¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: “Trucos sucios” y encuestas

En los días anteriores a las elecciones de la Duma rusa, les traemos algo de lo que se comentaba en los blogs rusos. (Hay dos resúmenes anteriores, el primero está acá (en inglés) y el segundo si tiene versión castellana y lo leen -acá).

Dmitri Minaev de De Rebus Antiquis Et Novis informa de los “trucos sucios” usados en la campaña de este año. He aquí uno:

Ayer me contaron de nuevos folletos expuestos en las paredes de uno de los distritos de Samara. El texto decía algo así: “Queridos ciudadanos, la Unión de las Fuerzas de Derecha (SPS, por sus siglas en inglés) les informa que hemos pedido a personas infectadas con SIDA que participen en nuestra campaña repartiendo material impreso y para participar en sondeos públicos de opinión como entrevistadores. Por favor, sean tolerantes con ellos.”

Teniendo en cuenta la fobia que se le tiene al SIDA, imaginen la reacción de personas comunes y corrientes cuando un entrevistador de SPS toque a su puerta… Nunca había oído de trucos así antes.

Y aquí un poco más, del más bien extenso post de seguimiento de Dimitri:

[…] En San Petersburgo, los funcionarios municipales hacen campaña a favor de Yedinaya Rossiya (Rusia Unida), pro Putin, hasta en las iglesias. Cuando los activistas De Rusia Justa preguntaron a cerca de 10,000 ciudadanos de San Petersburgo si sentían algún tipo de presión por parte de los funcionarios que les exigían votar por Rusia Unida, 35% dijo si, y 32% más dijo que había oído tales historias de amigos o parientes. En la Academia Militar Mozhaisky a los estudiantes se les informó que sus futuros empleos dependerían de por quién votaran. Trabajadores de educación inicial informaron que los funcionarios los obligan a participar en votaciones anticipadas y a llenar las boletas de elección en el trabajo, en presencia de sus superiores. Los funcionarios del servicio regional de salud de Vaileostrovsky obligan a los médicos a hacer propaganda para Rusia Unida. La administración local del distrito de Kalininsky amenazó con despedir a los profesores que no voten por RU.

El director gerente de la “Compañía Siberiana de Energía de Carbón”, Alexander Loginov, recibió la siguiente carta de la oficina regional de Kemerovo de Rusia Unida:

Su negativa a asistir financieramente a la oficina regional de Rusia Unida en la campaña electoral para el Quinta Duma estatal se considera una negativa a apoyar al Presidente V.V. Putin y su política creativa. Me siento obligado a informar a la admnistración del Presidente y al Goberador de la región de Kemerovo de su posición.

La carta está escrita en el formulario oficial de Rusia Unida, tiene la firma del líder regional del partido, el sello oficial y el número de registro. […]

Este último punto ha sido tema de discusión en otros blogs también.

La Russophobe proporciona una traducción de la carta -así como el comentario de un blogger ruso, (usuario de LJ sergeyhudiev):

No sé si V.V. Putin estaría complacido de ver su nombre utilizado como parte de una iniciativa chantajista. Tal vez no le gustaría -juzgado a partir de sus comentarios acerca de “impostores” (prokhodimsti). Esto es, sin embargo, una inevitable consecuencia de su culto a la personalidad -esta es la identidad que los impostores usarán para sus fines fraudulentos. Y es para este propósito que se establece un culto.

Elections in Russia, de Traducciones Online, ofrece más detalles del escándalo de la carta:

[…] Resulta que el director ejecutivo de la compañía de carbón de Siberia, Alexander Loginov, trabajó en minas de carbón toda su vida y es un partidario tradicional de los partidos de izquierda. […]

Siberian Light informa que, por los resultados del sondeo de opinión del Centro Levada, “probablemente, solamente dos de los partidos ‘principales’ arañarían el siente por ciento de los votos necesarios para obtener escaños la Duma -Rusia Unida, y el Partido Comunista de la Federación Rusa.”

El usuario de LJ drugoi, uno de los más destacados bloggers rusos, llevó a cabo un sondeo por su cuenta en su blog -y los resultados fueron bastante diferentes.

Si el electorado ruso estuviera compuesto por bloggers que leen el diario de drugoi, entonces tres de once partidos llegarían a la próxima Duma -SPS/Unión de Fuerzas de Derecha (15.9% – 892 votos), Yabloko (8.6% – 484 votos) y Rusia Unida de Vladimir Putin (7.0% – 391 votos). A pesar que los comunistas no están entre estos tres, están realmente muy cerca, a solamente dos votos de Rusia Unida: 6.9% – 389 votos.

Las cifras porcentuales del sondeo de drugoi son, por supuesto, engañosas -principalmente porque los bloggers que van a abstenerse de votar (31.2% – 1755 votos) o que van a viciar su voto (18.1% – 1017 votos) se cuentan junto a aquellos que piensan emitir sus votos por un partido determinado.

Pero, como el usuario de LJ turchanovo escribió en un comentario “cualquier muestra es representativa. Lo que importa es qué representa exactamente.”

obrut_mra:

La audiencia de Internet es la más pasiva. “Yo no iré al centro de votación” significa que el gobierno será elegido para ti a través de tu abuela -quien ha sido instruida por la televisión sobre quién es el candidato correcto. […]

***

norlink:

Sería interesante llevar a cabo este tipo de sondeo de opinión -“Entre tus conocidos, ¿hay alguno que vaya a votar por [la Rusia Unida]?”, “¿Hay dos personas?”, etcétera.

chernovv:

¿Por qué se sienten defraudados por la gente? :)

***

kociak:

¿No hay una opción “contra todo” en la elección de la Duma?

drugoi:

Ya no.

kociak:

¡Con razón he estado sintiendo que algo falta! :)

kociak:

P.S. ¿Espero que al menos mantengan esta opción en la elección presidencial?

hedyn:

La han cancelado por todas partes.

[…]

agent_008:

Pronto habrá una opción electoral “PARA TODOS” :)

Escrito por Veronica Khokhlova.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.