¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irak: Despertando

¿Será verdad? ¿Me atrevo a decirlo? ¿De verdad se está volviendo Iraq un lugar seguro? Con un nuevo movimiento llamado “Despertar” que ha llevado a Al-Qaeda fuera de los suburbios de Bagdad, se reporta que la violencia ha bajado notablemente y que los iraquíes regresan en grupos. ¿Podrían las medidas de Bush estar funcionando de verdad? Los bloggers irakíes investigan y dan la versión real de las calles.

El despertar de Adhamiya

Una gran historia reportada en los blogs se centra en el grupo militar llamado “Despertar” (Al-Sahwa) que ha dominado las calles del suburbio bagdadí de Adhamiya, antes controlado por Al-Qaeda, con la ayuda de las tropas estadounidenses y que ha traído cierta sensación de normalidad a las calles. Ahora, para entender qué tan mal está la vida en las áreas controladas por Al-Qaeda, aquí hay una descripción hecha por Last of Iraqis.

Me prometí a mi mismo no ir a Adhamya a menos que fuera un asunto de vida o muerte. La situación allí se había deteriorado cada día más, especialmente desde que miembros de Al-Qaeda detuvieron a un médico que conozco junto con su esposa, los arrastraron fuera y los mataron a sangre fría en medio de la calle sin que nadie pudiera hacer nada por ellos. También se supo de miembros de Al Qaeda que irrumpieron en la casa de dos recién casados, encerraron al esposo en el baño y luego violaron a su esposa uno después de otro. Al final, la asesinaron mientras su esposo, sin poder hacer más nada, gritaba encerrado dentro del baño… Las cosas se estaban poniendo realmente peligrosas.

Alive in Baghdad tenía un reportero en la calle cuando Despertar llegó. En su primer reportaje Alaa describe cómo el grupo militar tomó el control:

Hoy, 11 de noviembre, las fuerzas de Al-Sahwa comenzaron arrestando a algunos acusados de haber sido criminales. Aquéllos arrestados fueron llevados bajo custodia de las tropas estadounidenses. Asimismo, arrestaron a dos personas que habían cometido asesinatos, robos y secuestros.

Luego, reportó cómo progresó la situación:

Las fuerzas de Al-Sahwa arrestaron a cualquiera que hubiera trabajado antes con Al-Qaeda, dado que algunos miembros de Al-Qaeda comenzaron a trabajar con Al-Sahwa. Arrestaron a más de 20. Luego de los arrestos, los ex miembros de Al-Qaeda guiaron a las tropas estadounidenses hacia algunas bombas puestas al borde de la carretera. Así, ayudaron a desmantelar más de seis bombas en distintos lugares de Adhamiya, junto con un coche-bomba ayer en la noche.

Y con el comienzo de la imposición de autoridad del nuevo grupo militar, Alaa reporta que cierta sensación de normalidad regresa a las calles:

Con este plan no hay forma de traer bombas o ponerlas en las calles, lo que da cierta seguridad en las calles de Adhamiya. Incluso, algunas de las tiendas han comenzado a abrir de nuevo. La vida normal vuelve paso a paso a la ciudad otra vez.

Sin querer perderse nada, Last of Iraqisdecide ir a Adhamiya y ver por sí mismo. El resultado es una mezcla de sentimientos; y así lo escribe:

Me sentí aliviado por la cantidad de automóviles que recorrían las calles, la gente que caminaba, las tiendas que se preparaban para abrir de nuevo y por la sensación de estabilidad; los niños jugaban fútbol en las calles hasta tarde, hombres y mujeres caminaban por las calles y se llevaba a cabo una campaña para arreglar las luces y los jardines. Los trabajadores se ocupan de jardines y de cuadras que no habían tenido mantenimiento alguno en meses. Pero me preocupaba que la mayoría de los miembros de Despertar fuesen niños de 14 a 16 años portando AK y algunos de ellos, chalecos. Me preocupaba también lo que decían los residentes de la comunidad acerca de estos muchachos; al parecer, muchos de ellos no son vistos como buenos miembros de la sociedad y muchos otros pertenecían hasta hace muy poco a Al-Qaeda.

