¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Caen cohetes en Sderot, se enciende la blogósfera israelí

Algunos podrán decir que el diminuto pueblo de Sderot en Neguev Occidental es el pequeño secreto de Israel. Esta aldea de techos rojos a una hora por carretera de Be'er Sheva queda a minutos de la Franja de Gaza. Como tal, ha sido un blanco importante para la agresión de Hamas contra Israel. Usa cohetes katuysha para atacar un centro importante, estás listo para una guerra. Bombardea una aldea en medio de un conflicto internacional, y exhibe tu fuerza.

Si en todo lo que has leído sobre el conflicto en el Medio Oriente no has sabido nada de Sderot, no te sorprendas. No eres el único. A pesar del hecho que Sderot ha estado bajo constante ataque de cohetes quassam en los últimos 7 años, su débil posición en la zona de separación de Israel y Gaza es ignorada conspícuamente en los canales noticiosos de los medios de comunicación.

Para tu información, los quassams son cohetes de fabricación casera hechos de tubos con cabezas nucleares de acero en la punta. Con un alcance aproximado de 15 kilómetros, se usan solamente para ataques de corto alcance. Los qassams se hicieron de uso común por parte de los palestinos contra Israel en el 2001 hacia el inicio de la Al-Aqsa Intifada (conocida también como la Segunda Intifada). Es ampliamente conocido que su propósito principal es bajar la moral israelí.

El alcalde de Sderot dimitió luego de nueve años de servicio. Desde que empezó la descarga de artillería en 2001, más de 6,300 cohetes han caído sobre Sderot.

La renuncia del alcalde Eli Moyal llegó junto a las conversaciones de paz que empezaron en Jerusalén, seguidas en la Cumbre de Paz Israelí-Palestina en Anápolis.

En su discurso de renuncia emitido por Radio Israel, el alcalde Moyal explicó:

“No puedo tomar la responsabilidad de manejar una ciudad que está bajo ataque durante siete años. Si mañana mueren 20 niños a causa de un cohete, me preguntarán ‘¿por qué abrió el kindergarten?’ He estado deliberando asuntos relativos a la vida humana durante años, y no puedo seguir… Durante siete años nadie ha asumido la responsabilidad de lo que está pasando aquí. Es irracional empezar la mañana con ocho Qassams. No quiero asumir esta responsabilidad. Fui escogido para dirigir la ciudad, y no esta situación.”

El alcalde Moyal dijo que esperaba que su renuncia hiciera presión en el gobierno de Israel para tomar acción para la protección de Sderot.

Con 20 qassam cayendo sobre Sderot solamente esta mañana, la blogósfera israelí es despectiva. Aquí algunas de sus reacciones.

Elder of Ziyon:

“Sderot no está en el radar del  plan de ‘paz’. Sderot no puede ser encontrada en el mapa de carreteras. Los 20 cohetes que fueron lanzados hoy no son considerados un obstáculo para la paz. Es demasiado inconveniente mencionar Sderot cuando se habla del sagrado ‘proceso de paz’.”

Recomiendo mucho Qassam Calender de Elder of Ziyon como herramienta para seguir este conflicto.

Israel Matzav:

“En un día en que veinte cohetes Kassam cayeron sobre Sderot, los cabezas de chorlito que se llaman a sí mismos un gobierno decidieron no enviar al IDF [Fuerzas de Defensa de Israel, por sus siglas en inglés] a Gaza hoy para poner un alto al tiroteo, y en cambio decidieron hablar con los que dispararon ‘palestinos‘ sobre darles su propio estado reichlet desde el cual podrán disparar más cómodamente.

Yid With Lid:

“La falta de liderazgo, indecisión y actitud de paz a cualquier costo del [Primer Ministro israelí Ehud] Olmert ha dado a Hamas un creciente confianza en la vulnerabilidad de Israel. Hamas está enviando cohetes a Negev con imprudente despreocupación -y va con la nariz respingada ante naciones pacíficas. El mundo ve un Israel acéfalo y hace lo mejor que puede para empujar la nación a un acuerdo unilateral de “paz”. Es tiempo de mostrarle a Hamas que el terrorismo no paga”.

Atlas Shrugged:

“El alcalde Eli Moyal renunció hoy. Atlas se encogió de hombros. Es un día sombrío, amigos míos. Este hombre debiera ser Primer Ministro.”

Tundra Tabloids:
“Uno no hace la paz con su enemigo, solamente con un ‘ex enemigo’. Es una verdad ineludible que los promotores de la paz “al diablo club Israel” tienen todavía por comprender.

Respuesta desde Palestina

La respuesta oficial palestina provino de Muhammad Abd al-Al, portavoz de los Comités de Resistencia Popular Palestinos:

La renuncia del acalde de Sderot constituye una gran victoria para la resistencia palestina. Esta es una victoria política, una victoria para la moral, se agrega a la humillación que estamos acumulando contra el ejército sionista en el campo. Nuestros misiles mejorados están esperando a los tanques enemigos, pero los que realmente van a sufrir son los israelíes residentes en el área”.

Adicionalmente, amenzó: “Nosotros y otras organizaciones palestinas estamos preparados para la gran lucha por comenzar y para herir a los israelíes de la Ribera Occidental también. Espero que pronto comencemos a traer la tecnología y los conocimientos técnicos necesarios para lanzar ataques con cohetes a la Ribera Occidental”.

Recursos Adicionales

Escucha este documento de audio del alcalde Moyal que fue grabado durante la Segunda Guerra del Líbano en el verano de 2006. (Los primeros diez minutos tienen mala calidad de sonido, pero vale la pena seguir escuchando para una total comprensión del conflicto y de Sderot y las luchas de Israel.)

Visita el Sderot Media Center y escucha la perspectiva de Sderot de primera mano.

Regresa a Heridas invisibles de Sderot de Gilad Lotan de Global Voices Online para una perspectiva más personal de la situación (setiembre del 2007).

Escrito por Maya Norton.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.