¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Huella digital, ficha con fotografía, bienvenido a Japón

Pese a las protestas de las organizaciones de derechos humanos y de la comunidad extranjera, nuevos trámites de inmigración, que requieren que todos los mayores de 18 años que no sean ciudadanos japoneses sean fotografiados y fichados con sus huellas digitales al entrar al Japón, entraron en vigor a partir del 20 de noviembre del 2007. El fichado de huellas digitales de los extranjeros no es un asunto nuevo en Japón sin embargo. Japón acostumbraba hacer eso hasta que, atendiendo a las protestas organizadas principalmente por “residentes permanentes especiales” de descendientes de coreanos y chinos, el sistema fue abolido en 1999. Pero esta vez, volvió bajo el nombre de guerra contra el terror.

(Ilustración: usuario Flickr stbeck)

Para muchos japoneses, la introducción del nuevo sistema, por no hablar de la aprobación del proyecto de ley, todavía es desconocido. futureeye apunta el hecho que el nuevo sistema ha sido implementado sin que muchos japoneses lo sepan:

Lo que es más problemático esta vez es que, no hubo debate entre los pro y los contra. La mayoría de los japoneses ni siquiera saben cuando fue aprobado el proyecto de ley. Apostaría que la excusa del gobierno sería “este es un sistema dactilar y de verificación para extranjeros y la ley no le concierne a los japoneses; entonces, el tipo de debate que tuvimos como en el caso de Juki Net (Red de Registro de Residentes) no es necesario” o algo así. Como mencioné antes, sin embargo, el principio de reciprocidad es el sentido común en las políticas internacionales. Los japoneses pagarán por esto. ¿Cómo este tipo de proyecto de ley es aprobado sin que nosotros lo sepamos?

El blogger Danny Choo escribe:

No estoy muy seguro exactamente cómo la huella dactilar de alguien detendrá las malas intenciones. Si una persona quiere explotarse a sí misma, entonces la huella no la va a detener de hacerlo.

Puedo ver como juega un papel en la prevención de la sobre-estadía -por ejemplo, las fotos de polizontes pueden ser publicadas tan pronto como su permiso de permanencia haya expirado.

El blogger japonés oheohehe expresa:

Considerando la situación actual, esta es una cuestión de tiempo.
Sólo aquellos con la conciencia sucia se quejan por ello. Por ejemplo, los norcoreanos y los miembros del Partido Social Demócrata y algunos abogados…

Este blogger da su versión de la explicación de por qué los extranjeros deberían ser fichados:

Así es como el sistema de fichaje debería ser explicado. A diferencia de los ciudadanos japoneses, los extranjeros no tienen koseki.

Entonces, tratar a los extranjeros de forma diferente no es una discriminación injusta.

Debido a que los extranjeros no tienen koseki, hay cierta necesidad para que los que han entrado a Japón sean vigilados.

Además, la intensidad de los crímenes cometidos por extranjeros está aumentando.

Comparar fotos no es suficiente para verificar si es la misma persona.

La huella dactilar es la forma más eficiente de identificar a un individuo.

Entonces, el sistema de fichaje es necesario.

Por otro lado, hay muchos bloggers que expresan su crítica al fichaje. El blogger Odoru OL escribe:

Cuando viajo al extranjero, no es muy placentero cuando soy fotografiado y toman mis huellas al entrar a un país, porque me hacen sentir que luzco como un criminal.

Además, aparte de los oficiales de inmigracion, la gente que luce como oficiales de seguridad y guían a los extranjeros a alinearse ante el mostrador de inmigración a menudo tienen una actitud negativa. Así que, aunque entiendo que sea parte de las medidas anti-terrorismo, cuando me canso de estar en una larga fila, tengo que estar de acuerdo con los que se quejan: ¿por qué los buenos ciudadanos tienen que lidiar con esto, aunque nunca puedan prevenir el terrorismo completamente? (El hecho que te permitan pasar [por inmigración] en casos en los que estás cercano a la hora de abordar y [chequearte] tomaría mucho tiempo tambien levanta dudas).

Welcome to Japan

Animación de Nick Wood, publicada en debito.org

Tako expresa su desacuerdo y critica al gobierno japonés por enfocarse en el objetivo equivocado:

Para el próximo Noviembre, aparentemente a los extranjeros que entren a Japón se les tomarán las huellas y será fotografiados en el control de inmigración (con algunas excepciones). Este es el segundo país en hacerlo, luego de los Estados Unidos. Hace algún tiempo, dejaron de tomar las huellas de los extranjeros en Japón. Yo pensaba [en ese entonces]: “Japón está un paso más cerca de ser un país decente”, ya que había dejado automáticamente de tratar a los extranjeros como si fueran criminales. Oh estoy decepcionado.

Pueden ver un video que explica la política de examinación de inmigración, así que denle un vistazo si les interesa.

Dicen que lo hacen en nombre de las medidas anti-terrorismo, pero suena poco preciso.

Muchos casos recientes de terrorismo fueron llevados a cabo por individuos con la nacionalidad en el país (el incidente terrorista en Inglaterra fue hecho por británicos). Y hablando de casos en Japón que pudieran ligar al terrorismo, tenemos por ejemplo el ataque con gas sarin en el subterráneo de Tokio que después de todo, fue hecho por japoneses.

En lugar de sospechar de los visitantes, desearía que vigilaran las acciones de organizaciones sospechosas en Japón.

Para antecedentes e información actualizada en inglés, vean el archivo de huellas dactilares NJ en debito.org.

Escrito por Hanako Tokita.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.