha además habla de lo que aprendió de otras mujeres. Cuenta acerca de la necesidad de mantener las cosas en secreto. Anuratha comparte anécdotas de sus vecinos y otros que evaden a mujeres diagnosticadas con cáncer de mama. Muchas mujeres no comparten sus diagnósticos y su interacción con la sociedad no cambia. Pero muchos en sus familias, especialmente sus esposos, comenzaron a evitarlas. Anuratha continúa compartiendo las experiencias de otros y escribe sobre su decisión de no compartir información acerca de su enfermedad con otros.

Anuratha pudo haber decidido no compartirlo con las personas con que ella suele estar en contacto. Pero ha sido muy generosa al compartir información en línea acerca de su lucha contra el cáncer.

Anuratha, actualmente en Singapur, enfrenta problemas de salud. Ha estado visitando médicos en Singapur y ha estado en contacto con su médico en India. Ahora toma algunos medicamentos. Y se le está haciendo difícil hablar. La mayor parte del tiempo es capaz de decir una o dos palabras. Su post más reciente fue escrito el 11 de Noviembre, este domingo, con la ayuda de su esposo. Ella va a ir a Chennai, ya que los gastos médicos en Singapur son exorbitantes comparados con India.

La blogósfera Tamil se ha unido y continúa dejando comentarios llenos de ánimos y plegarias.

Escrito por Mathy Kandasamy.

1 Comentario

  • soy una mujer q esta luchando contra el cancer del cuello uterino yo soy de bolivia pero estoy en BUENOS AIRES argentina solo quisiera contactarme con gente que quisiera poder relasionarse y asi podernos apoyarnos mutuamente por q ahora lo q nesecitamos es mucho apoyo moral mi correo electronico es vtarqui063@hotmail.com cuidense mujeres sigan adelante no se deen ´por vencidas la lucha tiene q ser constante

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.