¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caribe: Réplicas del terremoto

Hace apenas unas horas, varias islas del Caribe han tenido fuertes réplicas de un terremoto con epicentro en la costa de Martinica -y poco después bloggers regionales recobraron el aliento, superaron el choque inicial, y estaban en sus computadoras blogueando la experiencia…

Steve's Dominica fue el primero en manifestarse -ayer, y su blog reportó “Un Pequeño Temblor”:

10:19am – un temblor de 4.8 nos sacudió. Algo muy chico realmente, con epicentro al este de Martinica.

Cuando llegaron temblores más recientes, el título de su nuevo artículo fue actualizado a “ENORME temblor”, seguido por un informe de las especificaciones del msimo:

Acabamos de ser sacudidos por un terremoto considerable -magnitud 7.3, epicentro no lejos del oeste de Martinica. Ahora, eso es lo que yo llamo de miedo – casi 2 minutos de sacudida considerable. Los carros se mecían, las motocicletas se mecían, el tanque de agua se sacudió y se derramó agua … y Puss escapó.

Más lejos del archipiélago del Caribe, algunos blogs de Barbados también escribían sobre sus experiencias. Barbados Underground llamó al temblor “arruinador de nervios” y brinda una cronología de lo que pasó de principio a fin. Cheese-on-bread! dice que ella “tuvo que salir del edificio apresuradamente”, pero tan pronto como se le permitió volver a su computadora brindó un relato más detallado:

El tráfico está atascado, especialmente cerca del Centro, y se reportó caídas de tejas del techo del Royal Bank of Canada en Broad Street, que estropearon un carro y bloquearon la calle. Se reportó que parte de una casa en la parroquia de St. George cayó a un barranco. La gente está en la calle caminando hacia áreas abiertas. Parte del sistema de telefonía celular se ha caído, por lo que la gente tiene dificultades en comunicarse. Algunos pacientes también han sido evacuados del Queen Elizabeth Hospitall. En Guadalupe, hay reportes acerca de una niña de 3 años muerta y de que su hermana está herida.

Caribbena Lionesse lo describe como “posiblemente el terremoto más fuerte en la historia de Barbados”, y agrega que “toda la isla sigue al borde del nerviosismo y al límite”:

Estaba sentada en mi escritorio cuando me di cuenta que estaba mareada o desorientada – como si mi cabeza estuviera nadando. Pocos segundos después escuché a mis compañeros de trabajo chillando y me di cuenta que no era solamente yo. A decir verdad, me dio pánico. Me quedé congelada y me abrazé a mi escritorio, con la esperanza que pasara pero la tierra siguió balancéandose y balancéandose y balancéandose. En mi mente pensaba “oh Dios mío, nos seguimos moviendo, ¿por qué nos seguimos moviendo?”

Pero cuarenta y cinco minutos después, es capaz de publicar una “graciosa” actualización del terremoto:

General Guardian vino EN ESE INSTANTE y está auspiciando la emisión de emergencia de radio Starcom sobre el terremoto. Así, cada 15 minutos o más entre nerviosos reporteros de la ciudad y alrededor de la región escuchas General Guardian – ¡confíe que ahí estaremos!” ¡Eso es marketing!

Notes From The Margin nos brinda un recuento perspicaz de cómo reaccionó la gente, más preocupada por la seguridad de sus seres queridos que por su propio bienestar:

Todos tratamos de escapar esta tarde al sentir y ver que la tierra temblaba bajo nuestros pies. Todos se preguntan qué pasa y nadie parece saberlo. Llamadas a teléfonos celulares se encuentran con “Red Ocupada”, llamadas a teléfonos fijos se encuentran con tonos de ocupado. Nadie está herido, pero todos llaman a sus seres queridos para ver si están bien. La gente se oye tensa por teléfono, no porque estén asustados por ellos mismos sino porque temen por los que les son queridos. “Mi esposo está en una construcción”, “Mis padres están llegando en un avión, ¿estará bien el aeropuerto?”, “No puedo contactarmente con el colegio de mis hijos, me pregunto si estarán bien”.

Amit en Pull!Push! dice:

Google está en todo…

Se comunicó por mensajería instantánea conmigo (yo estaba escribiendo mi propio artículo en ese momento) e intercambiamos historias:

Amit: hola

oíste/sentiste el temblor?

yo: oh si!! como fue en tu sitio?

Amit: primera vez que sentí un terremoto/sacudón

como estar en un barco en el agua

estaba en mi casa

yo: tuvimos uno verdaderamente de miedo hace un año, pero este fue mucho más largo.

Amit: ya tengo todo un artículo en un blog. USGS dice 7.3 alrededor de Martinica.

yo: increíble

aparentemente se espera que las réplicas sean realmente fuertes

Amit: santo cielo.

yo: lo sé.

Amit: es la primera vez en toda mi vida, y para muchos barbadenses también apuesto, que he pasado por esto.

Living Guyana reporta haber sentido los efectos del temblor:

Durante unos segundos aproximadamente a las 3:04 pm esta tarde un fuerte temblor meció las casas y otras edificaciones en la costa de Guyana. El temblor mandó a las personas dispersas fuera de su casa, oficinas y otros edificios en Georgetown en la medida en que la gente asustada corría hacia las calles.

El blog West Indian Cricket también sopesó:

Un terremoto masivo (7.3 en la escala de Richter) sacudió el Caribe hoy, con temblores hasta Guyana y Surinam en Sudamérica. El epicentro del terremoto fue ubicado 23 millas al sudeste de Roseau, capital de Dominica, donde la sacudida duró por unos 20 segundos.

Mientras la gente en el Caribe se prepara para posibles réplicas, Marginal dice:

Es tiempo de abrazar a tu familia y enumerar tus bendiciones, pudo haber sido mucho mucho peor.

Escrito por Janine Mendes-Franco.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.