¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

China: Bloggers descubren otra gran mentira

Uno de los menos glamorosos efectos de la censura, el impacto del 17º Congreso Nacional del Partido Comunista tuvo sobre los medios chinos, hizo de una fotografía falsa de un raro tigre la historia principal en la blogósfera china durante todo el mes pasado. El asunto terminó este fin de semana, cuando un oscuro blogger de la provincia de Sichuan descubrió que el tigre en cuestión no era para nada raro, sino que de hecho venía de un cartel, cuyas copias fueron secuestradas por todo el país y ahora están a la venta en línea [zh].

Sin embargo, el descubrimiento del cartel hizo de éste el más reciente [zh] escándalo este año en llevar al reconocimiento de los bloggers como una fuerza que busca la verdad y que los oficiales del país no deberían temer podrían beneficiarse fácilmente [zh].

tiger

Mientras, en la primera parte del plan lunar de una década en China envió la sonda lunar Chang'e I al espacio a finales del mes pasado, inspirando a los bloggers a publicar imágenes de réplicas hechas con botellas de agua, hacer el seguimiento del los movimiento de la sonda segundo a segundo y hasta a adelantarse con imágenes del Chang'e que no se esperaban de vuelta hasta su reciente fecha de revisión el 26 de Noviembre.

El 11 de Noviembre, los sitios chinos en el exterior comenzaron a publicar un rumor [zh] de que algo había salido mal con la sonda, citando movimientos tomados por altos oficiales aeroespaciales para investigar la posibilidad que el Chang'e 1 había sido tomado como contrabando de barriles de petróleo de los Estados Unidos, entre otros. El 12 de Noviembre, un reporte oficial fue publicado anunciando una caída de 45 minutos en las comunicaciones con la sonda, planeada para el mismo día. El 18 de Noviembre, un breve comunicado apareció de repente anunciando que la sonda estaba en perfectas condiciones y funcionando con normalidad; los cientos de lectores que dejaron comentarios en él parecían sospechar en general.

Así que a falta de una evidencia sólida que el Chang'e haya volado a algún lugar, se ajusta al precedente del año pasado, en el que las autoridades cubrieron el fracaso de un proyecto similar de alto perfil por más de un mes, ¿los investigadores del tigre del sur de China (华南虎/周老虎) tienen una nueva tarea en mano? Intentos menos entusiastas [zh] y plausibles [zh] se han hecho para sugerir que la sonda se encuentra en órbita, pero la duda [zh] sigue abierta; el blogger Cat898 Ciudadano Extraterrestre Veterano reflexiona al respecto en un post del 18 de Noviembre, ‘desde el clima en Chang'e 1 hasta en Internet‘:

Los chinos tienen el hábito de usar la ciencia para explicar la política y el arte para detallarla. Que el Chang'e-1, haya partido luego del 17º Partido Comunista del Congreso Nacional, fue visto por muchos como símbolo de grandeza política, de haber entrado al nuevo milenio y es por eso que no pueden arriesgarse a ser una “turbulencia”. Pero la ciencia no deja espacio para la falsedad, así como los ojos no soportan un grano de arena en ellos.

Desde el principio, los científicos nos daban mucho para seguir adelante, como por ejemplo cuándo despegará la nave espacial, cuándo cambiará de órbita, cuándo rodeará la luna, convirtiendo la una vez solemne materia de investigación científica en una actividad educativa de espíritu nacional para que todos la sigan. Pero aparte de algunos indicios dados a la gente, esta ronda de exploración científica no es muy significativa.

