Foto del usuario de LJ nicolas_82, titulada ожидание: троллейбуса нет и нет… (”Esperando, pero el trolebús no llega…”)

He blogueado una buena cantidad en Restos de Moscú acerca del PMR (Pridnestrovian Moldavian Republic, en castellano Transnistria), la entidad secesionista (o el estado de facto, dependiendo de la terminología preferida) ubicada en toda la frontera oriental de Moldavia en un pedazo de tierra llamada Transnistria, Transdniestria, Transdniester, Transdnestr o Pridnestrovie (de nuevo, dependiendo de sus preferencias políticas). Un Puñado de Euros ha blogueado recientemente acerca de este problemático territorio –no una, sino dos veces- y un par de periodistas austriacos han publicado un libro sobre la región que parece será interesante; pero es difícil encontrar voces sin censura de la región por expertos que trabajan para o en contra de la secesión del PMR.

Con eso en mente, decidí hurgar en el universo de los LiveJournals en ruso y encontré un par de comunidades interesantes. Foto_pmr –la fuente de la foto anterior- es un sitio interesante, aunque no actualizado con frecuencia, con una diversa colección de fotos de la región. La comunidad de la ciudad de Tiraspol, ocity, también tiene una amplia colección de publicaciones –de todo, desde el nuevo himno de la ciudad (tomado de la agencia rusa de noticias Novyi Region 2) hasta fotos de “las Paris Hilton de PMR” y un post acerca de la “música electrónica en Pridnestrovie.” Decidí traducir un par de posts de la comunidad ocity (RUS):

Una pregunta retórica cuando el cañón apunta a tu nariz

Cuando vas a la recién construida central de servicio IDK [InterDnestrKom], te sientes como en un país europeo –todo es tan asombroso y cautivante y también inusual para esta área (techos con espejos… he estado esperando para verle desde hace tiempo y el muro en el salón Quake es genial). Luego vas al departamento de pasaportes en el MVD [Ministerio de Asuntos Exteriores] y entiendes que sigues en 1993 y es el mismo viejo lugar y nada ha cambiado en todo este tiempo. Llegas con tus planillas/hojas de papel de un cuaderno y las llenas. Viendo este contraste por una hora, involuntariamente comienzas a pensar, “¿Qué clase de estado tenemos? ¿Uno rico o uno pobre? Y ese, hermano, es el dilema. Es prácticamente una pregunta retórica.

Y un segundo post, en respuesta al primero:

Al post acerca de la pobreza y la riqueza en nuestro país

Cada vez que enciendo la TV (aunque eso es raro), en las “noticias” de TV PMR veo a menudo clips acerca del gasto de los fondos presupuestarios en tales cosas, que no puedes evitar pensar, “¿Cuánto dinero tenemos, si podemos costear eso?”

Hoy vi una historia acerca de la restauración del hotel “Druzhba”. ¡¿Esto fue idea del gobierno?! El reporte hablaba acerca de cómo convertirían este hotel, por así llamarle, en algo hermoso. Pero literalmente, antes de ayer, estuve en el hospital. Probablemente el 70% de los equipos es más viejo que yo [el perfil del que publica dice que nació en 1987]. Y estos equipos chequearán mi salud, me curarán ¡y me mantendrán vivo si algo pasa! Muchas operaciones podrían ser hechas con más seguridad y menos dolor, si los médicos tuvieran equipos decentes. Le mostraron a mi amigo que si se operaba aquí, tendrían que hacerle una abertura del tamaño de un puño y si se operaba en Chisinau, entonces sólo le harían una incisión de un centímetro de largo. Porque tienen equipos más modernos. Debe haber miles de ejemplos como ese en CADA UNO de nuestros hospitales.

Es por eso que quiero saber, ¿la reconstrucción del hotel realmente vale el peligro supuesto en la salud de los ciudadanos de esta república si llegan a enfermarse con algo más serio que la gripe[?]

Quiero ver un plan de negocios mostrando la rentabilidad proyectada de este hotel y en general de todos los gastos del presupuesto del gobierno. Por ejemplo, en el sitio web de la Asamblea Soviética.

Los comentarios en el post son interesantes y señalan que el hotel está de hecho siendo renovado por su dueño, un inversionista privado (pero se cuestiona la demanda de un hotel lujoso en la ciudad), y que el presupuesto del PMR es publicado periódicamente y disponible por suscripción.

El Hotel Druzhba recibió una mención en uno de los reportes de Edward Lucas del PMR a principios de año:

El mal llamado Hotel Druzhba (Amistad) solía ser el único lugar para pasar la noche en Tiraspol. Para conocedores del en verdad deprimente estilo soviético de grosería, apatía, pobreza y el choque de tonos tierra pastel, es aún ineludible. Como lugar para quedarse es ruidoso, habitaciones frías, con sábanas de nylon, azulejos desnivelados, cerraduras endebles y plomería excéntrica, deja mucho que desear.

Para otras discusiones de los Tiraspolianos y otros Transnistrianos, también pueden ver este foro en línea.

Escrito por Lyndon Allin.