¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: YouTube desactiva cuenta de activista

Cae una tormenta en la blogósfera egipcia luego que el sitio de alojamiento de videos YouTube eliminara varios videos del sitio, que mostraban a policías torturando víctimas.

“Este es de lejos el golpe más grande al movimiento anti-tortura en Egipto”, escribe Wael Abbas, un galardonado blogger, cuyos videos que capturaban la tortura de víctimas a manos de la policía fueran eliminados de YouTube.

Advertencia: Este video contiene imágenes no aptas para todos los espectadores.

Abbas (Ar) explica:

YouTube ha suspendido mi cuenta privada, que contiene todos los archivos de imágenes que he subido, incluyendo la cobertura de manifestaciones y otros eventos, particularmente los videos que muestran torturas en estaciones de policía. YouTube declara que había recibido quejas de la gente por su contenido y ahora estoy en estado de shock por lo que ha pasado y estoy intentando entender las razones. He escrito al sitio y estoy esperando la aclaratoria por parte de ellos, pero la situación está abierta a toda posibilidad. Lo que podría incluir quejas falsas del gobierno egipcio, especialmente luego de la bofetada que recibieron con la encarcelación de Islam Nabih o la cooperación de YouTube con el régimen egipcio como parte de un trato, especialmente porque YouTube es ahora propiedad de Google. ¿Es un error que puede ser rectificado o ahora YouTube apoya la tortura y cubre a quienes la cometen y está colaborando con las dictaduras? Al final, todo lo que tengo que decir es que es una catástrofe, no sólo para mí sino para todos los bloggers, lectores y activistas. Les invito a que me apoyen.

El blogger Hossam El Hamalawy interviene, describiendo la eliminación de los videos como “increíble”. Y agrega:

YouTube ha desactivado probablemente el canal más importante para la blogósfera egipcia. Los videos de Wael han sido cruciales en la lucha contra la brutalidad policial y YouTube debería enorgullece que los activistas egipcios anti-tortura hayan estado usando sus canales en la actual Guerra contra la Tortura… pero en su lugar, los administradores de YouTube jugaron al gato y al ratón con nosotros.

El Hamalawy también sugiere cambiar de sitios de hospedaje para continuar la batalla anti-tortura. Él escribe:

Para el momento es necesario comenzar a diversificar las herramientas que usamos para subir videos a la web. La respuesta a (que) YouTube nos esté echando será simplemente una lenta migración del uso de su servicio…

Comentando en este post, el blogger Mostafa Hussein dice que YouTube estaba en su derecho de eliminar los videos. Explica:

Bien, el mensaje de YouTube es que waelabbas violó sus términos de uso.
Esto es de hecho cierto si les echan un vistazo. Establece que los contenidos deberías seguir las directrices de la comunidad[1]. En estas directrices, está el estatuto que dice “La violencia gráfica o gratuita no está permitida. Si su video muestra a alguien siendo herido, atacado o humillado, no lo publique”.
Esto significa que cualquier video dedicado a mostrar estados de violencia o tortura contra civiles será eliminado eventualmente.
Simplemente, esto significa que YouTube NO es la herramienta apropiada para este trabajo. Y Waelabbas y otros que publiquen contenido similar, deberían buscar un sitio web que no tenga términos similares. O un sitio web amigable para los activistas, algo similar a Indymedia u otros.

Sin embargo, algunos no están satisfechos y The Big Pharaoh está llamando a que apoyen la campaña contra el cierre de la cuenta de Abbas. Él pide a sus lectores:

Termino mi siesta bloguera para reportar esto y pedirles que por favor escriban a YouTube. YouTube ha suspendido la cuenta de Wael Abbas por razones que nadie puede entender. Wael Abbas es un activista anti-tortura que publica videos de la brutalidad de la policía en Egipto. Estos videos son el único medio para exponer lo que sucede en nuestras estaciones de policía, sin ellos, el llanto de la gente víctima de tortura no será escuchado. Realmente no entiendo por qué YouTube tomó esta decisión. Cuento con ustedes.

El Comité para Proteger a los Bloggers también ha hablado acerca del asunto aquí.

Escrito por Amira Al Hussaini.

1 Comentario

  • .alguien sabe que hacer en caso de que los torturadores usen las tecnologías, donde por medio de microondas y sonido pueden convertirse en fantasma o verdaderos demonios, y no dejar mayor rastro de sus barbaridades…. suicidio o que hacer???????????

    .someone knows what to do if the torturers use technologies, where through microwave and sound, we can become phantom or auntentic demons, and not to leave traces of their greatest barbarities …. suicide or to do ???????????

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.