Los científicos dijeron que una vez que el Chang'e-1 rodeara la luna exitosamente, alrededor del 18 de Noviembre, este podría enviar algunas imágenes desde la luna y los medios nos dijeron más bien en un tono de arrepentimiento que las fotos serían en blanco y negro. Así que toda la nación estuvo alerta, pendientes de ver las fotos en blanco y negro del Chang'e el 18 de Noviembre. Pero incluso antes que llegara el 18 de Noviembre, el 14 o 15 más o menos, las noticias comenzaron a surgir decían que nuestro pequeño Chang'e había tenido un accidente y pudo haber salido de órbita. Creo que la mayoría de los internautas, cuando vieron las noticias, así como este blogger, habría dudado de su mensajero, sospechando que había motivos ulteriores. Pero el 17 de Noviembre los expertos estatales no pudieron quedarse quietos más tiempo y se manifestaron para detener los rumores, diciendo que todo estaba normal con nuestro Chang'e 1, que ocasionalmente perdería contacto con el suelo, pero que aún estaba bajo control científico. También se aseguraron en apuntar que cat898 era la fuente de los rumores. Pero luego el 18 de Noviembre, los científicos estuvieron finalmente dispuestos a decir la verdad, diciendo que el Chang'e 1 no podría enviar imágenes hasta el 26 de Noviembre. Es más, en respuesta a las sospechas de los internautas con respecto a que la “inspección” habría llevado más de diez días, el experto Zhu Yilin dijo: “incluso si estuviera en orbita terrestre, la prueba de equipos tomaría una semana; para un mes en órbita, incluso si tomara un mes, esto no estaría fuera de lo normal. Es hacer al satélite tan fuerte y seguro como sea posible, después de todo”.

Esto fue dicho luego que los internautas hicieron sus acusaciones y luego que el Chang'e 1 no pudo enviar imágenes de vuelta el 18. Este es el por qué lo que los internautas están hablando no es del todo fabricado. Actualmente, el asunto del Chang'e nos muestra que esas sospechas de los internautas han ganado una pequeña victoria. Esta victoria es casi como la pre-Rectificación Yan'an (este escritor podría estar explayándose aquí). Las cabezas parlantes no tienen fácilmente tiempo libre y cuando lo consiguen sus salidas son a las escuelas para hablar o cosas así, y aún así siempre hay alguien que los cuestiona, lo que siempre resulta en que estas cabezas parlantes, estos líderes, nunca quieran regresar. Entonces son corregidos.

Cuando Internet derribó a The Mouthpieces, cuando los bloggers dejaron a los voceros sin nada que decir, este escritor comenzó a preocuparse. Pero ahora, luego del “incidente del Chang'e” y del “tigre del sur de China”, tendremos que ver hasta dónde llegamos.

Y usar la política para interpretar la realidad es lo que hace el blogger de Cat898, Flor Salvaje de Montaña, con un post acerca de ese día, más tarde, ‘Cuestionar el Chang'e 1 es la médula del país y de la gente‘:

Soy un ciudadano de la República Popular China y tengo el derecho de opinar sobre las cosas que el gobierno hace (aunque no suela hacerlo). Soy el dueño del país y los dueños tienen el derecho de señalar con el dedo y criticar a los servidores civiles (en Internet). Hablar de este y aquel problema del Chang'e 1, no es nada más que mostrar interés por la nación. Si me permiten, Chang'e ha estado en el aire por un buen tiempo ya y los internautas no le han prestado mucha atención; esto es lo más aterrador. El estado no está conciente de la gente y la gente no está conciente del estado. Durante la época cuando las tropas Qing enfrentaban a los británicos, la gente común se hizo a un lado para observar la emoción. Dicen algo acerca de lo que sí le pasa al Chang'e y no le prestamos atención, no hacemos preguntas –“ese es su problema, dejemos que lo hagan como quieran”-, insensibles y apáticos y nos ubicamos fuera de la ciudadanía, sin prestar atención a los incidentes nacionales importantes, piensen, ¿un país como este tendría esperanza?

Recordando mi juventud y el Gran Salto Adelante y las confusas instrucciones, ¿alguien las objetó? El superior más cercano de Marshall Peng fue Mao Zedong.
Nadie tenía permitido criticar al gobierno sobre lo que hacía; la más ligera oposición y te fichaban: antirrevolucionario. Los días de sumisión celebrada se han ido.

Entonces, no me opongo a que nuestra ciencia nacional se desarrolle; por el contrario, la súper-apoyo. Sólo quiero preguntar algo: ¿cuándo podremos ver las fotos? Si el Chang'e está realmente en problemas, no lo cubran; ¿la Unión Soviética y los Estados Unidos y otros no han fallado muchas veces en sus intentos? Sin importar cuánta de su gente murió.

Para hacer el hábito de hablar con la verdad, de dudar, esto será la columna de China, la columna de la nación; esos sumisos que no pudieron exclamar “¡larga vida!” no entenderían esto.

Escrito por John Kennedy.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.