¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Prohibieron Facebook

Los internautas de Siria han recibido otra bofetada con la prohibición del sitio de red social Facebook. Con Blogger ya bloqueado, los bloggers del país están echando humo y tienen mucho que decir acerca de los últimos sucesos relacionados.

Desde Damasco, Golaniya pone el tono de la discusión:

“Facebook está bloqueado en Siria, ¿sonaría ingenua si dijera que no lo vi venir? ¿Por qué debí saberlo? ¿Qué están haciendo los sirios? ¿Iniciando campañas de oposición? ¿Qué hace Facebook en Siria a todas estas? ¿Sociedad civil activa? ¿Grupos sirios llamando a derrocar al régimen? ¿Qué tienen de peligroso los usuarios sirios para que no deban usar más Facebook? ¿O quizás es porque el sitio es americano y por eso debería ser bloqueado? ¿O tal vez los oficiales sirios no tienen idea de lo que es Facebook, excepto que es un sitio americano haciéndose popular en Siria? ¿Todo lo anterior?

¿Mi teoría? Creo que los oficiales sirios no tienen la más mínima idea de cómo los sirios usan Facebook, creo que no bloquearon ‘el sitio’ Facebook, sino la reacción poco conocida a este sitio, las consecuencias desconocidas a esta reacción ¡que podrían salirse de control!”, opina.

Golaniya explica más adelante la reacción violenta que ocasionó el bloqueo –con más grupos sirios creándose en Facebook como resultado directo de la censura y cómo los internautas encuentran una voz a pesar de la represión:

“Quien vive en Siria sabe que es el país donde “nada pasa” excepto salir a compartir en los cafés de Damasco, pero recientemente ha habido un despertar cultural; la gente está comenzando a organizar sus intereses en conciertos, galerías, conferencias, juegos, investigaciones, etc.… y Facebook está facilitando el proceso, lo que es muy difícil de hacer en una sociedad inactiva controlada militarmente. ¿No hay instituciones culturales en Siria, no hay ONGs privadas e independientes, no hay instituciones civiles, que representen a la población aparte del gobierno? Los usuarios de Facebook sirios ahora están tratando de representarse ellos mismos. Los que no pueden ser activistas en la Siria ‘real’, pueden serlo en una Siria virtual”, escribe.

Su grito final para abrir la world wide web es fuerte y claro:

“¡No queremos censura en Siria!”, exclama.

Escrito en árabe, el blog de Alloush exhorta a las autoridades a reconsiderar el bloqueo. Él escribe:

“Facebook en Siria no es tan famoso. Su distribución es muy limitada, al punto que muchos familiarizados con Internet no entienden de qué trata el sitio. Sin embargo, luego de las noticias divulgadas acerca de su fama, comenzó a hacerse popular en Siria y luego se hizo natural ver grandes números de sirios iniciando grupos en apoyo a Siria y promoviéndola, además de los intentos de iniciar redes más pequeñas para la red de Siria en Facebook. Sudán tiene redes más pequeñas que Siria”.

Parece que tenemos el mayor número de blogs bloqueados y ahora la red social más grande está siendo censurada, así como un gran número de sitios. Cuando alguien comienza a analizar las razones del bloqueo, terminará en conclusiones ilógicas y entretenidas. Por ejemplo, mi amigo me informó hoy que la persona que bloqueo el sitio puede que haya cometido un error y en lugar de levantar el bloqueo lo ha impuesto. Pronto, Google puede ser prohibido y con eso Internet en Siria será sólo un sistema interno, que les permitirá navegar por los sitios web de las compañías que hacen helado y goma de mascar. Eso sería interesante. Bloquear el acceso a tales sitios, ricos en información, causa un daño a los sirios. Primero, son una bofetada a la libre promoción de Siria y segundo, le niegan el acceso a los sirios a servicios disponibles para la gente alrededor del mundo. Espero que los responsables de esta política reconsideren sus censuras.

Otro blogger sirio, Redman, ha planteado una mejor solución para frustrar la censura. Él escribe:

No sé si la discusión terminará con esto o si cualquier cosa que digamos será de algún beneficio. Las compañías de Internet idean nuevas ofertas cada día y el costo del acceso a Internet es más barato que las papas (un kilo de papas cuesta 45 Liras)… pero tengo una sugerencia: por qué no bloqueamos Internet y les pedimos a los dueños de los sitios que se enlisten (con los oficiales) para que se les permita tener los sitios. El problema en Siria es que no sabemos quién ordena el bloqueo de los sitios. El Ministro de Transporte negó en un juicio la semana pasada que su ministerio estuviera envuelto en los bloqueos y dijo que él no había ordenado el cierre de ningún sitio.

Mohammed también usa el humor para expresar su molestia con el bloqueo en este post. Él nota:

Por Alá, estoy avergonzado y no sé por dónde comenzar, pero estoy seguro que ningún usuario de Internet en Siria se sorprendió cuando Facebook fue bloqueado. Me sorprendió que no lo estuviera. Imaginen tener un sitio que comience con w y termine en .com ¡y que no sea prohibido en Siria! Le agradezco a Dios que haya sido bloqueado, para que no continuemos viviendo sorprendidos.

Él también tiene una sugerencia para los internautas que desarrollan sitios web. Dice:

También tengo una sugerencia para los desarrolladores de webs en Siria. No deberían popularizar sus sitios con nada porque, de todas formas, será bloqueado y estarán exhaustos por nada. Y, en serio amigos, ¿qué significa Internet para nosotros? Los sitios son bloqueados y la red es tan lenta que causa paro cardíaco. ¿Para qué necesitan Internet? ¿Para e-mails? Les tengo una solución. Podemos volver a usar palomas mensajeras. Al menos son más confiables y rápidas que el Internet que tenemos.

Escrito por Amira Al Hussaini.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.