¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Caribe: Blogalización

En diciembre del 2005, Georgia Popplewell tuvo una conversación con el blogger creole Guyana-Gyal. Cuando se le preguntó qué papel podrían jugar los blogs y el bloggueo en la región del Caribe Guyana-Gyal hizo referencia al término “blogalización” y dijo:

No sé quién lo habrá acuñado… Yo lo usé por primera vez en junio y luego me di cuenta que otros lo habían usado antes. En cierta manera, aunque pequeña ¿podría la actividad bloggera en el Caribe ser como la globalización? Sé que la globalización tiene sus críticos, pero no voy a entrar en eso. Sin embargo, pienso que la globalización puede hacer maravillas. Lo que quiero decir es que quizás la blogalización sea uno de los aspectos positivos de la globalización. Ser un blogger me ha ayudado también en otros aspectos. Me ha dado autoconfianza para expresarme, me ha dado una voz… Creo que, eventualmente, las voces que por lo general no son escuchadas lograrán serlo gracias a los blogs.

Creí que sería interesante tomar otras perspectivas regionales en el término y aparecieron sobre la mesa tres bloggers caribeños: Gallimaufry y Pull! Push! de Barbados y Now Is Wow de Trinidad…

Pull! Push! cree que “blogalización es un gran término”:

La globalización tiene distintos significados para mucha gente, así que no me gustaría compararla con blogalización, aunque pudiera haber una o dos similitudes. Creo que blogalización es algo completamente diferente, pero qué es exactamente, no lo sé. Todo lo que puedo decir es que el hecho de que yo escriba esto y el que ustedes (espero) lo lean en un blog publicado en alguna parte y dejen un comentario, o no lo dejen, significa que somos parte de la blogalización. ¿Será así de simple? Quizás. Internet, y la red en particular nos ha permitido a todos, o al menos a la gran mayoría, comunicarnos libremente, dónde sea y cuándo sea.

Elspeth en Now Is Wow está de acuerdo:

A través de la blogalización, el mundo se vuelve más pequeño mientras las personas se conectan intangiblemente (y algunas veces tangiblemente en cierto momento) con otras personas que están lejos, pero que comparten similitudes

También cree que se ha convertido en cierta clase de estilo de vida:

Creo que la blogalización se refiere a la ola de gente que escribe y lee blogs con regularidad y que lo ve como parte de su día a día (como tomar café, leer los periódicos o ver su e-mail)

…mientras tanto Gallimaufry se emociona con las oportunidades que todo esto presenta:

Mientras la blogósfera caribeña crece, las oportunidades que ofrece se vuelven cada vez más aparentes. El fenómeno completo que representan los blogs ofrece más medios de expresión que nunca y más salidas para la imaginación. Esto es muy importante porque mueve algo del aura de exclusividad y lejanía propia de la literatura y las artes visuales y fomenta a la gente a explorar y a mostrar su creatividad en formas que quizás no se les hubiese ocurrido antes. He visto gente moverse de foto-blogs, o de publicar en su blog algunos poemas o ensayos, a publicar un pequeño libro o antología… creo que los blogs son una oportunidad importante…

A través de los blogs, dice, la gente está más dispuesta a “sacar sus opiniones” -se dan cuenta de que tienen algo que decir y que esto bien vale una audiencia. Amit en Pull! Push! está de acuerdo:

¿Qué nos hace creer que al mundo le interesa lo que el Caribe tiene qué decir? Me gustaría pensar que están interesados y que están escuchando. No soy experta en sociología, pero creo que los humanos somos animales sociales, y que somos curiosos. Sentimos la necesidad de comunicar y de compartir nuestras experiencias con otros… de quienes también queremos aprender.

Al principio, Elspeth no estaba convencido que la blogalización tuviera alguna relevancia en particular para el Caribe a diferencia de cualquier otro lugar del mundo:

Bloggear es bloggear y conecta a la gente dondequiera que esté. Sin embargo, supongo que una de las cosas que hace es mostrar una nueva cara del Caribe.. Especialmente donde, aún en estos días, hay (todavía) algunos que piensan que la gente en el Caribe vive en árboles y es primitiva y atrasada. La blogalización debe cambiar esta perspectiva en un grado amplio.

Amit se adhiere:

Somos participantes activos en la economía global y sufrimos y/o nos beneficiamos de lo que trae la globalización. También está el conocimiento que el resto del mundo gana con la lectura de los blogs y de los websites caribeños. Les hace saber que estamos aquí, así que cuidado con lo que dicen y hacen, porque esto puede afectarnos tarde o temprano. No somos menos personas, tenemos derechos, sentimientos, pensamientos y más importante aún ¡tenemos voz propia!

Gallimaufry también cree que los blogs han hecho mucho por la transparencia en la región:

Tal como lo demuestra la popularidad de Barbados Free Press (la Prensa Libre de Barbados), creo que los blogs pueden ser también un medio para el activismo y la agitación, un modo de traer problemas a la luz que de otro modo hubiesen perecido en la oscuridad. En cada reunión familiar en la que he estado este año, alguien ha mencionado algo acerca de BFP (ayuda el que sea un año electoral, por supuesto, por lo que la gente está metida en lo político de todos modos); ha sido mencionado incluso durante reuniones -así que veo los blogs como una vía para comentar y criticar. Además, el análisis, la discusión y la crítica pueden ser también una gran cosa en la región, política y socialmente.

También dio su visión de más de un mundo:

Desde que comencé a leer blogs de las Bahamas, de Jamaica, de Trinidad, de Guyana, de San Kitts, de Granada, de San Vicent, de Aruba, de Cuba y de la diáspora caribeña en los Estados Unidos y el Reino Unido, pienso más que soy, no sólo un barbadiense, sino un caribeño. Bloggear me da la oportunidad de conectarme de un modo sin precedentes con otros caribeños y sus vidas día a día, además de descubrir cosas en común y de discutir diferencias.

Gallimaufry tiene la esperanza que la gente del Caribe comenzará a “avanzar hacia más actividades en línea, más bloggeo pan-caribeño” y “espera con mucho entusiasmo ver lo que está aún por llegar… hay potencial para mucho más”:

Creo que lo mejor de la blogalización es que envuelve el uso de la teconología (que solía ser vista como algo quizás deshumanizante e impersonal) como un herramienta para hacerlo todo más personal y hacer que más gente se conecte y se haga más humana frente al otro, cosa que nos acerca y nos une más.

Pull! Push! lo resume todo bastante bien:

‘¿Blogalización?’ creo que es una nueva palabra para algo que la gente ha venido haciendo desde tiempos inmemoriales, y esto es: gente contando historias, gente escuchando y gente conversando. Internet ha hecho todo esto alcanzable para todos y cada uno, sin importar dónde se esté.

Escrito por Janine Mendes-Franco.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.