¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bolivia: Evo Morales en el Daily Show

De acuerdo al sitio web del canal Comedy Central, el invitado de la noche del martes 25 de Septiembre sería el segundo presidente en aparecer en el programa de comedia y parodias noticiosas. A finales del 2006 el Presidente de Pakistán, General Pervez Musharraf, apareció y fue entrevistado por el anfitrion Jon Stewart. El Presidente boliviano Evo Morales, quien estaba en Nueva Cork para la Cumbre de las Naciones Unidas, tomó la oportunidad para aparecer en el programa de televisión casi completamente desconocido para los bolivianos. Blogs como Comunica Bolivia facilitaron un poco de información básica acerca del programa, anticipándose a la aparición. Sin embargo, el clip pronto apareció en sitios como Google video, YouTube y en el propio sitio web del Daily Show, permitiendo a los bolivianos y a los bloggers bolivianos seguirlo y dar su veredicto.

A diferencia de Musharraf, Morales no habla inglés y fue asistido por un traductor. Sin embargo, muchos notaron que varios de los chistes de Stewart se perdían en la traducción y que Morales tomó la entrevista muy seriamente. José Andrés Sánchez de El Pais de las Maravillas facilitó una traducción de la trascripción. Poco después que los clips y trascripciones aparecieran en línea, muchos bloggers expresaron sus opiniones.

La blogger Alkolica no creyó la descripción de Morales de su propia administración:

Y puedo decir que a pesar de ser una pequeña entrevista, recibió bastante apoyo de la audiencia, sus respuestas fueron directas, humildes, llenas de verdad (nada que ver con la realidad actual) Evo debe saber que se consigue mas con miel que con hiel de las personas, por primera vez, escuche hablar de la diversidad cultural, en un momento de la entrevista se refirió al anfitrión diciéndole que en Bolivia también tenemos rubiecitos, y que todo se trata de vivir en nuestra diversidad cultural, llevando la paz, y que por favor no lo consideren DEL EJE DEL MAL, refiriéndose a Chávez y a Castro, que todas las naciones deberían unirse para luchar y salvar a la humanidad, … Si eso fuera verdad yo estaría llena de orgullo en este momento…

En un punto de la entrevista, Stewart leyó tres de las promesas de campaña de Morales, que incluye la nacionalización de los hidrocarburos, llamar a una Asamblea Constituyente y una reforma agraria que él dijo haber iniciado. Sarcásticamente, Stewart le preguntó, “¿qué está intentando llevarse?” Muchos de los que siguen de cerca a Bolivia creen que las cosas no son tan blancas y negras como puede parecer. Martín Gutiérrez de La Vitrina de la Realidad Boliviana disputa si las tres cosas pueden realmente ser consideradas como logros, como la Asamblea Constituyente, que ha tenido que extender su tiempo límite, y la actual disputa sobre el debate con respecto a la ubicación del puesto del gobierno.

Sin embargo, otros como Hugo Miranda de Ángel Caído espera que el tono usado por Morales llegará a Bolivia:

Ojala se de cuenta en algún momento que para gobernar no necesita andar peleando con medio mundo y como dijo en esta entrevista en Bolivia habemos gente de todo tipo hasta como el mismo Jon Stewart.

Desde un punto de vista estrictamente político, el profesor en ciencias políticas Miguel Centellas realiza su propio análisis en Pronto*, aunque sobre todo escribe que no estuvo impresionado:

La presentación de Evo lo hizo parecer razonable, calmado y atractivo a una amplia gama de liberales moderados. En ese sentido, su presentación fue un éxito entusiasta –particularmente cuando contrastó el teatro del año pasado de Chávez del “diablo & azufre” en las Naciones Unidas o el fiasco de esta semana de Ahmadinejad en la Universidad de Columbia. Y eso es, por supuesto, la principal preocupación –desde un punto de vista político.

Finalmente, muchos creen que la aparición en el popular programa de televisión hizo mucho para fomentar la reputación de Morales en los Estados Unidos, ya que presentó sus ideas de una manera clara y concisa. Clare Sammells escribe en el blog colectivo Gringo Tambo que la aparición fue atractiva para la mayoría de los espectadores americanos:

La mayoría de los espectadores americanos escucharon un subtexto claro: ¿cómo supera las desigualdades estructurales y la discriminación que enfrentó? ¿Cómo venciste al sistema? Los americanos están impresionados por las historia de la miseria la riqueza, historias de gente que surge para lograr más de lo que aquellos en el poder esperarían. El Presidente Morales es un ejemplo perfecto del tipo de éxito individual que admiramos.

Escrito por Eduardo Avila.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.