Imagen: Global Voices

El 20 de marzo se celebra el Día Mundial de la Francofonía. Cerca de 50 países y territorios donde se habla francés, que pertenecen (o no) a la Organización Mundial de la Francofonía, reflexionaron sobre qué significa hablar francés (además de otros idiomas para muchos de nosotros) (no te preocupes, te transmitiremos lo que dicen los blogueros en cuanto lo escriban).

En Global Voices, este día tiene un significado especial. Ya es un año que empecé como nueva editora de los blogs francófonos, de traducir blogs de países francófonos, de los que pocos medios informa y traducen al inglés. Hoy, como responsable del proyecto Lingua de Global Voices, y con otros blogueros francófonos como Pascale Doresca (bloguera haitiana que vive en India), Claire Ulrich (periodista francesa) y Lova Rakotomalala (bloguero malgache que colabora con Global Voices en inglés), hago traducciones inversas en Global Voices, de inglés a francés. El objetivo es llevar a más y más francófonos a la conversación global en línea. Es lo que esperamos lograr al traducir el contenido de Global Voices al francés.

Ya verás que el sitio web de Global Voices en francés está en pleno desarrollo, pero los voluntarios traducen artículos para los francófonos desde hace un mes. Si eres bilingüe inglés-francés, no dudes en contactarnos para unirte al equipo: francophonia [arroba] globalvoicesonline [punto] org.

Inspirados por el taller sobre «Voces Globales e idiomas» dirigido por David Sasaki, editor para América Latina de Global Voices, durante la Cumbre Global Voices de 2006 celebrada en Delhi, un grupo de blogueros francófonos conversó con Ethan Zuckerman, Rebecca MacKinnon y Portnoy Zheng para sugerirles iniciar Global Voices en francés, similar al Global Voices de Portnoy en chino. Otras comunidades que hablaban otras lenguas mostraron su interés, y así nació el proyecto Lingua.

Lingua, que aún está en su fase inicial, le ofrece mucho más que Global Voices en francés. Hay otros idiomas disponibles:

-Bengalí (Bangladesh) https://bn.globalvoicesonline.org/
-Chino (simplificado) https://zh.globalvoicesonline.org/hans/
-Chino (tradicional) https://zh.globalvoicesonline.org/hant/
-Francés https://fr.globalvoicesonline.org/
-Portugués https://pt.globalvoicesonline.org/
-Ruso https://ru.globalvoicesonline.org/
-Español https://es.globalvoicesonline.org/

Únete al equipo del proyecto Lingua y aporta tus conocimientos lingüísticos a uno de los grupos mencionados.

Para bengalí, contacta a Rezwan Islam:
i_rezwan[arroba]hotmail[punto]com.

Para chino, contacta a Leonard:
romleonard[arroba]gmail[punto]com.

Para portugués, contacta a José Murilo Junior:
portuguese[arroba]globalvoicesonline[punto]org.

Para ruso, buscamos una persona enérgica que dirija el grupo. Escribir a:
francophonia[arroba]globalvoicesonline[punto]org.

Para español, contacta a David Sasaki:
osopecoso[arroba]globalvoicesonline[punto]org.

Para nosotros en Global Voices, el Día de la Francofonía es un día realmente multicultural.

Alice Backer