Despertar tomó buen control del área, para lo que fueron ayudados por tropas estadounidenses; pareciera que quieren hacer cosas buenas… Bueno, debo ser más específico: se les ordenó hacer cosas buenas y fueron dirigidos para ello, con el fin de ganar dinero, cosa que es bastante obvia, pues Al-Qaeda no le pagaba a estos ex-miembros, menos aún a los de bajo rango.

Según he escuchado, el pago de los miembros de Despertar se hace del modo siguiente: $250 al mes para los miembros de 14 a 16 años, $450 para los mayores de 16 y para los oficiales, la cifra parte de los $600.

Baghdad Connect es de algún modo, más cínico:

La gran Ola del fracaso ha sido reemplazada con la genial Sahwa (algunos de la resistencia y de las unidades de Al-Qaeda que despiertan) mientras finalmente se dan cuenta que vale la pena trabajar para los invasores mientras esto signifique un futuro más promisorio (petróleo a 95 dólares) que malgastar la vida con los desgraciados chiítas… Tal como dijo un tipo del Sahwa a BC “hicimos nuestra parte y dejamos de atacarlos (a los invasores) ¡ahora ellos tienen que cumplir su promesa y deshacerse de los iraníes!”

Voces de la calle

Una baja, aunque frágil, de la violencia es lo que reportan los medios. Así que Neurotic Wife (Esposa Neurótica) que trabaja en la Zona Verde pregunta a un colega qué piensa:

Reflexionó un poco antes de responder y luego dijo: “bueno, eso depende de lo que quieras decir con normal” Le dije que había leído que las tiendas abrían hasta tarde, que la gente se quedaba fuera más de lo usual, que había vida basicamente. M sonrió y luego dijo: “Bueno, sí, todo está un poco más calmado que antes, pero eso no significa que esté todo bien”

Su opinión es que la baja en la violencia se debe más a los seis meses de cese al fuego ordenados por Muqtada Al-Sadr que a cualquier otro esfuerzo del gobierno de Iraq y de las fuerzas estadounidenses.

Baghdad Connect considera que lo que se ha ganado de un lado se pierde por otro:

Los puntos más importantes de Occidente se volvieron zona seguras durante la noche para el provecho de sus nativos… El este de Bagdad, sin embargo, se ha deteriorado un poco, para variar.

En Mosul, HNK reporta que la situación se deteriora aún más:

Hace dos semanas, el hermano de nuestro vecino, de unos 30 años, casado y con un hijo, no regresó a casa… Dos días después fue encontrado en la morgue. Hoy, nuestro vecino nos llamó para decirnos que se mudaba a Armenia. Básicamente, estamos aún en peligro y nos sentimos sumamente inseguros aún estando en nuestras casas.

Mientras tanto WorkingForIraq (trabajando por Iraq) no puede ver ninguna solución política que lleve a una paz duradera:

Creo que tomará toda una generación superar estas diferencias sectarias y buscar el bien del país. La realidad ahora es que todos buscan dar forma al nuevo Iraq. Los sunitas sienten que pueden revertir algo del daño que las ideologías chiítas han hecho, los chiítas quieren plantar el sistema bajo el que pueden gobernar como religiosos y no como políticos; y los kurdos se contentan con ver que continúa la inestabilidad, lo que los ayuda en la construcción de Kurdistán a expensas del resto de Iraq. Los Estados Unidos querrán probablemente que siga el desorden político y así poder ganar el mejor arreglo para acuerdos de larga duración en Iraq, mientras Irán continúa poniendo a los grupos políticos unos contra otros en una estrategia grotesca de divide y vencerás

¿Qué resulta de todo esto? Hay una mejora notable en la seguridad general, pero las bombas siguen explotando alrededor de lo que debería ser el área más segura de la Zona Verde. Nadie cree que esta tregua sea duradera. ¿Y qué puede concluirse de Al-Qaeda? Cuán fácil puede comprarse a sus soldados más bajos con un poco de dinero. En el mejor de los casos, esto no los hace mucho más que mercenarios. En el peor, esta es otra de las facetas de una ocupación brutal. Se les paga para ser buenos y si los iraquíes no se comportan, entonces se les deja que hagan todo lo peor. Sin embargo, la verdad es que hay tantos intereses tan complejos y conflictivos que nadie, mucho menos los norteamericanos, pueden admitir tan siquiera una pequeña influencia en el proceso que afecta a Iraq.

Escrito por Salam Adil.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.