¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Más sobre la elección de la Duma

El post previo de Global Voices referido a las elecciones generales en Rusia era una traducción del punto de vista de bloggers rusos; el post que sigue a continuación tiene que ver con lo que algunos bloggers rusos de habla inglesa han escrito recientemente.

El 1 de diciembre, The Russian Dilettante finalmente rompió su silencio con este comentario sobre el voto que estaba próximo:

Todo es predecible, aunque no exactamente

Sin duda, la elección parlamentaria de mañana no será justa ni libre. Pero lo interesante es que Rusia Libre, el “partido de poder”, teme seriamente no conseguir la mayoría que quiere. (No estoy seguro si es 50% o 75% o algún otro número entre 50% y 100%.) Están seguros de arreglarlo como sea, pero puede no ser el trabajo impecable del que ellos tenían esperanzas.

El Sean's Russia Blog de Sean Guillory escribió esto la víspera de la elección:

[…] Si la concurrencia de votantes sorprende a Rusia y termina siendo baja, siempre hay un plan B. La falta de presencia física ciertamente será complementada con una avalancha de cédulas ausentes. Las cédulas ausentes permiten a una persona emitir varios votos en diferentes mesas de votación. La policía en Komi ha decomisado ya 60 cédulas de ausente compradas en la región de Kirov. Desafiantes, los comunistas han jurado que no tolerarán el conteo de “almas muertas”. Pero en realidad, ¿qué van a hacer al respecto? […]

En un comentario al post de Guillory, Tim Newman de White Sun of the Desert describió como se sintió en el extremo más oriental de Rusia -y Eurasia:

La fiebre electoral en Yuzhno-Sakhalinsk consistió en unos cuantos individuos – quienes menos como activistas políticos y más como niñas bonitas pagadas para distribuir volantes – parados en los baberos de Rusia. No he oído a una sola persona mencionar las elecciones, menos aún votar. Los rusos en mi casa dejaron de lado sus deberes cívicos y se quedaron todo el día en la cama durmiendo la montaña de alcohol de la noche anterior. Sospecho que muchos de los isleños de Sakhalin estaban haciendo lo mismo. Creo que la lejanía de Moscú no ayuda.

Megan Case, radicada en San Petersburgo, reflejó los puntos de vista políticos de los rusos que conoce:

[…] Si mis estudiantes son de cualquier calibre, esto está bien para la mayor parte de la población rusa. Una mujer joven me dijo muy seriamente que ella no podía entender por qué Putin no podía ser candidato por tercera vez a la presidencia. Así que muchos estudiantes simplemente dicen que Putin es el único que puede asegurar que la relativa estabilidad de los años recientes continúe. Así que mucha gente parece pensar que los “demócratas” o los “occidentalizadores” tuvieron su oportunidad en 1998 y lo estropearon todo. Yo diría que en realidad nunca tuvieron oportunidad, pero trata de discutirlo con alguien que vivió a lo largo de los 90 en Rusia.

[…]

De cualquier manera, mañana muchos de mis amigos saldrán y votarán por SPS y Yabloko con pocas esperanzas, pero con un sentido de responsabilidad de participar en el trocito del proceso democrático que queda. Veremos qué nos trae el mañana, pero no creo que traiga ninguna luz al finald el túnel para la política en Rusia.

Nosemonkey/Europhobia hizo un intento de explicar lo aparentemente inexplicable:

[…] El único problema es que Putin es quizás el menos comprendido, mas impredecible líder político que el mundo haya visto. Nadie sabe realmente qué es lo que hará después. Las teorías ocupan todo el espectro, desde que es un mero títere de fuerzas oscuras tras bambalinas hasta que es un autócrata entre las filas de Stalin y los zares. Puede gobernar el país por las décadas -o puede declinar en la más completa oscuridad tras las elecciones presidenciales de marzo (de las que debe retirarse), para ser reemplazado por otra clásica adivinanza rusa envuelta en un enigma.

La única cosa segura es que, por primera vez en la historia del país, la gran, gran mayoría del pueblo ruso no está ni esclavizada ni masacrada por millones. ¿Quién puede culparlos por querer que se mantenga el status quo?

Mark MacKinnon citó las cifras oficiales y escribió acerca de las implicancias del resultado:

[…] De acuerdo a los resultados oficiales, su partido Rusia Unida ganó por arriba del 64 por ciento de los votos en las elecciones de la Duma de ayer. Según el mismo Vladimir Vladimirovich, eso se convierte en 315 de 450 escaños en el parlamento.

Esa mayoría de dos tercios en la Duma le permite a Putin y sus acólitos modificar la constitución. Pueden abolir los límites del mandato, de tal manera que Putin pueda postular de nuevo a las elecciones presidenciales de esta primavera. Pueden renombrar el país Putinistán. […]

MacKinnon no tiene dudas “que Vladimir Putin continuará dominando la escena política rusa luego que su mandato termine el próximo año”:

[…] Si no encuentra una manera de retener la presidencia (y quedo convencido de que lo hará), será el más poderoso Primer Ministro que hayan tenido los rusos desde que el puesto fuera creado. Si no es presidente ni primer ministro, será el hombre que jale las cuerdas de ambos. […]

Perspectivas de la Nueva Rusia anota que, a pesar de algunas predicciones, cuatro partidos, en vez de solamente dos, lograron entrar a la nueva Duma:

[…] 1. El Partido Liberal Democrático, como el Sacro Imperio Romano (que no era sacro ni romano), no es liberal ni democrático. En cambio, generalmente vende sus votos a Rusia Unida y está manejado por el colorido Vladimir Zhirinovsky, quien pontifica y hace mucho ruido que, finalmente, no significa nada.

2. Solamente Rusia, un partido que se rumorea fue comenzado por el Kremlin, dirigido por el adulador Sergei Mironov, quien como el Senado romano del primer siglo antes de Cristo convocando a César para que se convierta en senador, continuamente llama a Putin para que presente para un tercer mandato…

Así, en efecto Rusia Unida controlará casi el 80% de la Duma -suficiente para hacer cualquier reforma constitucional si es lo que eso quieren. […]

El post luego de las elecciones de Guillory termina con una broma de Putin:

Putin llama a su madre por teléfono y dice: “Hola mamá. Soy yo, Vladimir. Gané las elecciones”. La madre de Putin responde:

“¿De verdad? ¿Eres honesto?” “Mamá”, Putin responde. “¿Puedes por favor no molestarme con eso.”

Piensen. Esta elección era solamente un ensayo general de las elecciones de marzo. Entonces será cuando los guantes saldrán de verdad.

Escrito por Veronica Khokhlova.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.